陈持平：元好问的「摸鱼儿」及其相关典

我画我书我说元好问的「摸鱼儿」及其相关典

摸鱼儿·雁丘词 / 迈陂塘

金朝

元好问

乙丑岁赴试幷州，道逢捕雁者云：“今旦获一雁，杀之矣。其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。”予因买得之，葬之汾水之上，垒石为识，号曰“雁丘”。同行者多为赋诗，予亦有《雁丘词》。旧所作无宫商，今改定之。

问世间，情为何物，直教生死相许？

天南地北双飞客，老翅几回寒暑。

欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。

君应有语：

渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？

横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。

招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。

天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。

千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。

白话文翻译大概如此：

我叩问人世间：「爱情到底是什么东西？竟然值得鸟儿以死来相报？」

鸟儿共飞天涯，依偎恩爱，牠们到底双双度过了多少个寒暑？牠们有过欢乐愉，也有过离别苦。如此痴情的儿女情长，世上那儿可以找寻得到？大雁啊，牠彷佛在向人们诉说道：「绵绵雪峯，云海万里，残日将尽，我失去了至爱，我形单影孤，我己无法经得起岁月的煎熬了！拜拜！」

汾河岸边，当年是充满着弦歌曼舞，如今春华落尽，冷落寂寥。爱侣死亡，无由招魂。倾听山鬼在风雨中悲嚎不已。此情此景，连苍天也会动容。牠们岂能像是寻常莺燕，销骨在黄土蓬蒿？我为这对痴情雁鸟，立座雁丘。岁月悠悠，相信纵然千年万年，自有骚人墨客，会来到这座雁丘墓前，为雁丘里头埋下的真爱，狂歌痛饮一番。

金章宗泰和五年（1205），16岁的元好问赴幷州应试。他在赶赴幷州的路上，看到一只大雁被猎人射死，而另一只被捕获的大雁也撞地殉情。对于这对爱情忠贞的大雁，双飞双宿，与人无忤，却遭人射杀，殉情悲剧。感性至深的元好问得知此事，其内心受到了很大的冲击，立座雁丘，又写下了这首流传至今，动人心弦，脍炙人口的「摸鱼儿」。敬请欣赏我十年前感动激情下的书画作品。

作品赏析

问世间，情为何物？直叫生死相许。

I ask the world what love is that they would live for it and die for it.

纸 oil pastel 粉蜡笔 2014 CP Chen 陈持平

问世间，情为何物？直叫生死相许。

I ask the world what love is that they would live for it and die for it.

纸 oil pastel 粉蜡笔 2014 CP Chen 陈持平

问世间情为何物？

What is love in this world?

5F canvas 画布 acrylic paint 丙烯颜料 2014 CP Chen 陈持平

爱的故事

Love story

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2014 CP Chen 陈持平

悲怆

Pathetique

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2016 CP Chen 陈持平

上帝与我们同在

Emmanuel

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2024 CP Chen 陈持平