今年爆火的新中式，英文是叫“New-Chinese Style”吗？

如果说，最近有什么审美潮流席卷了我们的生活，那一定是“新中式”。

从红毯到秀场，明星把它当活动“战袍”； 社交平台上，穿搭博主纷纷测评推荐； 热门景区里， 许多人穿着“新 中式”拍照打卡……

图源：小红书

什么是“新中式”？

“新中式”的“新”，是相对于传统汉服而言的。不同于严格讲究形制的汉服，“新中式”在整体设计上更加灵活自由。那些把传统元素与当下审美潮流相结合的服装，都可以被称为“新中式”穿搭。

比如，盘扣褂子搭马面裙、中式衬衫搭亚麻阔腿裤、旗袍搭盘发或是彩绳编织的盘扣、古典雅致的刺绣……

图源：微博

“新中式”的走红，也让更多人重新认识中式的美，被网友称为“中国人的老钱风”。其旺盛生命力来源于中国传统美学的深厚积淀。从纹样到配色，从纽扣到针脚，它们是六千年文化传承下的小小缩影。

不只是服装，“新中式”的风还刮到家居装潢、奶茶餐饮、美妆时尚等多个领域，创新着东方美学的现代表达。

“新中式”美妆

“新中式”英语怎么说？

“新中式”用英文可以表达为“Neo-Chinese Style”。

Neo-和New在英语中都有“新”的意思，但它们在使用上有细微的区别：

“Neo-”通常用作一个词根，表示“新”的意思，但它更多地与“复制、模仿”先前的事物有关。

例如，在短语“neoclassical architecture” 中，“neo-”表示仿古希腊罗马的建筑风格，即一种复古或复兴的风格。

“New”则更多地表示与原有理论或事物有不同内容的“新”，可以被看作是一种“断裂”之后的“更新”。

图源：抖音@奔奔

例如，中西方学者曾经用“new”和“neo-”区分中国哲学史中的宋明新儒家和二十世纪以来的当代新儒学——把以叙接被佛道中断千余年的孔孟儒学为己任的宋明“新儒家”译为Neo-Confucianism，而将二十世纪以来的当代“新儒学”译为New Confucianism。

PS：需要注意“neo”是个构词成份，本身并不是独立的词，所以不能直接修饰名词哦。

其他传统服饰的英文

▌汉服：Hanfu/ Han-style clothing

汉民族传统服饰。汉服基本结构分为上装 (upper garment) 、下装（lower garment）、衽 (lapel) 、裾（hem）、袖（sleeve）、带（sash）等部分。

The revival of hanfu in recent years has sparked a renewed interest in traditional Chinese clothing among the younger generation. 近年来汉服的复兴在年轻一代中引发了对传统中国服饰的新兴趣。

▌唐装：Tang suit

唐装并不是唐朝的服装，而是指根据清代马褂为雏形，加入立领和西式立体裁剪所设计的服饰。有一种说法是外国人称华人街为唐人街（Chinatown），于是就把这些华人街的唐人所着的中式服装叫做唐装。

The bride and groom chose to incorporate the Tang suit into their wedding attire, fusing modern and traditional elements. 新郎新娘选择将唐装融入婚礼服装中，融合了现代和传统元素。

▌旗袍：Qipao/cheongsam

旗袍起源于满族，由满族妇女的长袍演变而来。

旗袍的英语cheongsam一词的来源是粤语“长衫”的音译。

The cheongsam, with its graceful silhouette and beautifully patterned fabric, is a symbol of femininity in Chinese culture. 旗袍以其优雅的曲线和精美的花纹面料，在中国文化中象征着女性的柔美。

▌中山装：Zhongshan suit/Chinese tunic suit

The Zhongshan suit, inspired by traditional Chinese clothing, is a formal attire option for men that exudes a sense of dignity and patriotism. 中山装以传统中国服饰为灵感，是一款男士正式服装，散发出庄重和爱国的气息。

你有没有喜欢的新中式穿搭？可以在评论区分享噢。

来源：外研社