胡歌、倪虹洁给《乌鸦与麻雀》沪语版配音，灵的！

【编者按】

75年前上影出品海派经典《乌鸦与麻雀》沪语新配版，于6月18日在第26届上海国际电影节首映。新版由胡歌、周野芒、韩雪、倪虹洁、陈龙、G僧东担任配音。

或许是年初的电视剧《繁花》带来的上海话热潮，今年的上海国际电影节上，也多了一部新配沪语版的电影《乌鸦与麻雀》。这当然很容易让人想起，前几年的上海国际电影节上，同样出现过一部沪语配音的经典老电影《大李小李和老李》。

《乌鸦与麻雀》（沪语修复版）剧组走上金爵盛典红毯，向观众致意。

与谢晋导演的《大李小李和老李》一样，郑君里导演，拍摄于解放之际的《乌鸦与麻雀》同样是一部充满“上海元素”的作品——它的故事发生在1948年年底的上海石库门弄堂，讲述的是一群租客（“麻雀”）通过各种手段，防止腐败的国民党军官（“乌鸦”）出售租住的公寓楼，以免自己沦落街头。主要演员（赵丹、孙道临、吴茵、上官云珠、黄宗英）也是当时沪上电影界的一时之选。

相比《大李小李和老李》更胜一筹的是，原版的《乌鸦与麻雀》的台词里本就夹杂着零星的上海话（譬如著名的詈词“瘪三”），这自然也让沪语配音版的“出世”，显得更加顺理成章了。

原版《乌鸦与麻雀》海报

《乌鸦与麻雀》沪语配音版带来的一个惊喜是，它比起原版变得更加富有真实的生活气息。虽然名为“配音”，却不是原有台词的硬译，可以看作是一种剧本的“再创作”。除去“我们”换成“阿拉”（与片中老派人物使用的“我伲”），“东西”改做“物事”之类的常用词汇替换之外，沪语配音版里还出现了不少鲜活的上海话俗语，譬如发怒生气时的“五斤哼六斤”，以及事不关己时的“像煞无介事”等等。

不仅如此，电影原版虽然无愧经典，但其中的（主要）表演语言，很容易听出与今天的普通话，乃至解放后电影语言的区别，属于相声大师侯宝林曾在作品里揶揄过的那种有些矫揉造作的“国语”。书面语的色彩很重，词汇上则有着南方方言（主要是吴语）的明显影响。而沪语配音版的出现，却让这两个问题消弭于无形。

华先生、华太太

譬如，《乌鸦与麻雀》里有一个桥段，租客华太太（上官云珠 饰）为搭救被特务抓走的丈夫华洁之，前去恳求国民党军官侯义伯（李天济 饰）帮忙，却被不怀好意的侯义伯借机欺侮。影片里的侯义伯有一句书面语台词，“我真的是爱你的”，今日的观众听来实在显得生硬而肉麻。而沪语配音版里改作兼有“喜欢”与“爱”含义的“欢喜”一词，听来就感觉顺耳许多。

与此同时，原版电影里直接使用了一些上海话词汇（虽然以国语念出）。其中有一些，如“黄牛”后来进入了通用语（反而上海话又出现了一个同义的“打桩模子”），但如炒作黄金叫做“轧(ga)金子”，仍然会让外埠观众费解（就像电视剧《上海的早晨》里照搬原著，“生活”做“工作”解一样）。但在沪语配音版里，这些上海话词汇以上海话念出，就丝毫没有什么违和感了。

为了救华先生，华太太被侯义伯骗去陪他吃饭。

另外，因为没有字幕的关系，原版电影为了方便观众理解，在零星出现上海话台词以后，往往会用国语重复。譬如赵丹扮演的小摊贩萧老板（“小广播”）曾经做过投机倒把发财的美梦：“如果押款可以买到二两金子呢，明天卖出，后天再去轧，就可以轧到四两；再后天去轧，就是八两，二八就是十六两……二六一十二，一二如二，就是三十二两”。接下来，他情不自禁地念叨“我要发财了，老子要发财”。同一句台词，萧老板先用上海话，后用国语复述。这在听得懂上海话的观众看来，确是叠床架屋。而在沪语配音版里，就不存在这个问题了。

更有趣的是，沪语配音版还意外解决了原版里理解剧情的一个小问题。萧老板一家为了换得侯义伯借出的现钞（金圆券）去“轧金子”，抵押了家里一大堆值钱的东西，从首饰到丝袜、香水不一而足，甚至还有在剧情中扮演了重要角色的神药“盘尼西林”（Penicillin，即青霉素）。在原版电影中，在介绍“盘尼西林”时，侯义伯的姘妇余小瑛（黄宗英 饰）讥讽这个名字，而银幕打出的解释则是“快点死”，着实看得莫名其妙。而在沪语配音版里，这个“谜团”终于水落石出。原来片中的“盘尼西林”写作“配尼西林”，恰好与上海话的“盼你死人”谐音，仅“林”（lin）与“人”（宁）读音不同。

盘尼西林的谐音梗，在沪语配音版中更好笑。

总而言之，对于听得懂上海话的观众（笔者发现，前来现场观影的，还有来自苏州的一家人）来说，沪语配音版的《乌鸦与麻雀》的观影体验，似乎胜过原版的观影体验。这对于一部配音作品来说，能做到这一点当然是很不容易的。也许有人会诟病配音的上海话与时代背景不符（如“收拾”不用“收作”用“整理”）。但毕竟语言有其社会性与时代性，近时制作的解放初期电视剧里的普通话台词，与当年的老电影同样是无法精准还原的。

侯义伯和余小瑛

如果说，还有什么值得“精益求精”的地方的话，大约是沪语配音版的语言使用，又太过“纯粹”了。

同是沪语配音版的《大李小李和老李》使用了单一的上海话，这与影片的时代背景（1962）并无不符之处。但对于以解放前夕为故事背景的《乌鸦与麻雀》来说，纯粹的上海话又不太符合当时的实际。

譬如解放初期拍摄的《三毛学生意》，其表演语言虽以上海话为主，却也掺杂江浙其他方言，片中除去嫩娘扮演的主角（小英）之外，使用“正宗”上海话的只有流氓角色。这也是当时五方杂处的上海的实际语言生态。在片尾出现的配音人员表里，可以发现不少《繁花》里的老面孔，这也令人联想到《繁花》中上海周边方言的出现。

在《乌鸦与麻雀》（沪语修复版）片尾的配音特辑中，有许多《繁花》剧组成员的身影。(01:01)