网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

网络词汇能不能“滚”出古装剧!古代人没有这样说话的

0
分享至

古装剧似乎从诞生起就一直有热度,前二十年的《雍正王朝》,到现在的《如懿传》
《延禧攻略》、《庆余年》系列皆是。

虽然投资远胜过现代剧,但高投资高回报。

只是,追剧群体也慢慢从40岁以上观众变为年轻人,而且很多剧是披着古装外衣演现代故事。

更有甚者,编剧越来越懒,直接照搬现代网络词汇,相当出戏。

比如热播古装剧《度华年》,这是架空背景的,但服化道和设定,似以魏晋时期世家横行为参考。

女主角长公主李蓉在重生后和前世老公裴文宣再见,仇人一见,剑拔弩张。

编剧设计了一段台词:

你就是犯贱,你就是放不下我,舍不得我公主的身份,
你还公主的身份,你就是公主病,
我是公主,有公主病怎么了

值得一提的是,这还是制片人亲自加上去的,真的太有“才华”了。

后面的台词也很现代化,看赵今麦脱口而出,“我又不是收破烂的”,就是小品剧的既视感。

没有一点古韵,唯有跳跃。

明明不是穿越剧,却说着网络词汇,张口“闺蜜”,闭口“晚安”,还有“狗东西”、“少装清纯”等等儿戏台词,像是在看大学生校园业余cosplay。

无独有偶,《庆余年》第二季则是开播之初就因过多的现代用语而被吐槽上热搜。

前6集,像全员现代人,台词方面远逊于第一季,陈萍萍在殿上的一句“陛下,臣能解释吗?”,给观众听笑了。

至少改成“陛下,臣请辩”吧。

朝堂之上,为啥人人都像是从现代穿越来的,“你懂个逑”。

顺便加了一波现代烂梗,“换成五彩斑斓的黑”。

大概是有上一季打底,给了编剧乱加台词的勇气。

仙侠古偶更是网络词汇滥用的重灾区,《星落凝成糖》号称仙侠版《上错花轿嫁对郎》,又是《香蜜沉沉烬如霜》同一制作团队。

李兰迪和陈星旭第一次合作演神君和魔女,但这天界未免太接地气。

“螺蛳粉”都搬到这里了,小品段子何其多,

仔细看,这螺蛳粉还不正宗,纯糊弄学。

虽然定位为仙侠轻喜剧,但并不好笑,倒是给人放飞自我的感觉,

还有网友直接上手亲自修改古装剧的台词,像是于正的重生剧《为有暗香来》,这部剧改编自小说《洗铅华》,

周也饰演的华浅,和父亲聊起了“审核过的药材”,“审核”一词,最好改为“查验”,

又或是提到的“劣质家具”,改为“残次家具”也好点。

华浅质问,用“当事人”代替“事主”,显然不妥。

还有一些词汇,也屡屡被观众挂出来,像“气场”、“股份”等等。

而古装剧《我就是这般女子》里的台词更是图个乐呵了。

这是关晓彤和侯明昊主演的古偶,讲古代富贵千金和世家公主的爱情故事。

可为啥里面的台词太无脑了。

像“大业第一妈宝”,当朝皇子口头禅是“一天天的”,“王者的步伐”。

全剧半文半文,说话台词节奏很现代,一会大白话,一会咬文嚼字,非常割裂。

很火的《卿卿日常》就是披着古装外衣拍现代剧,流行词汇多,全是网络热梗,所以一时有热度,看过即忘,妥妥的电子榨菜。

其实,市面上真正大红的古装剧,大多台词考究,经得起细读。

《知否,知否,应是绿肥红瘦》没有过分文绉绉,但听起来非常有古韵。

顾廷烨对明兰的表白词,不是“我喜欢,我要你”,而是“吾倾慕汝已久,愿聘汝为妇,托付中馈,衍嗣绵延,终老一生”。

当然,剧热播期间,也被观众挑出一些台词语病,比如成语用错,

但还是远远胜过同期的古装剧,书面台词和大白话结合。

犹记得14年前的《甄嬛传》,那台词是引经据典,韵味十足,每个角色还有特定的口头用语。

诸如此类“往日暗沉不可追,来日之路光明灿烂”,

又或是端妃谈及人和人之间的偏见和评价,“各花入各眼,是非只在人心罢了”。

《神探狄仁杰》的前三部,台词功底牛,编剧用了文言文句式,但考虑到观众接受程度,也没有用生僻字,不晦涩难懂,梁胖胖骂人时,成语加排比,连环输出。

加之他的台词功底好,抑扬顿挫,轻重缓急得当,一口气说完,妙语连珠。

曾任北京作协副主席的邹静之,也在前年因为《梦华录》翻红,同样改编自“救风尘”,老剧《爱情宝典》里的台词韵感就很强。

8集拍完一个故事,写市井小民一气呵成,四两拨千斤,

他编剧的作品贯穿童年,《康熙微服私访记》系列,不仅写故事,而且致力科普当时的风土人情和社会背景,然后再闲谈一二小典故,生动有趣。

老版《上错花轿嫁对郎》,比之新版,不止胜在演员上,同样的故事,不同的拍摄手法,不同的遣词造句都能出来不一样的效果。

比如里面有一句,齐天磊的师傅祝他新婚燕尔,其乐融融,他作揖后回答:云遮雾障,疑团重重。

寥寥几字,简练,一下子把他的处境交待明白。

可见,台词的重要性,哪怕现在的古装剧制作经费越来越高,可光有华丽的形也不行,一说话就露馅了。

end

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
每天吃一个苹果错了?研究发现:上了年纪,苹果应该这样吃

每天吃一个苹果错了?研究发现:上了年纪,苹果应该这样吃

医学科普汇
2026-11-22 08:30:33
太原再现 “抢房潮”!

太原再现 “抢房潮”!

无比
2026-11-22 20:38:19
为啥住酒店没遇到过警察查房呢?网友:因为警察一看我们在吃炸鸡,果断选择放过!

为啥住酒店没遇到过警察查房呢?网友:因为警察一看我们在吃炸鸡,果断选择放过!

夜深爱杂谈
2026-11-12 22:50:21
上海陆家嘴调研:机构几乎清仓AI硬件,有基金现金仓位高达70%

上海陆家嘴调研:机构几乎清仓AI硬件,有基金现金仓位高达70%

新浪财经
2026-11-22 11:55:22
张雪又有大动作!推出外卖电摩:10分钟续航100公里 只卖1万元

张雪又有大动作!推出外卖电摩:10分钟续航100公里 只卖1万元

念洲
2026-11-22 17:18:50
中国绝不会接受本土遭到攻击后,还陪着你打所谓的 "有限战争"

中国绝不会接受本土遭到攻击后,还陪着你打所谓的 "有限战争"

迷彩人生
2026-11-13 10:25:30
一位博主,因拒不删稿被活活打死

一位博主,因拒不删稿被活活打死

家传编辑部
2026-10-27 14:08:29
马光远:全球资产为什么都在暴跌?一场巨大的变局正在发生!

马光远:全球资产为什么都在暴跌?一场巨大的变局正在发生!

光远看经济
2026-11-22 07:32:41
广州地铁3号线支线2030拆除:番禺乘客该如何应对?

广州地铁3号线支线2030拆除:番禺乘客该如何应对?

糖逗在娱乐
2026-11-22 13:19:44
好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

回京历史梦
2026-11-15 06:35:06
宁愿把80%石油绕远送欧洲,也不愿就近多给中国,到底图什么?

宁愿把80%石油绕远送欧洲,也不愿就近多给中国,到底图什么?

慕名而来只为你
2026-11-19 21:45:20
伊朗实施限电措施:每两天停电约两小时,或每日最长停电两小时,具体停电时长因地而异

伊朗实施限电措施:每两天停电约两小时,或每日最长停电两小时,具体停电时长因地而异

大风新闻
2026-11-22 17:55:03
把集体拆散、把国企搞垮、把人心搞乱,算不得本事。

把集体拆散、把国企搞垮、把人心搞乱,算不得本事。

江启
2026-10-23 04:41:37
大事将至!2027年元旦后五大涨价潮或接踵而至,可能影响很多家庭

大事将至!2027年元旦后五大涨价潮或接踵而至,可能影响很多家庭

老谢谈史
2026-11-21 10:16:40
28岁女子戴假牙套相亲走红!本想逼退相亲男,谁料父母提前把原装照片给发了过去

28岁女子戴假牙套相亲走红!本想逼退相亲男,谁料父母提前把原装照片给发了过去

王老师你还好吗
2026-11-11 21:45:48
北大医学博士薄世宁,在ICU工作25年,劝告你:在健康时一定要找个能托付的人!人老了,比生病更可怕的,是身边没有一个“自己人”

北大医学博士薄世宁,在ICU工作25年,劝告你:在健康时一定要找个能托付的人!人老了,比生病更可怕的,是身边没有一个“自己人”

背包旅行
2026-11-21 17:31:24
东条英机审判时激烈叫嚣:若中国不反抗,南京大屠杀根本不会发生!

东条英机审判时激烈叫嚣:若中国不反抗,南京大屠杀根本不会发生!

品点历史
2026-11-21 08:10:36
自曝“家丑”1个月,张家齐传来喜讯,和全红婵哥哥恋爱早有真相

自曝“家丑”1个月,张家齐传来喜讯,和全红婵哥哥恋爱早有真相

墨策讲历史
2026-11-22 18:09:46
“寒门出贵子越来越难了”!中国政法、上海交大等高校不向研究生提供住宿,租房压力引发热议

“寒门出贵子越来越难了”!中国政法、上海交大等高校不向研究生提供住宿,租房压力引发热议

火山詩话
2026-11-21 20:49:37
U17世界杯大冷!沙特掀翻前冠军法国 韩国6-0提前出线 国足羡慕分组

U17世界杯大冷!沙特掀翻前冠军法国 韩国6-0提前出线 国足羡慕分组

侃球熊弟
2026-11-23 00:40:06
2026-11-23 01:51:00
温柔娱公子
温柔娱公子
温情解读影视圈,透视生活本象
1510文章数 4552关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

杨迪戴东北绒帽在黑龙江漠河舞厅跳舞

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

艺术
教育
本地
健康
公开课

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

教育要闻

曾经“感动中国”的庞众望完成清华大学博士论文答辩,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版