国产剧出海，C-Drama让C-Culture站上“C位”

最近一段时间，“C-Drama”（Chinese Drama，中文电视剧）支棱起来了！由亦舒小说改编的《玫瑰的故事》登上韩国知名视频平台，引发追剧热潮；优酷出品的古装剧《墨雨云间》登顶泰国、韩国等地的视频排行榜。在海外社交平台上，“#cdrama”话题下有数百万个帖子。中国影视剧出海“圈粉”，既带去了好故事，也创造了新故事。

近几年，国剧出海的步子正逐步加大，出口部数和时长显著增长。《2023中国剧集发展报告》显示，2021年国产剧全年出口总额为5683万美元；2022年，全年出口额增至8274万美元，同比增长45.6%。在国外一些视频平台，外国观众已能“零时差追剧”。

江南水乡的碧波荡漾，秀美壮丽的阿勒泰风光，蕴含哲思的诗词曲赋，东方美学的传统服饰……沉淀五千年的中华传统文化之美，让中国影视剧在海外圈粉无数。比如，古装剧《与凤行》的取景地浙江缙云，就成了众多外国剧迷心向往之的“人间仙境”。

从“City不City”（“洋气不洋气”）热梗爆红，到“China Travel”（“中国游”）成为海外博主的流量密码，无论是“零时差追剧”，还是“144小时一秒都不想浪费”，当外国友人开始拥抱真实可敬可爱的中国，赢得他们芳心的其实是逐渐站上“C位”的“C-Culture”（中国文化）。

尽管因为种种原因，有一些外国人对中国尚存误解，但大家也能很直观地感受到，越来越多的海外观众对“C-Culture”多了一些认同。这份认同超越了地域、民族、语言差异，让不同国籍的观众都能在开放包容的“C-Culture”中产生思想与情感的投射，找到文化交流的“最大公约数”。开放包容是中华文化的独特禀赋，也是中华文明发展的活力来源和文化自信的显著标志。

文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展。当然，“C-Culture”若想在国际舞台中心稳站“C位”，仍有很长一段路要走。比如，如何将中文作品在海外市场更好“本地化”，与海外观众“适配”？又比如，除了内容“出海”，相关的人才、技术、发行如何配套到位？文化出海，不能只追求一时热度，而是要用“C-Culture”讲好世界故事，与全球用户同频共振，才能把热点变经典，留在世界各地受众的心中。

来源：新华每日电讯

爆料、维权通道：应用市场下载“晨视频”客户端，搜索“帮忙”一键直达“晨意帮忙”平台；或拨打热线0731-85571188。政企内容服务专席19176699651。