网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

想不到《乌鸦与麻雀》(新配沪语版),集齐了那么多在上海的宝藏演员

0
分享至

文 | 王嫱

同事曾经写过 ,笔者按图索骥,抢到了《乌鸦与麻雀》(新配沪语版)。

因为之前看过1949年的国语版本,所以对于这部(新配沪语版)并没有太多期待,想不到这个版本集齐了上海的许多宝藏演员,有些虽然不是上海人,但是给电影人物配音起来也是惟妙惟肖,其中有好几个演员还曾接受过《新民周刊》采访,是不是很有缘?

胡歌:给华洁之(孙道临 饰)配音

在电影里,28岁的孙道临扮演的教书匠华洁之有些迂腐,这是他出演的第二部电影,演技还有些青涩。刚开始看电影的时候,笔者都没听出来这是42岁的胡歌配的音,他也一改《繁花》里宝总的说话腔。直到影片结束出现配音花絮,笔者才恍然大悟。当然,80后胡歌的上海话,和1949年的上海话肯定有区别,只不过同是80后的笔者并没有听出有啥不同。

韩雪:给华太太(上官云珠 饰)配音

据说,本来导演让29岁上官云珠出演《乌鸦与麻雀》里的国民党小官僚的外室余小瑛,但上官云珠主动找黄宗英换了角色,她当时已经不想出演美艳的角色了。在剧中,上官云珠饰演的华太太忍辱负重,表演很有层次感。而这次给她沪语配音的韩雪,是比胡歌小1岁的苏州姑娘,17岁就考入了上戏,如今一口上海话也几乎听不出苏州口音。韩雪此前只给动画电影配过音,这一次给如此重磅的电影配音,又是全程上海话,给了她不小的压力。事后证明,她过关了!

倪虹洁:给余小瑛(黄宗英 饰)配音

黄宗英扮演国民党小官僚的外室时只有24岁,但她已经结了三次婚,第三任丈夫就是同样在《乌鸦与麻雀》里扮演萧老板(外号“小广播”)的赵丹。给这个相对风尘角色配音的是曾在《爱情神话》里出演格洛瑞亚的倪虹洁。倪虹洁其实是江苏人,46岁的她说起上海话还是很嗲的。

钱程:给萧老板(赵丹 饰)配音

作为海派滑稽戏代表性人物,钱程这几年在传承沪语方面也不遗余力,比如是沪语版话剧《长恨歌》的上海话顾问。在《乌鸦与麻雀》电影里,赵丹34岁,而今年62岁的钱程给他配音时一点也不违和,把萧老板爱财、精明的小摊贩角色刻画得入木三分。

茅善玉:给小阿妹(王蓓 饰)配音

年龄反差最大的是62岁的沪剧名角茅善玉给片中的小阿妹配音,18岁的王蓓在剧中饰演余小瑛的女佣,却不断暗中帮助楼下的几家房客。看电影的时候,你会觉得小阿妹虽然年纪小、学历低,却是全剧最有灵气的角色。茅善玉的嗓音配得恰到好处。

周野芒:给侯义伯(李天济 饰)配音

沪语电影《爱情神话》不仅捧红了倪虹洁,饰演老乌的周野芒也火了。周野芒的表演和普通话配音是天花板级的,笔者就很喜欢他给《成长的烦恼》里爸爸的配音。而这一次,他给《乌鸦与麻雀》里的大反派、国民党小官僚侯义伯配音,一开始笔者愣是没听出来,大概是李天济老师的表演实在太抓人。

有意思的是,李天济出演《乌鸦与麻雀》时只有28岁,而他1990年在电视剧《围城》饰演教育部官员(口头禅“兄弟我在英国的时候”)时,长相变化竟然不大,走路姿势还是笔笔挺……

G僧东和Fu大爷:给小角色配音

G僧东在微博自曝给《乌鸦与麻雀》配音了两个小角色,笔者看字幕的时候没注意是谁。

而《新民周刊》老朋友Fu大爷,这个北京人竟然也来配音了,就是电影里报馆校对孔有文(魏鹤龄饰)的同事,镜头不多,但说的几句上海话咋听起来还真像那么回事儿。

香港名媛碎尸案有新进展,前夫因案中案获刑,现任丈夫承诺照顾亡妻所有子女

尹锡悦:再不生孩子韩国要灭绝了!网友:你自己咋不生?!

好戏 | 看了《美国内战》,实在夸不出口

版权说明

新民周刊所有平台稿件, 未经正式授权一律不得转载、出版、改编,或进行与新民周刊版权相关的其他行为,违者必究!

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
每天吃一个苹果错了?研究发现:上了年纪,苹果应该这样吃

每天吃一个苹果错了?研究发现:上了年纪,苹果应该这样吃

医学科普汇
2026-11-22 08:30:33
太原再现 “抢房潮”!

太原再现 “抢房潮”!

无比
2026-11-22 20:38:19
为啥住酒店没遇到过警察查房呢?网友:因为警察一看我们在吃炸鸡,果断选择放过!

为啥住酒店没遇到过警察查房呢?网友:因为警察一看我们在吃炸鸡,果断选择放过!

夜深爱杂谈
2026-11-12 22:50:21
上海陆家嘴调研:机构几乎清仓AI硬件,有基金现金仓位高达70%

上海陆家嘴调研:机构几乎清仓AI硬件,有基金现金仓位高达70%

新浪财经
2026-11-22 11:55:22
张雪又有大动作!推出外卖电摩:10分钟续航100公里 只卖1万元

张雪又有大动作!推出外卖电摩:10分钟续航100公里 只卖1万元

念洲
2026-11-22 17:18:50
中国绝不会接受本土遭到攻击后,还陪着你打所谓的 "有限战争"

中国绝不会接受本土遭到攻击后,还陪着你打所谓的 "有限战争"

迷彩人生
2026-11-13 10:25:30
一位博主,因拒不删稿被活活打死

一位博主,因拒不删稿被活活打死

家传编辑部
2026-10-27 14:08:29
马光远:全球资产为什么都在暴跌?一场巨大的变局正在发生!

马光远:全球资产为什么都在暴跌?一场巨大的变局正在发生!

光远看经济
2026-11-22 07:32:41
广州地铁3号线支线2030拆除:番禺乘客该如何应对?

广州地铁3号线支线2030拆除:番禺乘客该如何应对?

糖逗在娱乐
2026-11-22 13:19:44
好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

回京历史梦
2026-11-15 06:35:06
宁愿把80%石油绕远送欧洲,也不愿就近多给中国,到底图什么?

宁愿把80%石油绕远送欧洲,也不愿就近多给中国,到底图什么?

慕名而来只为你
2026-11-19 21:45:20
伊朗实施限电措施:每两天停电约两小时,或每日最长停电两小时,具体停电时长因地而异

伊朗实施限电措施:每两天停电约两小时,或每日最长停电两小时,具体停电时长因地而异

大风新闻
2026-11-22 17:55:03
把集体拆散、把国企搞垮、把人心搞乱,算不得本事。

把集体拆散、把国企搞垮、把人心搞乱,算不得本事。

江启
2026-10-23 04:41:37
大事将至!2027年元旦后五大涨价潮或接踵而至,可能影响很多家庭

大事将至!2027年元旦后五大涨价潮或接踵而至,可能影响很多家庭

老谢谈史
2026-11-21 10:16:40
28岁女子戴假牙套相亲走红!本想逼退相亲男,谁料父母提前把原装照片给发了过去

28岁女子戴假牙套相亲走红!本想逼退相亲男,谁料父母提前把原装照片给发了过去

王老师你还好吗
2026-11-11 21:45:48
北大医学博士薄世宁,在ICU工作25年,劝告你:在健康时一定要找个能托付的人!人老了,比生病更可怕的,是身边没有一个“自己人”

北大医学博士薄世宁,在ICU工作25年,劝告你:在健康时一定要找个能托付的人!人老了,比生病更可怕的,是身边没有一个“自己人”

背包旅行
2026-11-21 17:31:24
东条英机审判时激烈叫嚣:若中国不反抗,南京大屠杀根本不会发生!

东条英机审判时激烈叫嚣:若中国不反抗,南京大屠杀根本不会发生!

品点历史
2026-11-21 08:10:36
自曝“家丑”1个月,张家齐传来喜讯,和全红婵哥哥恋爱早有真相

自曝“家丑”1个月,张家齐传来喜讯,和全红婵哥哥恋爱早有真相

墨策讲历史
2026-11-22 18:09:46
“寒门出贵子越来越难了”!中国政法、上海交大等高校不向研究生提供住宿,租房压力引发热议

“寒门出贵子越来越难了”!中国政法、上海交大等高校不向研究生提供住宿,租房压力引发热议

火山詩话
2026-11-21 20:49:37
U17世界杯大冷!沙特掀翻前冠军法国 韩国6-0提前出线 国足羡慕分组

U17世界杯大冷!沙特掀翻前冠军法国 韩国6-0提前出线 国足羡慕分组

侃球熊弟
2026-11-23 00:40:06
2026-11-23 01:51:00
新民周刊 incentive-icons
新民周刊
深度和角度,这就是我们能做的
14978文章数 226257关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

杨迪戴东北绒帽在黑龙江漠河舞厅跳舞

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

教育
游戏
艺术
旅游
数码

教育要闻

曾经“感动中国”的庞众望完成清华大学博士论文答辩,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

PC Gamer试玩GTA6百小时:双主角出色但任务重复

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

旅游要闻

喀什旅游的游客因清廷中唯一的维吾尔族妃子的故事而奔赴这里参观

数码要闻

内存价格暴涨下,华硕考虑将中低端PC内存由16GB降至8GB

无障碍浏览 进入关怀版