丁建华刘家祯联袂再配《简爱》表白名场面，一众“金嗓名角”演绎经典后继有人

摘要：【附视频】仲夏之梦，“声”如夏花，技艺融合，守正创新。

简：如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难以离开我，就像现在我难以离开你！上帝没有这样。我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓，将同样地站在上帝面前！

罗切斯特：简！

简：让我走吧！

罗：我爱你，我爱你！

简：不！别拿我取笑了！

罗：取笑？我要你！布兰奇有什么，我对她，不过是她父亲用以开垦土地的本钱。嫁给我，简！说句嫁我！

简：……是真的？

罗：嗨，你呀！你的怀疑折磨着我！答应吧！答应吧！……上帝饶恕我，别让任何人干扰我。她是我的，我的！

译制片《简爱》的这段男女主人公表白，3日晚在上图东馆再度登台演出。“阅剧场”上，两位著名配音演员，71岁的丁建华与67岁的刘家祯联袂，以其标志性的不老嗓音让全场观众的手机纷纷“起立”，一起摄录下这番“名场面”。

从丁建华、刘家祯到宋怀强等，一众“金嗓名角”在此“开课”，奉上一场“声如夏花”经典文学暨艺术语言青年人才培训结业朗诵会。同为声音艺术，京昆经典也后继有人：作为国家艺术基金2024年度艺术人才培训资助项目，“昆曲艺术数字化设计与创作人才培训”今夏也在沪进行中。

“我的启蒙老师，其实是一套上海电影译制厂的录音剪辑，其中就包括了孙道临老师配的哈姆雷特、李梓配的叶塞尼亚、丁建华老师配的茜茜公主等等，这些脍炙人口、家喻户晓的译制片，是当时在读初二的我的艺术语言启蒙老师。”作为朗诵会导演也是培训项目主责人，上海大学上海电影学院创作中心副主任孙逊说，这让他知道电影原来是可以听的，“艺术语言居然有这么大的魅力，正是他们的作品在那一刻播下了一颗艺术语言种子。”

当晚，在诗词、文赋、戏剧三大篇章中，丁建华还用声音演绎了冰心的《往事之二》，刘家祯则朗诵了屈原的《涉江》；宋怀强也是横跨东西，不仅吟诵苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》，也独白演出了大仲马《基督山伯爵》第19章“开庭”桥段；还有作为项目总策划的王群教授，更用扬州话吟了柳永《雨霖铃·秋别》“今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月”……不止于此，知名艺术家和高校学者陈少泽、赵静、王涛、王苏、蔡金萍、巩晓亮、何欢、吴笑等，与青年朗读者并肩而立，交流着声音与情感，编织出一场温暖并震撼人心的试听之旅。

“请大家闭上眼睛，和我一起分享声音的画面。”上戏教授王苏一头银发、中气十足，以散文《放学啦》和《瞳孔》为例，在诵读中忘我走心、有笑有泪。她告诉台下专业与非专业的观众，用声音作画要，做到8个字：“绘声绘色、声情并茂”。同样打动两辈听众的是，出演《街上流行红裙子》《巴山夜雨》等的老一辈艺术家赵静，与她儿子也是此次艺术语言青年人才培训学员丹鹏举同台献艺，分别用中英文诵读了泰戈尔名诗《生如夏花》。

“希望能组织一支上海中青年艺术语言的骨干力量，”孙逊表示，在前辈艺术专家、学者带领下，承前启后为艺术语言的继承和发展作出贡献，从组织上稳定形成一支以骨干为基础的艺术语言生力军。“这是当年那颗种子萌发的过程，我希望她能开花、结果，变成新的种子被风吹散在遍地。”

仲夏之梦，“声”如夏花，技艺融合，守正创新。同在上海，“昆曲艺术数字化设计与创作人才培训”项目总时长达90天，集中培训时间就有31天，培训将传统昆曲艺术与目前影视行业的动作捕捉、三维扫描等数字技术相结合，建构昆曲艺术的数字影像资产库，培养一批“昆曲艺术+数字技术”的两栖型、紧缺型和高素质人才。

昆曲数字化项目先导片中，昆剧丑角表演艺术家、国家一级演员、江苏省戏剧家协会副主席、江苏省演艺集团副总经理李鸿良，身着带有多个传感器的“体感紧身衣”，在“绿背景”布景和“机器人”大屏前，进行身段展示与数字转化。中国梅兰芳文化艺术研究会会长、梅兰芳纪念馆原馆长、中国傩戏学研究会名誉会长刘祯认为，在大力弘扬优秀传统文化的当下，昆曲是优质内容资源，成为当代解读戏曲艺术的重要维度，不仅成就了中国古典艺术，也滋补和丰富了当代艺术，始终以鲜活姿态活跃在戏剧舞台。

国家艺术基金督导专家、上海市文联副主席、上海大学上海电影学院教授滕俊杰，两次荣获中国电影最高奖“金鸡奖”，他引用了法国作家福楼拜的名言“真正的艺术与技术是一对孪生兄弟，它们常常在山脚下分手，又在山顶上重逢”。作为著名剧作家、国家艺术基金专家委员会委员、中国戏剧家协会和中国文艺评论家协会顾问，罗怀臻教授忆起与京昆大腕俞振飞老师相识情景，当时被他的一声笑所震慑，“但苦于当时没有技术能够将这一幕保存下来，或许也是现在动作捕捉等数字技术存在的意义所在。”