网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

这首15年前的中文老歌在外网爆火,老外苦苦钻研歌词:唱哭了!

0
分享至

继东华金龙之后,中国文化又一次强势输出海外!短短2个月内,它迅速占领了TikTok,成功走进了每一位北美中年男人的心里。

它就是经典华语歌曲——《今生缘》,英文名“This Life’s Fate”...



《今生缘》,也许90年之后生的小伙伴根本就没听过。这首歌是由中国民歌歌手川子于2009年发布的,至今仍是他最受欢迎的歌曲之一。

那歪果网友又是怎么迷上这首歌的呢?

3月16日,热心网友Ajibola Olalekan 在自己的TikTok账号上传了这首歌的高潮部分,并配文“说实话,这首歌的歌词真是满分(10/10)。”

视频中,歌手王三(翻唱)在台上深情的演唱,台下观众无比感动至深,泪流满面...

其实嘛,这观众反应纯粹是为了效果后期拼贴的,是国内视频的常规操作了。But,歪果网友不懂啊!

这是什么歌?怎么把人都唱哭了?

再仔细一听,第一句歌词“我们今生注定是沧桑”,听起来就像是“women cheat…Samsung..."



老外be like:知道了!这是一首讲诉女人出轨的歌!



没错,歌曲中副歌部分的中文词组“我们今生”,对不懂中文的歪果网友来说听起来就像是“women cheat…”,而中文词组“沧桑”,则被空耳成了手机制造商“Samsung”....

虽然Ajibola贴心的标注了英语翻译,但网友们选择视而不见,纷纷做起了听力...

我听到的是关于某人在七月丢了他的三星手机。



第一次听到这首歌时我哭了,我以为他的女友在他给她买了三星手机后离开了他



我以为他在抱怨尽管给女朋友买了三星手机,她还是出轨了



这魔性的歌词加上中年深沉的嗓音(土味低音炮)和悲壮澎湃的旋律,让《今生缘》瞬间爆火,短短两周内获得了超过71万个点赞!

网友还给它起了一个简单好记的名字“Samsung song”。

歌红当然是非多...

网红Mark Odea就先发制人,他将副歌部分都改成了英语的空耳(音译)版本,并写道:“我没想到这首歌是英文的。

请欣赏不得不说,还真每句都对的上...

但很快,TikTok上的女网友表示不服,怎么就是woman cheat(女人欺骗)呢?明明就是all man cheat(男人欺骗)!



总之,越来越多的网友加入了对口型演唱,大家似乎都准确的掌握了中文发音,唱的那是一个比一个深情,一个比一个动人...



甚至还发起了一个全民挑战,“do something or sing a chinese song”,在做某件事和唱中文歌之间做选择。

显然,网友们全部都选择唱《今生缘》...



一时间,全网争相学唱《今生缘》,为了更好地诠释歌曲。歪果网友们开始找视频跟练,youtube上的英语翻译版本瞬间成了热门视频,收获120多万次观看。



此时,洋抖上的中文老师们坐不住了,开始科普起了这首歌的正确发音和含义...





目前,这条教学视频观看量超过了1200万,获得了68万个点赞。评论区也热闹的像过年...

我刚刚学会了第一首中文歌。



这首歌承受了太多...



经过了这些,我现在听得懂普通话了。



谢谢TikTok,我们现在都能用中文唱歌了…我们是双语者了



中国网友也表示,活久见...





有网友就结合“国情”开启调侃模式...



还有一些国内网友自发的像歪果朋友科普起了歌曲背后的故事,

这首歌的作者年轻时是个混混。他和朋友们在打架时误杀了别人,警察赶到现场逮捕他们。但他一个人承担了所有罪责,朋友因此免于入狱,而他自己被判了刑。二十年后,他获释了,已经是个中年人,不再有年轻时的那种行为方式。他仍然怀念朋友,珍惜他们的友谊,回忆起他们的经历仿佛就发生在昨天。所以他写了这首关于友谊的歌。



此时,歪果网友们终于注意到,这首歌讲的原来是兄弟情,原来歌词那么深刻,而且原唱还真有那么一点好听。

玩笑归玩笑,他的嗓音真的很好听



一开始这只是个玩笑,但现在我真的爱上了这首歌。️







不少网友从中找到了共鸣,

几年前我表兄去世了。他不仅是我的表兄,也是我最好的朋友。这首歌让我想起我们年轻时一起度过的美好时光。安息吧,兄弟。



非常好的歌词,尤其是“我们今生兄弟情意长”那部分真的触动了我的灵魂。



其实不难发现,从搞笑,到造梗,到理解,到被打动,音乐和文化其实不分国界,人类的感情是想通的。

就像网友们说的,“看到世界各地有这么多人欣赏一首大多数人都听不懂的歌,真是难以置信。来自加拿大的爱❤️。”



我从未想过我这辈子会听中文歌,但现在我们居然在一起感受它的节奏。



除了《今生缘》外,早前《茉莉花》、大张伟的《阳光彩虹小白马》等歌曲也曾因为独特的音乐性火遍了整个外网。





从东华金龙到《今生缘》,这些我们习以为常的事物在外国网友眼中却带有一层独特的“文化滤镜”,为他们带来了新奇的体验。

网络和TikTok让不同文化群体之间有了交流和了解的机会。虽然总是以意料之外的方式走红,但这种“文化冲撞”却也因此变得更加有趣。

如今,越来越多的外国网友开始了解中国,甚至被中国所吸引。不过,这可能也是美国为何会想要封禁TikTok的原因之一吧...

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
美媒爆料:只剩50人还活着

美媒爆料:只剩50人还活着

环球时报国际
2024-06-20 22:03:16
无视美国警告,给华为送上“万亿订单”,美媒:我们该收手了!

无视美国警告,给华为送上“万亿订单”,美媒:我们该收手了!

嘿哥哥科技
2024-06-25 07:50:19
88岁钟南山不幸病倒!出席广医大毕业典礼,走路要人搀扶步履阑珊

88岁钟南山不幸病倒!出席广医大毕业典礼,走路要人搀扶步履阑珊

快乐娱文
2024-06-22 11:08:06
为什么停止吃米和面后,体重就降下来了?告诉你真相

为什么停止吃米和面后,体重就降下来了?告诉你真相

医者真言
2024-06-24 16:28:55
又一8TB,够大

又一8TB,够大

放毒
2024-06-23 20:08:27
梅西:乔丹是整个体育界的GOAT 遗憾没亲历他的时代

梅西:乔丹是整个体育界的GOAT 遗憾没亲历他的时代

直播吧
2024-06-25 00:04:02
姜萍父亲发声:我家庭困难!常年在外打工挣钱,但俩姐妹都是学霸

姜萍父亲发声:我家庭困难!常年在外打工挣钱,但俩姐妹都是学霸

史小纪
2024-06-24 16:24:13
未来接班李梦!中国女篮18岁1米86混血前锋出炉:首秀11+8+5

未来接班李梦!中国女篮18岁1米86混血前锋出炉:首秀11+8+5

李喜林篮球绝杀
2024-06-25 14:24:58
两性疑问:为什么男生更喜欢从后面来

两性疑问:为什么男生更喜欢从后面来

坟头长草
2024-05-30 16:33:38
猛龙计划5年2.7亿续约巴恩斯:将创队史收入纪录 吴勇豪侧面沾光

猛龙计划5年2.7亿续约巴恩斯:将创队史收入纪录 吴勇豪侧面沾光

颜小白的篮球梦
2024-06-25 00:54:44
红色预警!火焰山地表温度达81℃!新疆吐鲁番紧急提醒

红色预警!火焰山地表温度达81℃!新疆吐鲁番紧急提醒

鲁中晨报
2024-06-25 15:03:06
13万吨卖不动,如今又200万斤积压,到底咋了?网友:太贵吃

13万吨卖不动,如今又200万斤积压,到底咋了?网友:太贵吃

爱下厨的阿椅
2024-06-24 18:45:11
“骗”了我们30年,韩红父亲竟是家喻户晓的他!难怪没人敢得罪

“骗”了我们30年,韩红父亲竟是家喻户晓的他!难怪没人敢得罪

蜉蝣说
2024-06-19 21:41:10
定存,房租可能要交税了!

定存,房租可能要交税了!

七叔东山再起
2024-06-24 21:13:02
一进一出2.4亿欧!皇马神了!送走太子,避免内讧,德甲mvp上位

一进一出2.4亿欧!皇马神了!送走太子,避免内讧,德甲mvp上位

阿泰希特
2024-06-25 15:49:25
3年2400万,重回火箭!一度沦为垃圾合同,核心受伤助你完成救赎

3年2400万,重回火箭!一度沦为垃圾合同,核心受伤助你完成救赎

呆哥聊球
2024-06-25 15:37:06
出卖孟晚舟的真凶被挖出来后,如今遭到了哪些报应?

出卖孟晚舟的真凶被挖出来后,如今遭到了哪些报应?

老白调研室
2024-01-23 12:11:51
致1死!呼和浩特一项目发生高坠事故

致1死!呼和浩特一项目发生高坠事故

鲁中晨报
2024-06-25 11:39:04
公婆都被洪水冲走,记者质疑儿媳笑容引争议!网友:你们善良些吧

公婆都被洪水冲走,记者质疑儿媳笑容引争议!网友:你们善良些吧

猫小狸同学
2024-06-25 09:44:03
昊铂汽车就周琦指责未履行赠车承诺事件作出回应:球员归队即举行交付仪式

昊铂汽车就周琦指责未履行赠车承诺事件作出回应:球员归队即举行交付仪式

金融界
2024-06-25 11:14:38
2024-06-25 16:54:44
听风听你
听风听你
你笑起来,比风温柔。
1984文章数 1543关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

盗取具荷拉保险柜小偷疑似男星Zico!

头条要闻

95后董事长称投资400亿搞芯片 却因66万欠款被诉破产

头条要闻

95后董事长称投资400亿搞芯片 却因66万欠款被诉破产

体育要闻

球场上的每1分钟 都足以让天堂地狱颠覆

财经要闻

同样是搞电竞,赌王二代胜过楼王二代?

科技要闻

月背"挖土"归来 嫦娥六号实现三大技术突破

汽车要闻

售价或超60万元 LEVC L380将于今晚正式上市

态度原创

本地
旅游
教育
健康
亲子

本地新闻

我和我的家乡|来合肥,共赴一场皖美之约

旅游要闻

长沙多景区临时闭园 游客称误认为积水公路是河

教育要闻

高考不过是人生一景,欢迎来网易科技打工搬砖!

人类为何至今无法攻克渐冻症?

亲子要闻

爸爸教宝宝“点名”,家里所有成贵都十分配合,爸爸叫到宝宝时宝宝的反应太可爱

无障碍浏览 进入关怀版