网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“从语言开始”的“去日本化”

0
分享至

大型人文纪录片《两岸家书》第三集聚焦的人物有许寿裳,有梁永禄、梁月心父女等,聚集的事件则有许寿裳参与、梁永禄父女亲历的,作为光复初期台湾“去日本化”首要步骤的国语推行运动。

我们知道,日据当局在台湾实施的“日本化”(又称“内地化”“皇民化”)是“从语言开始”的,正如日据台湾当局森冈总务长官1937年10月的一次讲话所说:“为使本岛(按,指台湾)人与内地(按,指日本)人无所差异,实质上需要具备皇道精神,俾使对事物之看法与内地人趋于一致。又在形式上,从语言开始,姓名、风俗、习惯等外形能与内地人相同,始能谓已完全日本化”。

日据台湾伊始,日本帝国主义者将台湾当做其“新领地”,在台湾将日语当做“国语”,强制台湾人民学习日语,并且逐步限制直至完全禁止汉语教学。

与此针锋相对,光复初期台湾的“去日本化”也是“从语言开始”、从国语推行运动开始的。

《两岸家书》第三集告诉我们,许寿裳及其主持的台湾省立编译馆,倡导用注音字母学习国语(这是中国人“自家学话的方法”),在光复初期台湾国语推行运动里起了很好的作用。

许寿裳是1913年教育部读音统一会的代表,也是1946年台湾省国语推行委员会的委员。据我所见资料,1948年1月16日,许寿裳在台北“出席国推委会”(许寿裳《日记》);1948年2月18日许寿裳在台北遇害后,台湾省国语推行委员会的挽词《敬悼本会委员许季茀先生》说:“三十五年前,读音统一会上,先生们排难解纷、折衷至当,确立注音字母的制造原则,奠定了国语运动的规矩(注:民国二年二月二十五日读音统一会在北京开会,距先生之死整三十五年,先生为浙江省代表出席,当时为核定音素,采定字母,争论纷纭,先生与马浴藻、朱希祖、周树人皆章太炎弟子,提议以简单汉字为注音字母,遂成定案)”(《台湾文化》第3卷第4期,1948年5月1日)。

《两岸家书》第三集里,梁月心生动地讲述了光复初期在台湾用注音字母学习国语的经验。我另见梁永禄在写给台湾省国语推行委员会副主委何容的信里,讲述日据时期用注音字母、听国语广播,秘密学习国语的经历,以供光复初期台湾国语推行运动借鉴:“(我)从中学二年级就一直燃烧着归回祖国的情绪,为达到此目的,必须积蓄些钱,而不得不到一个乡村(台中县北斗区溪州乡)开业行医。遂得识该村牛稠子人、曾经留学过北平数年的陈文艺先生。趁此良机,承陈先生好意,立刻纠合该村青年、中年廿多名,组织了一个‘北京话讲习会’,于民国廿六年四月一日,陈先生指导之下,正式开课。是时南京中央广播电台的播音虽于台湾各地都能很清楚地随便收听,但半句也不懂。又不幸,七七事件一发生,七月八日,北斗郡役所命令解散该会,因之陈先生成为被注意人物,不能和他密切联络。继之全岛禁听一切中国电台之广播。于是我们的苦学从此就开始了,讲习会的寿命只三个月,所学只不过注音字母及极简单的几课基本会话而已。舍下不居镇上,位于比较偏僻地方,所以只能严选几位同志,由弟领导,夜间秘密的开始研究。为使音正确起见,想法利用收听南京的播送。遂在距住宅四角100米处配置四个监视人,手拿着手电灯,如有警察或可疑人来时,以电光报告站于门外的另一监视人,以便立刻通知屋里人(弟与一二同志)停止接听。这种独学(汪按,即自学)确是苦中之苦”。

日据时期梁永禄、光复初期梁月心在台湾都倾心于学习国语,都用了注音字母,都正确地用了中国人“自家学话的方法”。

(作者:全国台湾研究会会长、教授 汪毅夫)

编辑 | 何佳怡

主编 | 张素桂

监制 | 林凌

读完点个【在看】

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
6台能“饿死修理厂”的神车!按时保养60万公里不用动发动机,老板见了都头疼

6台能“饿死修理厂”的神车!按时保养60万公里不用动发动机,老板见了都头疼

三农老历
2026-11-22 16:23:38
离谱|Anthropic创始人1股,占投票权50.1%,永不稀释

离谱|Anthropic创始人1股,占投票权50.1%,永不稀释

小小河
2026-11-22 19:04:34
非必要,不做CT!JAMA重磅:儿童和青少年头部CT做得越多,脑肿瘤风险越高

非必要,不做CT!JAMA重磅:儿童和青少年头部CT做得越多,脑肿瘤风险越高

医诺维
2026-11-20 17:31:27
让2追3!巴萨逆转比利亚雷亚尔,亚马尔丢点又助攻加脚后跟妙传

让2追3!巴萨逆转比利亚雷亚尔,亚马尔丢点又助攻加脚后跟妙传

硬腿子聊个球
2026-11-22 23:00:58
后悔不?租金从800万涨到2400万逼走胖东来,空楼跌到400万没人接

后悔不?租金从800万涨到2400万逼走胖东来,空楼跌到400万没人接

草莓信箱
2026-11-20 17:12:20
国家确认了! 明年3月16日开始, 禁止使用“0添加”“不添加”等用语

国家确认了! 明年3月16日开始, 禁止使用“0添加”“不添加”等用语

混沌录
2026-11-21 22:35:12
突发!黄仁勋离开英伟达后,台积电“操作”惊呆所有人

突发!黄仁勋离开英伟达后,台积电“操作”惊呆所有人

大厂财经社
2026-11-22 11:23:39
扛不住了!网传南昌一民办高校解除劳动补偿协议曝光,大量老师面临失业,网友:民办高校本质就是企业

扛不住了!网传南昌一民办高校解除劳动补偿协议曝光,大量老师面临失业,网友:民办高校本质就是企业

火山詩话
2026-11-22 21:26:43
大家发现没,西班牙和葡萄牙是欧洲最怪的邻居:明明人口5:1,面积5:1,实力也是5:1,为啥西班牙不拿下葡萄牙?

大家发现没,西班牙和葡萄牙是欧洲最怪的邻居:明明人口5:1,面积5:1,实力也是5:1,为啥西班牙不拿下葡萄牙?

言过于诚
2026-11-20 00:01:07
内存条插上就死机!英特尔自曝DDR5研发内幕:失败才是常态

内存条插上就死机!英特尔自曝DDR5研发内幕:失败才是常态

快科技
2026-11-21 07:48:05
搭讪异性,不守规矩!约跑成了双刃剑

搭讪异性,不守规矩!约跑成了双刃剑

跑者排球视角
2026-11-22 20:01:39
樊少皇女儿9岁生日照出圈,看清孩子妈妈长相,明白为啥这般漂亮

樊少皇女儿9岁生日照出圈,看清孩子妈妈长相,明白为啥这般漂亮

Mz娱乐前沿
2026-11-22 20:40:51
耗资3亿,仅一夜《两京十五日》涌入大量差评,2大问题,让它成不了公认好剧

耗资3亿,仅一夜《两京十五日》涌入大量差评,2大问题,让它成不了公认好剧

娱乐圈笔娱君
2026-11-21 11:25:27
打败三上悠亚的萝莉!她才是业界纯欲天花板

打败三上悠亚的萝莉!她才是业界纯欲天花板

吃瓜党二号头目
2026-11-22 13:43:22
倒计时!U17国足vs摩洛哥生死战,中国队变阵,或押宝一人 冲平局

倒计时!U17国足vs摩洛哥生死战,中国队变阵,或押宝一人 冲平局

大秦壁虎白话体育
2026-11-22 19:06:44
27岁庞众望完成博士论文答辩,即将从清华毕业,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

27岁庞众望完成博士论文答辩,即将从清华毕业,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

极目新闻
2026-11-20 16:53:20
油价方向基本定了:下个月开始,燃油车主都得慢慢接受这3个事实

油价方向基本定了:下个月开始,燃油车主都得慢慢接受这3个事实

三农老历
2026-11-21 01:50:03
35名日本人和5名中国人在尼泊尔被捕!包下1700米高山度假酒店,里面竟搭出一座日本警察署!

35名日本人和5名中国人在尼泊尔被捕!包下1700米高山度假酒店,里面竟搭出一座日本警察署!

东京新青年
2026-11-22 18:11:55
菲总统来中国一趟,带着中方承诺回国后,立即向全国宣布喜讯

菲总统来中国一趟,带着中方承诺回国后,立即向全国宣布喜讯

補懂事的孩紙
2026-11-22 00:18:20
李在明结束访华后公开发文,对中国印象一目了然,释放3个信号

李在明结束访华后公开发文,对中国印象一目了然,释放3个信号

麓谷隐士
2026-11-23 00:05:15
2026-11-23 00:56:49
东南卫视 incentive-icons
东南卫视
海洋时代,中华情怀
4639文章数 21764关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

杨迪戴东北绒帽在黑龙江漠河舞厅跳舞

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

房产
旅游
健康
教育
时尚

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

旅游要闻

喀什旅游的游客因清廷中唯一的维吾尔族妃子的故事而奔赴这里参观

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

教育要闻

曾经“感动中国”的庞众望完成清华大学博士论文答辩,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

这些才是适合50岁女性的穿搭!衣服不花哨、不老气,得体又自然

无障碍浏览 进入关怀版