“这”，通常读“zhè”，可以读“zhèi”吗？

“这”，电视里的播音员会字正腔圆地读为“zhè”。可平常，很多人是读“zhèi”的。

这，可以吗，正确吗？

还真可以，而且正确。

第七版《现代汉语词典》1661页：“这（這） zhèi ‘这’（zhè）的口语音。参看1660页‘这’条”。

“1660页‘这’条”，专门标注了“注意”字样说：“在口语里，‘这’单用或者后面直接跟名词时，常常说zhèi。以下【这程子】、【这个】、【这会儿】、【这些】、【这样】、【这阵子】各条口语里都常常说zhèi -”。

这，不是新规，早在1978年的第一版《现代汉语词典》里，注音和解释就完全同上了。

“这”可以两读的现象，很类似“谁”的情况，还比如“熟”字。“的”，又是另外的语言文字现象，不可混为一谈。

不过，《现代汉语词典》，还包括《新华字典》，针对的是“现代”汉语和汉字，不涵盖古汉语和古汉字。

《现代汉语词典》在“这”字条目后面的括号里，标注了“這”字，以说明“这”为简体字，“這”为繁体字。

其实，“這”原来不读“zhè”或“zhèi”，也非“这”的含义。

小篆中没有“這”字。

最早收录“這”字的，是南朝顾野王所编的字典《玉篇》，解为“迎也。”

《广韵》：“這，鱼变切。”《集韵》：“這，并音彦。”

“這”，是秦汉以后才有的“新字”；音“yàn”；与“迎”同义，二字“双声”即声母相同。

《正字通》：“《周礼》有掌讶，主迎。讶，古作這。”此说有误，《周礼》中的“讶”，当为“迓”之假借。“迓”义为“迎”，应该是“這”的本字。

可知，最早，“這”并无“这”义。古人说“這”，用者。

宋代音韵学家毛晃曰：“凡称‘此箇’为‘者箇’，俗多改用‘這’字。這，乃迎也。”

“箇”，后来简化为“个”。“者箇”，就是“这个”。

《说文》云：“者，别事词也。”

段玉裁《注》：“俗语云‘者箇’‘者般’‘者回’，皆取别事之意。不知何时，以‘迎這’之‘這’代之。”

所谓“不知何时”，大致不会早于唐代。

唐卢仝《送好法师归江南》诗：“为报江南二三日，這回应见雪中人。”

唐《才调集》佚名《离词》之十一：“三十六峰犹不见，况伊如燕這身材。”

这，也就难怪宋毛晃有前述之言了。

古时，“者”为“鱼战切”，与“這”音近，这是假借的最重要原因。唐代，还假“遮”为“者”，亦因音近。

一来二去，“這”本来的“迎”义，反而逐渐消失了。

清代，有三部著名“虚词”专著，一为刘淇的《助字辨略》。其“三”，专门考证了“者”到“這”的演化。