台湾人不能用大陆词汇？黄扬明：蔡英文爱用的疫苗“高端”也是大陆用语

岛内一名网友日前分享一张照片，有小朋友在联络簿的生活札记写“鞋子不换估计是不行的了”，结果老师竟把“估计”2字画红线，强调“别用大陆用语比较好”。让该网友纳闷：“估计”何时是大陆用语了？还包括完全是大陆流行用语的“内卷”等名词，近日都引发网络热议。媒体人黄扬明举例，像中文卡司，就是从台湾、香港传到大陆。此外，蔡英文最爱用的疫苗“高端”也是大陆用语，在台湾称作“高级”。

“同样都是源自于中国的汉字嘛！不管繁体也好、简体也好，两边是可以通的。”黄扬明8日在《国民大会》节目表示，可是用法比如说“估计”，我们在小学学数学，有一个叫“估计值”，我们的课本里面就有，估计这个词在台湾是可以用的，只是它的用法与大陆不同。

黄扬明指出，同样地，内卷，这是一个翻译、社会学名词，叫“内卷化”，然后他再把这个词用在所谓“恶性竞争”里面，再演变成一个网络用语。台湾也有很多流行语，到大陆去，像大陆的百度百科里面有一个词，叫“卡司”，我们的演员、歌手阵容叫卡司。他们解释这个是台、港常用的文字，他说是英文cast翻译过去的，叫作“外来语”。

主持人谢曜州说，他们有禁止使用吗？（黄：没有啊）那为什么我们要禁止他们？黄扬明提到，文字是拿来沟通用的，就像我们的疫苗叫什么？叫“高端”，高端就是大陆用语好吗？在我们台湾叫“高级”！

“而我们的民进党当局，把他视为优良厂商！”黄扬明直言，“都爱用‘高端’，那何必去反对人家用‘估计’？”

黄扬明强调，老师其实可以教学生说，估计是大陆常用的用法，你可以用“应该”“大概”，用这样的方式去表达。

海峡导报记者 张媛 薛洋整理报道