东北话的性缩力究竟有多强？

前段时间完结的《庆余年2》被网友扒出，取这书名，是因为作者老婆是黑龙江大庆人，作者“想和妻子去大庆，共度余年”。

好好的追剧，突然就被喂了一把狗粮。好好好，敢情《庆余年》的爱情线是东北爱情故事，权谋之争是权力的游戏之东三省大乱斗，世界就是一个巨大的东北呗。

△来源：小红书@鸭鸭娱乐

这其实从取名中也能看出一点端倪，毕竟，谁家皇帝会叫战豆豆啊。

但在东北人眼里，霸总的极限，也就是这样了。

不只是权斗，不论什么事情，一经东北人的描述，那画风都得突变。

当这种奇门武功被用到韩剧翻译上，那梦幻的粉色泡泡，不仅接地气了还可能笑岔气了。

金高银的古早剧《奶酪陷阱》，里面她饰演的女主I人一个，一开始面对缠人的学长，虽然表情娇羞步伐紧张只想赶紧逃离，但嘴里说的却是“闹哪样”。

这句内心戏用东北话吼出去，都能震退当时心怀鬼胎的男主十里地吧。

《我的维纳斯》明明召集了酒窝女神申敏儿和叔圈男神苏志燮，但看这对话，他俩谈的不是恋爱，是二人转，这豪迈度和碴子味，直冲我天灵盖。

网友评论说：东北有自己的刘英和赵玉田。所有的欧巴欧尼，到了东北人手里，都得谈起“乡村爱情故事”。

还有前段时间很火的日漫，最初的漫画名翻译为《北海道辣妹金古锥》，推测是台湾翻译，因为“金古锥”是台语里“很可爱”的意思。

在今年改编成番剧播出后，台湾腔突变成了东北话——剧名被翻成了《北海道辣妹贼拉可爱》。这口音，一看就知道字幕组里没少东北人。

接下来的画风，更是搂不住的得劲儿。第一集叫《北海道辣妹儿贼招人稀罕》，女主确实贼拉辣，在东北话的加持下，更是把初次见面的男主震得一愣一愣的。

上个对比图感受一下，正常口音和东北口音的区别。

脑补一下，伴随着一阵慵懒又撩人的香气，一个凹凸有致的御姐，走到你身边，纤纤玉指轻轻地搭到你肩膀上，朱唇凑到你耳朵旁边，用能感受到她呼吸的距离，对你来了句：你瞅啥呢？

不知道的还以为是美女杀手带着匕首抵着你的腰部索肾来了，性缩力直接拉满。

有人说，因为地缘优势，日韩剧翻译基本都被东北人垄断了。

但事实上，美剧和欧洲电影，甚至是外文书，也早都被东北字幕组入侵了。

就想问，东北人的就业门路那么广吗？

虽然说东北话的普及率，已经仅次于普通话。难懂指数2，上口指数9，完全没有学习障碍。哪怕是从没到过东北的南方人，都能随口整上两句。

遇到一般的字幕，基本没有理解障碍。

带点特色形容词的，也能读懂。

但偶尔也会遇到一些过于地道的词汇，就算是东北人，也会出现歧义。

比如哈拉。在这里，哈拉的意思是，糖受潮或者放久了产生一股变质的味道。

但！在大连话里，哈拉是形容傻、憨、不明白事理、缺心眼，而且还含有土、土鳖的意思。

一个热知识，在台湾话里，哈拉又是吹牛，说大话的意思。

还有被北京冬奥会速滑男子500米冠军高亭宇带火的“隔路”。

当时听懵了一群同传小哥。外国记者以为翻译设备没电了，其实是东北话把同传整没电了。

最后是拥有十年东北话功底的王濛，get出了翻译精髓，这并不是glue（胶水）的意思，而是special的意思。

不过，隔路这词不能乱用！说自己“隔路”，是与众不同、特立独行的意思。说别人“隔路”，则略含贬义，意思不合群、不上道、不是一路人。

到了《北海道辣妹贼拉可爱》里，又成了有点落后的意思。

还有旮沓、搭嘎、搭噶、搭咕、疙瘩、嘎达、噶达、嘎哈、嘎拉哈……

念起来就好像“张馨予张予曦张雨绮张辛苑张艺兴张歆艺张含韵张梓琳张涵予”的区别。

甚至重音，轻音都有区别。

更难懂的是“五脊六兽、滴里嘟噜、破马张飞、得得嗖嗖、急头白脸、秃了反账、老天扒地、魂儿画儿、提溜算卦”难度的东北话10级词汇，东北人日常说话张口就来，但其他人听到的那一刻，小脑都萎缩了。

谁能想到，中国宫殿式建筑的五脊六兽，在东北的语言系统里，成了“闲得慌”。因为他们觉得屋脊上那六个动物，太闲了……

原来，东北话有时候是拟声词，有时候是象形词。

如果你问东北人一句东北话是什么意思，那你很可能会冒出更多的问号。

之前有人在网上买了瓶润肤霜，用了几天后询问客服：擦完脸沙挺怎么回事？

客服实在疑惑：“沙挺”是什么呢？

热心网友尝试帮着解释，结果越说越说不明白。有说“沙挺”是“蛰挺”，有说是“刺挠”、“火次燎”。最后用一整件事来具象解释：“就是大中午的你骑自行车，把波棱盖儿卡秃噜皮了，然后还出汗淌到卡坏的那块了，那种感觉就是沙挺。”

一顿看下来，明不明白的不知道，但是看出来了：解释一个东北话要用到更多的东北话。

要问东北话为什么有这么多“方言”，那还得从东北地区历史上多次大融合说起。

东北是一个汉族、满族、蒙古族、朝鲜族、回族、赫哲族、鄂温克族、鄂伦春族、达斡尔族、锡伯族等多民族聚居的地区。民族间的融合，必然带来语言的融合。

比如“哈拉”和“隔路”，都是满语音译过来的。

还有埋汰、嘚瑟、咋呼、嘎拉哈、饽饽、萨其马、嬷嬷、哈喇、勒勒、胳肢、挺（很）、克(kēi)、敞开儿、摘歪、个色等等。

而“贼拉”的“贼”其实是音译词，出自朝鲜语，意思是“第一”，发音是“擦贼”，简化为“贼”。噶达则是蒙语，指一个家庭中最小的孩子。

还有不少地名，也是来自少数民族：“齐齐哈尔”出自达斡尔族、“卡伦湖”来自锡伯族、“昌图县”来自蒙族、“佳木斯”来自赫哲族。

另外，19世纪，中国黄河下游连年遭灾，一批来自山东、河北的百姓，踏上了闯关东之路，也影响了东北话的走势。

外部，在清末民国，俄国和日本都有殖民东北的历史，大量的俄国人、日本人曾经在东北生活，有些俄语、日语也融入了东北话中。

比如，东北话中的“抠搜抠搜”，来自日语的“こそこそ”，读作kosokoso。

又例如，东北把下水道井盖称作“马葫芦”，也是来自日语“マンホール”，读作Manhōru，来源于英文中的manhole。音译到东北，可不就成了“马葫芦”。

俄语中的“市场”——базар（bazar），演变为东北方言“八杂市儿”。

还有“笆篱子”，可别以为东北人说“蹲笆篱子”是“采菊东篱下，悠然见南山”，“笆篱子”的意思是森严壁垒的监狱，来源于俄语полиция。“蹲笆篱子”就是去坐牢。

真是吸收了诸多外来语却又浑然一体、自成一派。

不得不开始对东北话产生了想学之心，毕竟，当你掌握了东北话八级，你可能同时也就掌握了多门语言呢！质疑东北话，理解东北话，爱上东北话。

你遇到过东北字幕组吗？欢迎留言分享你的东北字幕奇遇记。

作者| 壹壹

编辑| 壹壹