你伤害了我

配乐 / 中文版：李志-再见；英文版：坂本龍一- Solitude
制作 / 云上

没有“爱”的诗

你伤害了我的感情

我对树说。你完全没有问

我是如何对早餐的墨西哥卷饼低语，

在不讲究但是决绝的一咬之前。

我想你，我在陌生院子里面和椅子对峙，

你的有力+愚昧的胳膊。你的有罪-粗壮的腿。

你为什么不（ ）我，我把绿色的丝带

绣在黄色的打折T恤上 (开玩笑啦，我并不这么做。

我只是买香蕉和牙膏）。哦，

这是你想去的地方吗？我对着我的

汽车嘀咕，它有一个秘密的名字。

你能听见我吗？我在对

停车位发出沉默的手语。树木并不

回答；它们是树木

知道少说为妙。

作者 / 塔菲娅·费祖拉

翻译 / 光诸

Poem Without Love

You hurt my feelings

I say to the trees. You never

ask me how I am I whisper

to the breakfast taco, before

an indelicate but determined bite.

I miss you, I confront

the chair in the stranger’s yard.

Your strong + silly arms. Your sin-sturdy legs.

Why don’t you me I embroider

in green thread onto a yellow t-shirt

on sale (jk I don’t do that. I pur-

chase bananas and toothpaste). Oh,

is this where you go? I murmur

to my car, who has a secret name.

Can you hear me? I gesture

mutely to the parking lot. The trees

do not answer; they’re trees,

and know better.

Tarfia Faizullah

黑瞳最近出版了自己的第一本诗集《高音》，同名诗之前我们在读睡推荐过一次，碰巧也是我写得推荐语。黑瞳从2016年开始写诗，围绕女性主题和个人生活，执着于自我生命处境的觉察，感性且富有深度。

就像这首诗，诗人从情感生活的日常中抽离，觉察到这种生活已经进入到某种“无力”的阶段，仅仅依靠着“礼节性”维持着某种均衡或者稳定，而实际上，两个人的生活已经变成两个人各自的生活，“清晨不去观望对方”，似乎是担心会发生平行世界理应避免的交叉。他的白天她一无所知，两个人的夜晚也保持着刻意的“摆正”，但却“叠合不齐”。“对齐颗粒度”的情感生活中失效失了，这正是悬崖出现的开始。

正如诗人自陈：“写诗在一定程度上，唤醒我们去认识那个本来的自己。当我写了‘不对劲’的诗，比如可能显露出粗俗、狭隘，或者让我自己感到拧巴的东西时，我会反观内心，是不是出了偏差，是不是最近不够了解自己的心灵处境。诗就像是一面镜子。在这层意义上，写诗就是一种唤醒真实自我的修行。”

荐诗 / 光诸

（个人微信号：ghostinthezoo）

读首诗再睡觉主理人，艺术家，写作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的绘画和三本书

每周一主持读睡，介绍一首他亲自翻译的诗

曾经创造过“周一的小黄诗”这个短语

三 行 诗 · 悬 崖

本期三行诗，我们以“悬崖”为题
此题来自黑瞳的同名诗作
邀请诗人黑瞳为嘉宾评委
8月9日截止，我们将选出10位优胜者
各送出黑瞳诗集《高音》一本

加郑艳琼姐姐，带你入读睡群搜诗 / 聊天 / 扩列

第4167夜

守夜人 / 何信步

诗作及本平台作品均受著作权法保护

投稿请发表在诗歌维基poemwiki

广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)