72年尼克松访华，期间要求给自己换翻译，周总理：他的水平可不低

“我，冀朝铸，生在中国，是堂堂正正的中国人。祖国有难，应当回去支援。”

1950年10月，冀朝铸从哈佛大学转回国内清华大学继续钻研化学领域，并立志要学好学精，之后能参与制作原子弹，为我国的军事力量作贡献。彼时，我国正经历抗美援朝战争，所有人的视线都集中在中国的东北地区。

1952年，中美关系缓解，冀朝铸被调任过去做翻译，他的翻译生涯正式启程。

一、翻译生涯启动

1927年7月，冀朝铸生于山西的一个小县城里。不过，他的父亲冀贡泉很有来头，曾在司法和教育相关部门都有过任职经历，内心怀揣着浓厚的爱国之情。

十年之后，抗日战争爆发，日军在中国国内侵袭，手段残忍毫无人性可言，无数无辜的老百姓遇害。为避免一家人受到日军的迫害，1938年，冀朝铸的父亲冀贡泉带着一家老小远渡美国。

此刻，年幼的冀朝铸还没有来得及看过、领会过祖国的大好河山，无奈被迫离开了家乡，离开之前，冀朝铸的眼里是这个满目疮痍的国家，绿油油的草地上落下炸弹，绿色变成了黑色。眼前的一幕刻在他的心里，渐渐演变成一颗种子，发芽长成参天大树。

此后，冀朝铸在美国完成了小学和中学的学业，或许是深受父亲的影响，他对祖国一直有着不一样的热情，在学校期间，他时刻关注着国内的消息，尽管有时候不懂，但是，他心里装的满是对祖国的担忧。

1948年，冀朝铸以优异的成绩考入哈佛大学就读化学系，这也是他内心一个深刻的思考，祖国没有原子弹，武器装备也远远落后日本，倘若他学化学，将来从事科研工作是不是也可以对祖国贡献一部分他的力量？这个时候的冀朝铸还不清楚，他所想的只是抓紧眼下的时间，努力完成学业。

在哈佛大学就读期间，冀朝铸读了很多关于中国共产党的书籍，还有对现下中国局势作分析的书，此时，他的内心又好像涌出了一个新的高度。越是让他内心激动，就越要看相似的书籍，尽管有些书籍是外文翻译的，但是，他仍从那些书籍里感受到曾经和平下的祖国是多么的美丽富饶。

1950年，朝鲜战争爆发。彼时，美军支援李承晚集团，将朝鲜打得连连败退，甚至对我国丹东地区进行骚扰，破坏中国领土的完整权。基于如此，我军出兵朝鲜。

同年，得知中美两方交战的冀朝铸内心复杂，与此同时，他更坚定了自己的内心。而后，大学二年级完成不到一半时，冀朝铸毅然决然地从哈佛大学退学，转回到祖国清华大学继续完成学业。当时，他对父母的原话是这样的∶

“身为一名中国人，我不能眼睁睁地看着同胞被人欺负，而我这个中国人还生活在美国的土地上。这是对祖国的背叛，尽管年幼时就来了美国，但我心中一直装着祖国的大好河山，我想回去，回到我的祖国，尽我绵薄之力奉献祖国。”

不得不说，冀朝铸的觉悟之高，令人赞扬。

起初，回到祖国的时候，冀朝铸很不习惯，由于从小就生活在美国，其中文水平比较差，与同学的交流有时都存在困难。在清华，在北京，这个革命开始的地方，冀朝铸加入了中国新民主主义青年团。

1952年，由于国内大量缺乏英语人才， 尤其是和平谈判会上的翻译，于是，冀朝铸就被“赶架子上架”，加入到中国人民志愿军担任英语速记员。冀朝铸的英文功底扎实，再加上每天刻苦练习，每分钟甚至可以记住一百多个单词。

至此，他的翻译生涯正式开始。

二、他的翻译生涯

朝鲜战争期间，冀朝铸的翻译能力在谈判桌上大杀四方，对此，美方很不服气，一旦在谈判上没有争取到优势，其恶劣行径就被爆发出来——在我军非军事地区投下炸弹。

后来，冀朝铸又参加了几次谈判会议，翻译水平十分优秀，表现突出，1954年就被授予了三等功。在这期间的“日内瓦会议”上，冀朝铸成了周恩来的英文速记员，一路上跟随着周恩来，右手快速地在本子上记录着，兢兢业业的态度和优秀的翻译能力给周恩来留下了深刻的印象。

“日内瓦会议”结束过后，冀朝铸回到北京继续他的学业，放下翻译又进入了实验室。不过，他还没来得及开始自己曾经科研的梦，就被王炳南找到了他，并请他到外交部工作。

“朝铸啊，我看你的翻译能力很厉害嘛。”王炳南如此道。

“过誉过誉。”冀朝铸回答。

“你看这样，你要不别钻研化学了，来外交部工作吧！你的能力换一种方式实现。你看怎么样？”王炳南缓缓道来。

这个时候，冀朝铸才知道王炳南来找自己的目的，于是立马就同意了，毕竟，于他而言最重要的不是在清华大学读化学系，而是尽自己之力为贡献祖国，实现他身为一个中国人的决心。

而后，冀朝铸留在了外交部，开始了他的职业生涯。

1956年，冀朝铸担任了周恩来的专人翻译。在当时，有个说法是：翻译员不要超过40岁，而周恩来的翻译浦寿昌已年过40，为了给周恩来找翻译，也为了给他找接班人，浦寿昌对外交部所有的翻译员都有过考察，而入了他的眼的正是冀朝铸，这个二十来岁的小伙子。

1956年9月，冀朝铸以周恩来翻译的身份首次亮相。这一次，是为尼泊尔首长所举行的国宴，冀朝铸要一步不落地紧跟周恩来进行实时翻译。这种场合，对于第一次参加的冀朝铸来说是很紧张的，一国总理和一国首相的会面给他造成了很大的压力，但是，压力越大，他的精神就越集中，逐步追求完美，发挥自己的能力。

在周恩来发表讲话时，周恩来手上有一份中文手稿，而冀朝铸手里则有一份英文的，周恩来念完一句，他就紧跟着翻译一句，有时候周恩来多说了几句，冀朝铸仍旧能很快地跟上周恩来的思路，并且灵活翻译。会后，周恩来接连对他表示了夸赞。

此后，冀朝铸第二次担任周恩来的翻译是在一次国宴的第二天，是为举行对尼泊尔首相的欢迎会。或许是人无完人，也或许是所有的精力全部都放在了昨天，这一次的冀朝铸，翻译过程中颇有点余力不足。

彼时，北京市市长正在台上讲话，周恩来坐在底下，旁边尼泊尔首相，而他们身后站着冀朝铸。当时，冀朝铸有点走神，对市长的献旗和献礼都没有翻译，周恩来发现后直接就点出了他的错误，神情有一些不太愉快。听到周恩来的质问，冀朝铸连忙回过神来，将其补翻给尼泊尔首相，与此同时，内心警铃大作。

欢迎会结束后，周恩来专门找冀朝铸谈了谈，让他注意自己的行为和语言，对事要严肃，尤其是在重要的会议上。

随即，冀朝铸连忙应下，知道自己的错误，同时心中对周恩来也很感激，感激他的教诲。

三、周恩来的肯定

1972年，美国总统尼克松到中国来访问，此举标志着中国同美国和平共处。因此，周恩来一早便带着冀朝铸来到机场等待尼克松的到来。

尼克松不远万里来到中国，于是，周恩来将自己的翻译冀朝铸安排到尼克松的身边为其翻译，而又安排了另一个女翻译作为尼克松妻子的翻译。

突然有一天，尼克松找到周恩来。

“周，我可以换一个翻译吗？”尼克松问道。

“为什么？是冀朝铸翻译得不好吗？”周恩来疑问。

“不不，他翻译得很好，可他长得太高了，说话声音也很粗狂，站在我身边显得很奇怪。不像你的翻译是个女人，跟你站在一起显得很协调。总之，我想要一个女翻译。”

听闻，周恩来笑了，继续说道∶“冀朝铸可是我们“红墙第一翻译”呢，水平可不低！”

尼克松一听跟周恩来对视一眼，两人同时笑了起来。

如前所述，一个翻译最好的年纪是40岁之前，过了40的年纪，反应速度等各方面就已经不太行了，于是在1973年，周恩来又找到冀朝铸，给他安排了一个外交官的工作。

离开了自己待了几十年的工作岗位，冀朝铸有些不舍，但是，他也知道这是最好的安排。后来几年里，国家政局动荡，冀朝铸被下放，尽管如此，他始终不忘自己的职责，每天都坚持练习翻译，孜孜不倦地学习着。

1976年1月8日，周恩来与世长辞，十里长街送总理。冀朝铸也被允许回来同周恩来的遗体告别，向这个救他职业生涯的贵人告别，向他敬爱的周总理告别，此次一别，再无相见之日。告别会上，冀朝铸失声痛哭。

经此一事，冀朝铸被调回北京。

1979年，49岁的冀朝铸再次回到他的翻译战场。因为找不到合适的人选，出访美国的邓小平只好重新用起这位“老将”。

在此之后的冀朝铸，又几次身兼重职，一直将爱国的心放在胸膛里，享受各种名誉，成为一代大家。