DataEye海外微短剧热度榜：日韩偏爱国产翻译剧？这部短剧在海外持续火热！

文：DataEye研究院

重磅！DataEye短剧榜全新升级，推出海外微短剧热度榜和海外APP素材投放榜！我们将每周发布海外短剧APP素材投放榜和海外微短剧热度榜！

海外微短剧热度榜，是根据微短剧在统计时间内在海外投放平台投放的爆量素材、关联素材数、关联计划数等指标，按自有算法模型统计得出，反映其在海外投放平台的火热程度。该榜单将根据投放的广告素材语种进行分类排名，主要有英文榜，韩文榜和日文榜。

从短剧类型来看，本周海外短剧中，英文地区本土剧热度较高，日韩地区以国产翻译剧居多。这主要是受文化认同和审美偏好影响，日韩地区与中国同为东亚文化圈，对于亚洲面孔演绎的翻译剧在观看上并无太大的文化和观感距离。

欧美市场的本土剧逐渐火热，一方面是中国短剧出海本土化程度不断加深，部分出海企业形成了相对成熟的海外的拍摄团队，这些团队更了解当地市场和用户需求；另一方面是欧美地区文化与亚洲文化差异较大，英文地区的观众更倾向于接受符合当地文化和审美的本土短剧。

值得关注的是《重燃反击妹妹站起来了》这部国产短剧的翻译剧在海外市场表现优秀，连续两周登上日文榜和韩文榜TOP2。

一、DataEye海外短剧热度英文榜

本期（7月29日-8月4日）DataEye海外短剧热度榜英文榜，短剧《Fake It Till We Make It》登顶，热度超1200万，主投的短剧APP为MiniShorts，占100%；《After Divorce: I Become Hybrid Alpha's Luna》第二，热度超460万，主投的短剧APP为Kalos TV；《Final Call for Love》位列第三，热度超420万，主投的短剧APP为MiniShorts。TOP3的短剧热度均超400万。

△来源：DataEye-ADX海外短剧版

从投放的APP来看，TOP30的短剧中，有8部主投Kalos TV，有5部主投MoboReels，位列第二，FlexTV和MiniShorts分别有4部短剧闯入TOP30，位列第三。

值得关注的是，有12部短剧，同时投放了两个短剧APP，如TOP4的四部短剧中，《Fake It Till We Make It》、《Final Call for Love》和《Stoic Hunk's Intense Love》都同时在Kalos TV和MiniShorts进行投放，而《After Divorce: I Become Hybrid Alpha's Luna》也同时投放了Kalos TV和SnackShort。

本周英文语言投放区，以本土剧居多，女频情感都市短剧依旧吃香，逆袭题材和狼人题材利好。从题材来看，TOP30的英文短剧中，情感题材占18席，女频题材占12席，都市题材占13席，逆袭题材占8席，狼人占3席。英语语言地区观众更喜爱女频情感题材，相较于上周，逆袭题材和狼人题材短剧有所增加。

从投放趋势来看，榜首《Fake It Till We Make It》为本周新剧在8月2日投放素材数最多，共1304组。该剧本周在Messenger、Facebook和Instagram等媒体平台均有投放短剧素材，主投Instagram。该剧近七天主投的地区为欧美市场，在美国投放的素材数最多，为1462组，占比100%，其次为德国，占比80.98%。

二、DataEye海外短剧热度韩文榜

本期（7月29日-8月4日）DataEye海外短剧热度榜韩文榜，短剧《여명 속에서 꽃피는 사랑》登顶，热度超130万，主投MiniShorts；《복수》第二，热度超70万，主投MoboReels；《사랑해요, 아저씨》位列第三，热度接近50万，主投Kalos TV。

△来源：DataEye-ADX海外短剧版

从投放的APP来看，TOP30的短剧中，有9部主投GoodShort，有5部主投MoboReels，位列第二，FlexTV和MiniShorts分别有4部短剧闯入TOP30，位列第三。值得关注的是，《여명 속에서 꽃피는 사랑》和《복수》持续霸占TOP2。

从题材来看，TOP30的韩文短剧中，情感题材占25席，女频题材占18席，都市题材占15席。韩语语言地区观众更喜爱情感题材，这可能受韩语地区长期以来的情感类韩剧所影响。

从投放趋势来看，榜三《사랑해요, 아저씨》在7月31日投放素材数最多，共28组。该剧本周在Messenger、Facebook和Instagram等媒体平台均有投放短剧素材，素材数均为47组。该剧本周主投韩国市场，投放素材数占比100%，其次是欧洲市场的意大利和德国，占比分别为35.42%和33.33%。

三、DataEye海外短剧热度日文榜

本期（7月29日-8月4日）DataEye海外短剧热度榜日文榜，萌宝题材短剧《五つ子はキューピッド！～社長パパ攻略大作戦～》登顶，热度超500万，主投FlexTV；《これから全員/私の復讐対象》第二，热度超270万，主投MoboReels；《星のような君と巡り合う》位列第三，热度接近100万，主投FlexTV。

△来源：DataEye-ADX海外短剧版

从投放的APP来看，TOP30的短剧中，有12部短剧主投DramaBox，其次是Kalos TV有4部短剧闯入TOP30，FlexTV和RedShort均有3部短剧闯入TOP30位列第三。值得关注的是，翻译剧《五つ子はキューピッド！～社長パパ攻略大作戦～》和《これから全員/私の復讐対象》本周持续霸榜TOP2。

从题材来看，TOP30的日文短剧中，女频占17席，男频占5席。从细分题材来看，都市题材占20席，情感题材占17席，逆袭题材占9席。

榜三《星のような君と巡り合う》为国产翻译剧。从本周的投放趋势来看，该剧在7月31日投放素材数最多，共85组，本周主投的媒体是Messenger和Facebook，素材数均为93组。该剧本周主投日本市场，素材数为93组，占比100%，其次是美国市场。