江苏
每周双语新闻速递
了解无锡高新区最新动态
本周看点
01
同比增长33%！“飞”出历史新纪录！
Shuofang Airport in WND sees record growth in intl cargo volume
The Sunan Shuofang International Airport in WND saw impressive growth in cargo traffic in the first half of the year. Its cargo and mail throughput reached 78,200 metric tons, a 33% increase from last year. International cargo flights hit a record 15 per week during peak times. The airport's international cargo operations are now on the fast track.
上半年，无锡硕放机场货邮吞吐量高达7.82万吨，同比增长33%，其中，国际货运航班量刷新历史纪录，高峰时段每周达到15班，无锡硕放机场国际航空货运发展驶入快车道。
相关阅读链接：
02
The 2024 Hongshan Grape Cultural Tourism Festival opens
2024鸿山葡萄文化旅游季开幕！
The 2024 Hongshan Grape Cultural Tourism Festival was launched in WND on July 27.
A series of activities, including grape picking and tasting and sports meetings, were organized for the festival. The first drone-delivery service for fresh Hongshan grapes was also successfully completed during the event.
To better promote Hongshan Tourist Resort, eight student representatives from well-known universities across the country were hired as "Hongshan Tourism Promotion Officers." A group of five expats participating in the "Discover WND” trip also joined locals celebrating the annual grape festival and helped to share their good experience in WND with the world.
7月27日，“萄醉鸿山 乡约仲夏”2024鸿山葡萄文化旅游季开幕。
开幕式上，鸿山葡萄首次开启无人机配送模式。今年的旅游季将融合葡萄采摘、美味品鉴、运动打卡等活动，为市民提供更多元现代的农文旅活动体验。
为了更好地推广鸿山旅游，8名来自全国知名高校的学生代表被聘为“鸿山旅游推介官”，以青春洋溢的姿态，向全国展示鸿山的美丽与魅力。5名来自世界各地的外籍粉丝参加“发现新吴”线下行活动，亲身探访、体验、记录，向世界展示无锡高新区的风采。
相关阅读链接：
03
“走啊！去新吴看一场「日落电影」”
Unwind with magical summer sunsets in WND
Summer is made for sunsets! Let the breeze guide you to WND for some breathtaking sunset views and watch the day's stresses drift away in the serene dusk. Enjoy those magical summer moments!
夏天大概是最适合观赏落日晚霞的季节啦！不如乘着夏日晚风，来新吴看一场「日落电影」吧，让一天的疲惫和愁绪都在黄昏的静谧中消散，享受一段夏日温柔时光。
04
高温三伏天，这里消费为何如此火爆？
WND sees boom in consumption this summer
为构建无锡高新区（新吴区）“美食之都 购物天堂”新消费格局，近百场促销、游玩、以旧换新、美食活动正燃爆全区。盛夏进行时，一场场沉浸式的户外游乐活动，伴随着河畔的晚风以及食集的烟火气一起来，氛围感瞬间拉满！
相关阅读链接：
05
告诉你个“甜秘密”，“硕放飞机葡萄”已成熟！
Sip sweet grapes beneath soaring airplanes at WND's vineyard
Discover the unique charm of the eco-agricultural park at Yangjiawan village near Sunan Shuofang International Airport in WND! Lush grapevines and the sight of planes soaring overhead create an extraordinary vineyard experience. With nearly 20 types of juicy, sweet grapes, it's a feast for the eyes and the taste buds. Plan your vineyard visit today!
硕放杨家湾村生态农业园位于无锡硕放机场外围，郁郁葱葱的葡萄架加上不时从头顶呼啸而过的大飞机，形成了与众不同的葡萄园风光。近20种葡萄汁多味甜，令人垂涎欲滴，不妨安排一次葡萄园之旅，享受一场视觉与味觉的双重盛宴！
相关阅读链接：
编辑 | 何晓
来源 | 无锡高新区融媒体中心
内容编译制作丨中国日报网无锡公司
他在新吴拉二胡，近366万人催更！
这所学校，选址定了！还有一所，扩建！
新建、大修9条道路！位置就在→
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
