江苏
物理学科里有个“功”的概念，功可以组成功劳、功绩、功夫等词语，那么物理领域的“功”指的是什么意思呢？但看一个汉字“功”，通过字面意思很难理解背后的物理含义，但还如果看“功”的英文原意Work，是不是就豁然开朗了，我个人认为物理学科里的Work应该翻译成工作的“工”好。
1 英语原意
功：Work
2 英文解释
2.1 work noun (PHYSICS)
force multiplied by distance moved
力乘以移动距离
（物体的）功
2.2 work noun (ACTIVITY)
an activity, such as a job, that a person uses physical or mental effort to do, usually for money
一个人用体力或脑力去做的活动，例如工作，通常是为了钱
工作，活儿;劳动
- I've got so much work to do.
- 我有一大堆工作要做。
- Carrying heavy loads around all day is hard work.
- 整天来回运送重物是个苦活儿。
- What time do you start/finish work?
- 你什么时间开始／完成工作?
3 中文解释
功，也叫机械功，是物理学中表示力对物体作用的空间的累积的物理量，功是标量，大小等于力与物体在力的方向上通过的距离的乘积，国际单位制单位为焦耳。
4 感想体会
功字由“工”“力”两部分组成，表示尽力工作，“工”兼表音。“功”本义指功业、功绩，一说本义指工作、要做的事，引申为工作的成效、功效，又引申为功绩、功劳，还引申为修养和工作的技能。“功”又有事业的意思。
功，英语原意为work，本质就是干活，中文翻译为“功”，这里的“功”可能指的是功效的意思。
外来词越来越多了，翻译成中文之后，很多信息就丢失了，最后就会显得不伦不类，原本通俗易懂的词语，立马变得晦涩难懂，如果想要更好的理解这些科技词汇，建议直接看英文原意。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
