2005年,韩国把汉城改为首尔,为何只请求中国修改?

分享至



早些年, 讲起韩国首都不少人第一印象便是汉城,毕竟在这以前,韩国举行过汉城奥运会,至于韩国首都什么时候从汉城改为首尔,很多人都不知道。

实际上韩国首都从汉城改为首尔,在汉城奥运会以前,1910年日本和韩国合并以后,汉城被改名为京城府。二战结束,日本彻底战败,势力全线退出半岛,李承晚建立大韩民国,并将首都名字改为Seoul,这个名称翻译过来便是“首都”的意思。

从这点可以看出,韩国首都名字是在其建国后便确定,然而这个名字并没有得到中国认可,根本原因便是,我们不可能称呼,其他国家首都为首都,这个奇葩称呼。



李承晚之所以要改名,一个很大原因,便是李承晚认为西式文化制度适合韩国,所以他建立韩国后第一项任务就是全面西化,首都作为其中关键,首都作为国家核心所在,他的名字不应该存在东方化或者汉化,而首尔这个意思,对于李承晚来说毫无疑问是个很合适的名字。

那么,汉城改为首都到底是什么情况,其实就是个乌龙

半岛深受中原文化影响,所以古代的时候和日本一样都没有自己的文字,而汉字的传入半岛,这让半岛有了自己的文字,在这之后很长一段时间,半岛都在使用汉字。

半岛也有自己的语言,可由于地理位置的限制,导致物产匮乏,导致很多来自中原的物资在半岛原有语言中,找不到相对应的词语,这让他们不得不启用汉字,从而弥补自己文字上不足。



早期,半岛是有自己的语言,但没有自己的文字,而自己的语言又是一种表音文字,这让他们在发音的时候,经常出现同音不同字,这给半岛人日常生活出现了很多不便,为了能更好的记录事情,所以他们在正式公文,地名还有人名等,都采用汉字,这在全球范围内很少能见到。

汉城的名字由来,源于李成桂,李成桂在夺权建立朝鲜王朝后,觉得北方的王气已尽,决定在南方找个适合的地方做首都,经过一番考察后,李成桂决定在汉江以北设立自己的首都,而在中华文化中,以南属阴,以北则是属阳,因此便命名为汉阳。



那时候,朝鲜深受中华文化影响,所以对于儒家文化是全方面接受,因而他们觉得很有必要在首都后面加个“城”字,汉城的名字便因此由来,可就算如此,汉阳以外的百姓,则是更习惯将汉阳称之为王京。在之后很长一段时间,朝鲜使用主要文字依旧是汉字,而不是自有文字,这种现象让朝鲜国内一些人觉得必须要创造出符合本民族特色的文字。

这种想法得到了朝鲜世宗李裪支持,在他的支持下朝鲜人有了自己的文字谚文,然而那期间朝鲜上层,对中华文明有十分特殊感情,所以他们并不愿意放弃汉字,而这种一直持续到半岛有了自己的民族意识后,谚文才得到全方面运用。

在这之后很长一段时间,朝鲜也想去除汉化,只不过那时候中原王朝过于强大,这让半岛方面始终不敢越过雷池半步。清末时期,满清在甲午战争全面战败,这让日本成为了半岛主宰者,日本占领半岛后,便是全面去除汉化,汉城也因此被改名为了“京城府”,可以说汉城这个名字没有使用多久,这个名字则是伴随半岛最黑暗的时期,一直到日本失败后,李承晚将“京都”改为首尔,首尔也成为了半岛上唯一没有汉字的城市。



半岛战争结束后,韩国、日本、越南等地开启了去汉化运动,想要消除汉字在自己文化上的印记,然而这项运动在日本没有成功,在不少场合及重要书籍上依旧使用汉字,其他国家则逐步废除汉字,采用拼音文字书写自己的语言,这种情况其实很正常,因为在近代的时候,我们都差点废除自己的文字。

韩国虽然采取去汉化的行动,而他的首都也因此改为首尔,首尔发音便是“Seoul”也就是首都的意思,在韩国以外不少国家都这样发音,所以大家也都这样叫,毕竟韩国都这样叫,那我们客随主便。

至于隔壁邻居中国和华人圈,对此不太认可,认为韩国首都应该要有个汉字名称,于是便取名“汉城”,所以在很长的一段时间内,汉城成为了汉语圈对韩国首都的称呼。

付费解锁全篇
购买本篇
《购买须知》  支付遇到问题 提交反馈
相关推荐
无障碍浏览 进入关怀版