北京
金心艺寄来她新译的米亚-科托的短篇小说集《入夜的声音》，到手后，我先依照惯例翻了翻先。在此，我必须特别由衷地说一句：心艺译笔真好！一流的文笔，你甚至能感觉她以禅静入定式的心态进入了她的文字境界，而科托的小说恰好又可以与她的这份至真至纯之心境遥相呼应。
这一次，心艺还专门委托我另送一本《入夜的声音》给住在远郊的许大先生。在发给我的一则短信中，心艺说：
那年大先生读《梦游的大地》，给我留言“时间虽已遇难，世界却初次登场，人类这太阳的赤子，是孤独的同谋，却无处安身”，我深受触动。
大先生的这段文字也深深触动我，而且，我还知道，他的这几句话亦准确地描述了小说的精髓及主旨。
一晃好几年前了，心艺翻译了科托的第一本长篇小说《梦游的大地》（台湾版），因为作者是莫桑比克黑非洲的，我最初并没有太重视。小说先是搁了几天，某天想起，随手一翻，便惊着了。
小说中的第一句话瞬间象是闪电般击中了我（后来与许兄交流，他与我的感受几乎一样）：
＂在那个地方，战争杀死的道路。＂
这一部具有伟大感的小说，前4分之三部分堪称神奇的想象力，叙事亦也另具匠心。心艺的译笔如此传神，且富诗情画意，以我看，此也是一奇迹。她的译笔在多处甚至让人不由得拍案叫绝（随便提示一句，虽然这部小说亦有另一译者翻译的国内版，但请务必买台版，皆因译笔太棒了。）《梦游的大地》唯一的遗憾是作者超凡的想象力最终未能找到一个合适的最佳落点。尽管如此，我与许兄时常会聊及这部小说给我们留下的强烈印象，同时也会赞赏心艺的文笔。
我推荐《入夜的声音》，虽然尚未进入真正意义上的阅读，但基于我心艺的信任（对翻译选题她至为严谨挑剔），对作家本人的信任（他绝对具有世界级的一流水准），还有，出于对心艺译文的信赖——仅仅读她的文字就不失为一种享受。
2024年7月27日
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
