贾玮：G20青年企业家全球峰会压轴演讲

贾玮G20青年企业家全球峰会压轴演讲

2024年二十国集团(G20)青年企业家全球峰会于近日在巴西开幕。本次峰会的主题为“连接文化,促进商业”,旨在推动全球青年企业家的团结协作,共筑高水平、可持续的商业环境,为全球经济发展注入活力。

本次峰会上,作为G20青年企业家联盟中国理事会荣誉理事长,贾玮在开幕式上发表了压轴主旨演讲,为峰会增添了更多亮点。贾玮强调了文化在商业交流中的桥梁作用,并提出通过文化的连接,可以加深不同国家之间的理解与信任,进而促进全球合作的深化。

贾玮还分享了中国的商业文化,特别是创业精神与创新思维,并鼓励各国青年企业家来华加强交流,共同探索商业发展的新机遇。

会后,多国G20青年企业家联盟主席及众多企业家表示,通过贾玮的分享,他们对中国的商业环境和文化内涵有了更深入的了解,并对来中国投资兴业、开展合作及观光旅游充满期待。

此次G20青年企业家全球峰会不仅为全球青年企业家搭建了一个交流合作的广阔平台,更成为向世界展示中国开放姿态、经济活力与创新精神的窗口,为中国在世界舞台上真实、立体、全面地讲好中国故事提供了重要契机。

以上内容来源于：新华网

演讲内容来源｜贾玮

编辑｜一刻talks

本文约4400字，大概需要您8分钟的阅读时间

————以下为双语演讲内容全文————

尊敬的女士们，先生们，朋友们：

Dear ladies, gentlemen, and friends,

大家好！我在北京向各位问好！我是贾玮，G20青年企业家联盟中国理事会荣誉理事长。很荣幸同各位朋友们共聚“云端”，共同推动全球青年创新、国际人才的交流与合作。

Ola, greetings from Beijing! I am Jia Wei, the Honorary President of G20 Young Entrepreneurs’ Alliance China Council. I am honored to gather with all of you "virtually" to jointly promote global innovation, as well as the exchange and cooperation among young entrepreneurs.

首先，我谨代表G20青年企业家联盟（以下简称“G20YEA”）中国理事会对G20YEA全球峰会在巴西的顺利召开，表示热烈的祝贺！对出席本届全球峰会的各方嘉宾，表达诚挚的问候！对长期以来关心、支持G20YEA中国理事会的各国伙伴们，表示衷心的感谢和美好的祝愿！

Firstly, on behalf of the G20YEA China Council, I would like to extend warm congratulations to G20YEA Global Summit in Brazil! I also express my sincere greetings to the friends attending this global summit! And to our partners from all over the world who have long been supporting the G20YEA China Council, I would like to express heartfelt gratitude and best wishes!

本届大会的主题是“连接文化，促进商业:建设公平的世界和可持续发展的地球”。十里不同风，百里不同俗。文化因交流而丰富，因丰富而互鉴，因互鉴而发展。所以，在这个主题的引领下，以及，在有着“足球王国”美誉的东道国巴西的独特魅力的启发下，我想以“足球文化”作为本次演讲的切入点，分享一个古老而充满活力的故事。

The theme of this year's summit is " Connecting Cultures, Promoting Business: Building a Just World and a Sustainable Planet". As an old Chinese saying goes, "Ten miles away, the wind is different; a hundred miles away, the customs are different." Culture is enriched through exchange, developed through mutual learning, and thrives through diversity. Therefore, inspired by this theme and the unique charm of our host country, Brazil, which enjoys the reputation of being the "Kingdom of Football," I would like to use "football culture" as the starting point of my speech to share an ancient yet vibrant story.

我手中所持的球体，名为蹴鞠。这是一种源远流长的中国古代球类运动，其玩法包括用脚蹴、蹋、踢球，与我们现在所熟知的足球运动有着深厚的渊源。

The ball I am holding in my hand is called Cuju, a long-standing traditional Chinese ball game. Its playing style involves kicking, stamping, and dribbling with our feet, and it has a profound connection with the football sport we know today.

根据历史记载，早在战国时期，蹴鞠作为一种娱乐活动就在中国的民间流行起来。到了唐宋时期，皇帝们将蹴鞠运动作为军事训练的一部分，经常亲自观看比赛。帝王们的青睐和倡导使得这项运动在社会上蔚然成风，推动了此运动的广泛开展。

According to historical records, as early as the Warring States period, which was over 2000 years ago（476 BC - 221 BC）, Cuju was popular as a form of entertainment among the people in China. During the Tang（618 AD - 907 AD）and Song（960 AD - 1279 AD）dynasties, the emperors incorporated Cuju into military training and often watched the matches personally, encouraging its development throughout society.

从战国时期至今，跨越2000多年的历史长河，足球文化不断演变。此刻，在我手边，一边是承载中国千年历史的古老蹴鞠，一边是来自足球王国巴西的传奇球星罗纳尔多2017年亲笔签名的足球，这一刻古老传统与现代足球的交融让我深刻体会到，足球这项彰显极致合作与和谐之美的运动，竟然在中国与巴西之间，跨越了千年的时光与万里的距离，共同演绎着合作的魅力与和谐的旋律。

Spanning over 2,000 years of history，from the Warring States period to the present, football culture has continuously evolved. Right now, beside me, we have the ancient Cuju ball, bearing the weight of thousands of years of Chinese history, and on the other side, a modern football signed by the legendary Brazilian football star Ronaldo in 2017. This moment, where ancient tradition meets modern football, deeply impresses upon me that football, a sport that embodies the beauty of cooperation and harmony, has managed to bridge thousand years of time and tens of thousands of miles of distance between China and Brazil, jointly demonstrating the charm of cooperation and the melody of harmony.

“合作与和谐”是中华文化的精髓，它体现在个人、家庭、社会与国家的各个层面。在北京，有一条中轴线，建于13世纪，是世界上现存最长、最完整的古代城市轴线，同时也是北京城的脊梁，更是中华文明的灵魂。

"Cooperation and harmony" are the essence of Chinese culture, reflected at various levels from individual and family, to our society and the nation. In Beijing, there is a central axis established in the 13th century, is the longest and most intact ancient urban axis in the whole world today. It is not only the backbone of Beijing but also the soul of the Chinese civilization.

在这条长达7.8公里的北京中轴线上，坐落着闻名遐迩的故宫。在这个世界现存规模最大、保存最完整的木质结构宫殿群里，三大主要宫殿——太和殿、中和殿、保和殿的命名中均蕴含一个“和”字，这一字寓意深远，代表着和谐与和平。无论从700多年前的城市规划，还是600多年前的建筑命名，我们都能深刻感受到中国人对和谐与和平的深切渴望与不懈追求，这种追求早已融入中华民族的血液之中，历久弥新。

On this 7.8-kilometer-long central axis of Beijing stands the renowned Forbidden City. This is the largest and most intact wooden-structured palace complex in the world, where the names of the three main palaces- Taihe Palace, Zhonghe Palace, and Baohe Palace - all contain the character "和", which symbolizes harmony and peace. Whether it is the urban planning from over 700 years ago or the naming of the buildings from over 600 years ago, we can deeply feel the Chinese people's profound desire and unwavering pursuit of harmony and peace. This pursuit has long been integrated into the blood of the Chinese nation, enduring through the ages and never fading.

有机会来北京，我诚挚推荐您走一走北京中轴线。除了井然有序、气势恢宏的古代建筑群，也可以抬头看看在中轴线上空自由翱翔的北京雨燕。这一景象将历史与自然和谐地融为一体，让人深刻体会到中轴线所蕴含的丰富文化底蕴与可持续发展的理念。

When you have the chance to visit Beijing, I highly recommend that you take a walk along the Beijing Central Axis. Besides the neatly arranged and majestic ancient buildings, you should also look up to see the beautiful bird “Beijing Swifts”. This sight integrates history and nature harmoniously, giving one，a profound appreciation of the rich cultural heritage and the concept of sustainable development embodied by the Central Axis.

当我们将视线从北京的中轴线拓宽至全球视野，会看到，这种和谐共生的理念同样适用于全球各地的共同发展。在全球化日益加深的今天，和谐与合作已经成为推动全球进步的关键动力。只有彼此之间和谐共处、相互尊重，才能建立起长久的合作关系，共同应对各种全球性挑战，构建可持续发展的美好未来。

When we broaden our vision from the central axis of Beijing to a global perspective, we can see that the concept of harmonious coexistence applies to the common development of all parts of the world. In today's increasingly globalized world, harmony and cooperation have become the key driving forces for global progress. Only by coexisting harmoniously and respecting each other can we establish long-lasting cooperative relationships, jointly address various global challenges, and build a sustainable and beautiful future.

在过去的十多年里，G20YEA中国理事会和各国成员组织建立了极为紧密的合作关系。我们热切期待进一步深化这种关系，并在国际贸易、投资领域与文化交流方面开辟更广阔的天地。G20YEA中国理事会将作为连接中国和国际市场的桥梁，促进更多中国企业拓展海外市场，同时也协助国际企业在中国落户发展。

In the past years, G20YEA China Council has established closely cooperation with other member organizations around world. We look forward to further deepening this relationship and opening up more opportunities in international trade, investment and cultural exchanges. G20YEA China Council will serve as a bridge to connecting China and the international market, providing vital support to international enterprises to connect the best partners, settle down and develop in China, as well as to facilitate more Chinese enterprises to expand overseas markets.

在去年，中国理事会邀请了G20YEA 8个国家的主席团来访中国，进行了为期一周的深度交流，我们创新性地提出BF模式（Best Friend）：B代表着国际合作中信任与保障的桥梁Bridge of Trust and Guarantee, F代表着永远利益一致Forever share interest。在此合作模式下，我们始终坚定做好中国市场与各国合作伙伴的联结者，并将追求和谐共处、合作共赢的理念永久地贯彻与执行。中国理事会不仅言出必行，而且行之必果。

Last year, the China Council invited the leaders from 8 countries of the G20YEA to visit China for a week of in-depth exchanges. We proposed an innovative model that serves as the guiding principle to promote collaborations among member organizations, we called it the BF model (also known as the Best Friend model): B stands for the Bridge of Trust and Guarantee in international cooperation, and F represents Forever share of interests. Under this guiding principle, we serve as the super connector between China and our partners across the globe. The G20YEA China Council believes that actions speak louder than words, we will take solid actions to ensure results.

自BF模式确立以来，我们已经与来自欧盟、土耳其、阿根廷、日本、印度、沙特阿拉伯、墨西哥、法国等成员组织（Members from EU, Turkey, Argentina, Japan, India, Saudi Arabia, Mexico, France）建立了初步且富有成效的合作关系。

Since the establishment of the Best Friend model, we have established initial and fruitful cooperation with member organizations from the EU, Turkey, Argentina, Japan, India, Saudi Arabia, Mexico, and France.

今年秋天，我们将与土耳其成员组织——土耳其青年商会加深合作，一起在北京落地首个土耳其青年商会的中国中心。超过千家土耳其顶尖企业，贡献土耳其GDP 10%，将通过此中心与中国深度链接，达成扎实合作。同一时间，我们还将举办2024 G20YEA全球主席会。

This autumn, we will further deepen our cooperation with the G20YEA’s Turkish member organization——TUGIAD (Young Business People Association of Turkey), to establish the first-ever TUGIAD China center in Beijing. Through this center, all TUGIAD’s 1,000 member enterprises which contribute 10% of national GDP of Turkey will establish deep connections with China and have solid support to achieve cooperation. At the same time, we will also host the 2024 G20YEA Leadership Assembly during this grand event.

借此盛会之际，我谨代表G20YEA中国理事会，诚挚地邀请各位同仁参加今年秋天将在中国举办的G20YEA全球主席会，同时鉴证土耳其青年商会中国中心的落成。在中国文化中象征丰收与富饶的金秋时节，我们热切期盼您的到来，亲身体会中国深厚的历史文化底蕴和充满无限活力的商业机遇，同时，我们也希望以土耳其青年商会中国中心的落成为范例，与更多国家的朋友们携手共创未来。

On behalf of the G20YEA China Council, I would like to sincerely invite leaders and friends around the world to attend the G20YEA Leadership Assembly and witness the establishment of the TUGIAD China center. In the autumn, a season that symbolizes harvest and prosperity in the Chinese culture, we look forward to your arrival to experience China's profound historical and cultural heritages and vibrant business opportunities. Meanwhile, we hope to use the establishment of the TUGIAD China center as an example and work together with friends from more countries to create a better future.

朋友们、同事们，今日之中国，不仅为来自全球的企业家们提供了前所未有的外国投资机会和友好的商业环境，更凭借“一带一路”宏大战略，构建了一个博大精深的合作与交流桥梁。这不仅促进了各国经济的紧密联动，也为全球各国的友谊发展开拓了更为辽阔的天地。G20YEA中国理事会将以求真的精神和务实的心态，积极履行我方职责，为汇聚全球青年企业家智慧和力量的G20YEA平台组织贡献我们的力量。

Dear friends and colleagues, today, China not only offers wonderful investment opportunities and a welcoming business environment for entrepreneurs from around the world, but also, with its grand strategy of the “Belt and Road Initiative,” has constructed a broad and profound bridge of cooperation and exchange. This has not only promoted closer economic integration but has also opened a broader space for the friendships and trust among countries worldwide. The G20YEA China Council will actively fulfill our responsibilities with a sincere heart and a pragmatic action, contributing more to G20YEA global platform.

相知无远近，万里尚为邻。今年是中巴建交50周年，在过去的半个世纪里，我们见证了中巴两国在务实合作道路上的坚定步伐。这些合作不仅为两国人民带来了实实在在的福祉，更是让两国人民之间的友谊愈发深厚。国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。于国家如此，于个人如此，于我们G20YEA的全体同仁也是如此。

As our old Chinese saying goes, “Good friends make distance disappear, and even thousands of miles away feel like neighbors.”This year marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Brazil. In the past half century, we have witnessed the firm steps of China and Brazil on the road of pragmatic cooperation. These practical cooperations between the two countries has made solid progress and delivered benefits and deep friendship to the two peoples. Friendship, which derives from close exchange between the people, holds the key to the sound state-to-state relations. This is true for countries, and also true to all members of our G20YEA family.

让我们携手并进，推动G20YEA各项事业高水平、可持续的发展。让和谐与合作成为推动全球发展的不竭动力。

Let us join hands and advance together to promote the high-level and sustainable development of G20YEA and international collaborations. May harmony and cooperation become an unstoppable driving force for global progress.

再次祝贺大会的顺利召开，谢谢各位！

Once again, congratulations on a successful Global Summit, see you all very soon in China this year, and thank you all!

赶紧关注视频号@一刻talks吧！