习近平结束对塔吉克斯坦的国事访问乘专机离开杜尚别

当地时间7月6日上午，国家主席习近平结束对塔吉克斯坦的国事访问乘专机离开杜尚别回国。

Tajik President Emomali Rahmon bid farewell to Chinese President Xi Jinping at the airport on Saturday after Xi wrapped up a state visit to Tajikistan.

塔吉克斯坦总统拉赫蒙率议会上院议长兼杜尚别市长鲁斯塔姆、外长穆赫里丁到机场话别送行。

Chairman of the National Assembly of Tajikistan and mayor of Dushanbe Rustam Emomali, as well as Tajik Foreign Minister Sirojiddin Muhriddin also bid farewell to Xi at the airport.

拉赫蒙向习近平赠送2014年以来三次访塔的珍贵相册，再次热烈祝贺习近平主席对塔吉克斯坦成功进行历史性国事访问。习近平指出，我这次访问期间，中塔两国元首进行了历史性会晤，将会引领未来很长时间中塔新时代全面战略合作伙伴关系发展。我愿同拉赫蒙总统一道，继续推动中塔关系开辟更加光明的未来。

Rahmon presented to Xi a precious photo album of his three visits to Tajikistan since 2014 and once again warmly congratulated Xi on his successful historic state visit to Tajikistan. Xi pointed out that the historic meeting between the two heads of state during his visit will lead the development of China-Tajikistan comprehensive strategic cooperative partnership in the new era for a long time to come, adding he would like to work with President Rahmon to continue pushing for an even brighter future for China-Tajikistan relations.

赴机场途中，当地华侨华人和中资机构代表在道路两旁挥舞中塔两国国旗，祝贺习近平主席对塔吉克斯坦国事访问取得圆满成功。

On the way to the airport, local overseas Chinese and representatives of Chinese-funded institutions waved the national flags of China and Tajikistan on both sides of the road, congratulating Xi on the complete success of his state visit.

蔡奇、王毅等陪同人员同机离开。

当地时间7月5日晚，习近平还应邀同塔吉克斯坦总统拉赫蒙在杜尚别国宾馆进行了亲切友好的茶叙。

On Friday evening, Xi had a cordial and friendly chat over tea with Rahmon in Dushanbe.

来源：新华社