法国人看《封神第一部》：中国版《指环王》

本报驻法国、比利时特约特派记者 董 铭 牛瑞飞

去年7月20日，基于古代神话的《封神第一部：朝歌风云》国内上映，不仅唤起了中国观众对于“封神”神话体系的再度关注，也通过威尼斯电影节等契机逐渐走向海外，在北美、新西兰等地陆续上映。时隔近一年，《封神第一部》又来到法国、比利时、卢森堡等法语地区，让更多西方观众感受到中国古老神话的魅力。

《封神第一部》7月10日在法国正式上映后，收获了不少媒体和影迷的关注。在专业电影网站Allocine上，该片获得了专业媒体平均3.3分、普通观众3.4分（满分5分）的口碑，作为一部文化背景相对陌生的外国影片来说，这在当地已经算是不错的成绩。在一向以苛刻出名的法国影评人看来，《封神第一部》的优点十分明显，《20分钟报》认为该片拥有“历史壁画般神奇、壮观的场面”，《巴黎人报》称其“情节相对复杂，角色众多——好在每个人物登场时都会有小字注释，但故事本身具有永恒的魅力，战斗场面更是史诗级。”《费加罗报》将其视为“中国版的《指环王》，同时能看到一些福楼拜作品的影子”。《首映》杂志更是把《封神第一部》视为“好莱坞大片的平替”：“中国式的超级英雄起源传说，同样能让西方观众大吃一惊”。

不过也有《世界报》认为影片“还是没有摆脱数码特效的痕迹，美学追求上则沉迷于父子关系和战士传说”。至于普通法国观众，更直接地被“中国人的神话传说和出色的表演”“但丁式的精美场景，从头到尾令人惊叹的节奏”“恶魔与神的宏大叙事”所震撼，还有人认为扮演妲己的女演员娜然“是那么神秘和迷人”。

“法国电视新闻网”14日对《封神第一部》做了跟踪报道：“这部奇幻史诗片某种程度上被视为‘中国版《指环王》’，血腥的战斗、难以置信的政治手腕、大量的特效，却并不像漫威那样给人一种‘数字垃圾’感，而是打造了一种真正的视觉效果。”

影片法国发行商Eurozoom负责人阿米尔·拉科姆表示：“这要归功于导演乌尔善，他的艺术背景让影片结合了传统特效和数字特效。尽管角色复杂，但足够丰富的线索保证这场表演足够精彩”。片方在今年2月时曾在法国举办了两天的试映，吸引了共1.5万名观众，得到大量正面反馈后决定在法国正式上映，并且制作了配音版本，以便让更多观众接触到这部中国作品。

本月初，《环球时报》驻比利时记者收到了布鲁塞尔kinepolis电影院发来的邮件，介绍了将在本月10日上映《封神第一部》。据记者了解，该片在布鲁塞尔和蒙斯两座城市放映，平日一般为一场，周末为两场，有中文原音配法语字幕和法语配音两种版本。10日，记者的比利时朋友洛朗斯与家人赶在该片比利时公映首场就去观影，“我观影的感受和看欧洲与好莱坞电影完全不一样，”她告诉记者，“在我看来，欧美的神话电影更多地体现各种高科技应用，但这部片子让我觉得特别神秘，故事情节也特别引人入胜。”

在比利时，电影放映一般会有中场休息，观众此刻大多会离开座位去上洗手间或买些饮料和小吃，但是在《封神第一部》放映中场间隙，洛朗斯观察到，很多观众并未离席，依然沉浸在剧情中。看完电影后，她的儿子甚至追问哪里能看到更多《封神榜》相关故事，并开始在网上寻找是否有相关的法语或英语书籍。▲