网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

越南废除汉字已有78年,连对联也改用字母,有个汉字却始终抹不掉

0
分享至

作为中国曾经的藩国,越南和韩国,日本一样,在封建时代长期使用汉字。

然而越南在近代独立之后,却狠心将汉字全部废除,甚至不允许汉字出现在官方文件中。

但只有一个字格外不同。

是哪个字呢?



汉字传播

汉字如果在越南这片土地上的历史,最早可以追溯到公元前两百多年。

始皇帝平定六国后,命令赵佗前往岭南地区平息匪患,在秦军的征讨下,越南北部地区被纳入中原王朝版图。

刘邦建立汉朝后,全方位承袭秦朝制度,在赵佗去世之后收回越南地区的主权,并在此地建立郡县,设置官僚。

而在这一契机之下,此越南地区就开始正式与中原王朝文化交融。

毕竟郡县鼓励民生,需要使用我国字体发布政府公文,此时越南地区的有想法之人为了晋升官僚阶级,开始努力向汉朝靠拢。

不过此时汉字和汉文化仍属于贵族之间的高端事物。



直到唐朝时期,中原王朝的科举制度进一步完善,天子取士将越南地区也包括其中。

这是普通人跨越阶级的最好时机,于是越南人开始争先恐后学习汉字,诵读孔孟经典。

虽然越南地区在科举考试中没有留下太多痕迹,但这也间接促成了汉文字的进一步普及。

而此时汉文字已经从贵族风雅转变成书生文气,虽然普及率增高,但大多数平民百姓还是不认识。

五代十国之后,中原王朝进入大动荡时代。

南方各国割据势力争相登场,打算在中原战场决一雌雄,因此也就放弃了对越南地区的实际控制。



直到这个时候,深受汉文化千年熏陶的越南地区才终于独立,建立属于自己的封建王朝。

然而在封建时代,中国周边国家都无法摆脱被吸纳进汉文化圈的命运。

所谓的汉文化圈,主要包括三个因素:第一是归顺中原王朝,第二是学习儒家经典,第三是使用中国汉字。

同时期中国东边的日本群岛,朝鲜半岛,南边如越南及新加坡等,都是汉文化圈的一员。

在中原王朝威权的笼罩下,这些国家即便建立独立王国也很难拥有独立主权。

大多数以藩国的形式存在。

而古代对于藩国的定义,要求严格奉行与宗主国统一的思想文化和制度。

为了向中原王朝表示效忠,于是越南封建王朝的统治者们开始大力向国民推行汉字和汉文化。



去汉字化

如果对汉文化圈仔细分析不难发现,自进入近代以来,无论是日本,韩国,朝鲜还是越南,都开始走上去汉字化的道路。

而他们大多借鉴表音字母形成自己的文字,在表达能力上与汉字相比,大相倾听。

比如近期在网络上爆火的“用各国语言翻唱知否”,网友们惊奇发现,当用韩语和日语唱出这些歌词的时候,他们的歌词简直长到令人发指。

既然如此不方便,为什么还要去汉字化呢?

以越南举例可以得出规律。

1884年,在清王朝自顾不暇之际,法国殖民者和越南政府签订不平等条约,将越南划入他们的殖民地。



所谓殖民,就是在文化和地位上将其演化为本土的附庸,而当时由于消息闭塞,大多数越南百姓还以为他们仍旧是清王朝的藩国,这让法国殖民者大为恼火。

他们想要彻底抹除清王朝在越南百姓心中的地位,于是开始着手对汉字的替代,法语和拉丁字母为官方正式语言。

此以来就形成于当年汉王朝时期类似的情况——当地百姓如果想要跨越阶级,必须学习官方语言。

很快,拉丁字母开始在越南境内广泛传播。

除了政府强制推行外,学习拉丁字母还有一个优势——相较汉字更加简单。

汉字是世界进化最完整的语言之一,如今新鲜事物层出不穷,其他国家往往需要根据新生事物重新造字,但中国却可以从既往文字中重新排列组合。



这也从侧面证明出汉字学习之艰难。

因此对于大多数初学者来说,他们更愿意学习拉丁字母,而不是汉字。

而且汉字在当时已经失去了学校教学的官方渠道,想要学习将提高成本,所以拉丁语火速普及。

二战结束后,越南独立,在拉丁文的基础上建立了独属于自己的越南国文字,从此之后,汉字在越南全面消失,唯独一个字例外。

保福运动

这个字就是春节必贴的“福”。

福字之所以能留下来,最主要的原因是它带有特殊的寓意和节日氛围。

越南毕竟受中国文化几千年熏陶,老百姓们和中国一样过春节贴春联挂福字,这是已经刻进DNA里的习惯,哪怕当年法国殖民者和后来的越南政府也难以阻挡。



福字包含着对人生最美好的祝福,在春节期间张贴十分应景。

越南政府如果想要去福字化,除非能够找到另外一个取代福的字母或符号。

显然他们找不到。

毕竟福字在书写上遵循了中国对称美学,除了寓意之外,远远看过去更像是一个美好的图画,因此张贴出来也起到了装饰的作用。

但越南后来制定的本国语言大多以拉丁字母为主,书写太过单调又不美观。

因此福字以特殊的文化符号被流传下来。

除此之外还有一个重要原因,那就是越南华人的努力。



自抗日战争时期开始,曾经有大量中国人迁移到越南一带,他们是土生土长的中国人,对家乡抱有深刻眷恋。

然而从抗日战争开始,直到如今,越南与中国的关系持续变幻莫测,当地华人的处境也开始变得相当微妙。

尤其在胡志明上台后,全面推行去汉字化采用越南国文字,这让越南华人的处境更加被动。

他们不能直接亮明自己华人的身份,更不能在公共场合书写汉字,此时此刻只有一张福字还带着家乡的痕迹,也是他们相互认识的纽带和对家乡的牵绊。

而福字也被他们努力保存了下来。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
四川男子炫高颜值女友,比明星还美,网友:岳母更有韵味

四川男子炫高颜值女友,比明星还美,网友:岳母更有韵味

亿通电子游戏
2024-05-17 12:43:41
“用海外身份做诱饵!”

“用海外身份做诱饵!”

吴女士
2024-05-18 14:29:53
7连号重出江湖!双色球第24056期晒票:人生总有不期而遇的温暖!

7连号重出江湖!双色球第24056期晒票:人生总有不期而遇的温暖!

双色球的方向舵
2024-05-19 19:01:57
宁波楼市跌落神坛,宁波待售二手房从69000多套增加到87000多套

宁波楼市跌落神坛,宁波待售二手房从69000多套增加到87000多套

有事问彭叔
2024-05-18 18:02:30
原来虞书欣的个子这么高呀,一直以为她才一米六

原来虞书欣的个子这么高呀,一直以为她才一米六

阿芒娱乐说
2024-05-19 17:02:42
这泼天的富贵反而搞得我有点慌车子极端情况下仍可能无缘欧战

这泼天的富贵反而搞得我有点慌车子极端情况下仍可能无缘欧战

直播吧
2024-05-19 10:45:00
为什么不喜欢在女领导手下干活?

为什么不喜欢在女领导手下干活?

芯怡飞
2024-05-18 10:38:17
全军覆没!广州唯一金交所将关停

全军覆没!广州唯一金交所将关停

楼主说楼市
2024-05-19 20:12:03
一人毁了整个综艺!《歌手》的“鸡肋”选手,被淘汰后大快人心

一人毁了整个综艺!《歌手》的“鸡肋”选手,被淘汰后大快人心

娱乐圈笔娱君
2024-05-18 16:06:17
嫦娥六号成功到月球!大家争议美国登月真假,嫦八设计师添一说法

嫦娥六号成功到月球!大家争议美国登月真假,嫦八设计师添一说法

悟空科学
2024-05-19 09:36:15
河南永城一村庄路面崩裂水泥块翘起,村干部:疑因气温太高所致,已恢复通行

河南永城一村庄路面崩裂水泥块翘起,村干部:疑因气温太高所致,已恢复通行

极目新闻
2024-05-19 13:38:39
来广东十年,观察当地普遍存在一些令我颠覆认知的生活习惯

来广东十年,观察当地普遍存在一些令我颠覆认知的生活习惯

小茹看世界
2024-05-19 22:14:24
瓜帅:克洛普是我生命中很重要的一部分,把我带到另一个高度

瓜帅:克洛普是我生命中很重要的一部分,把我带到另一个高度

懂球帝
2024-05-20 05:35:38
美国5人日本37人,确定出席520就职典礼,大陆发出清算信号

美国5人日本37人,确定出席520就职典礼,大陆发出清算信号

叮当当科技
2024-05-18 23:22:47
网红郭有才的真实身份曝光!原来他是谁?

网红郭有才的真实身份曝光!原来他是谁?

红尘灼见
2024-05-19 14:32:39
这6种强精食物,一定记得让你男朋友要多吃。

这6种强精食物,一定记得让你男朋友要多吃。

今日养生之道
2024-05-19 18:09:49
13年男子与妻子姑妈发生关系,被抛弃后,竟将两位姑妈砌入水泥墩

13年男子与妻子姑妈发生关系,被抛弃后,竟将两位姑妈砌入水泥墩

谈史论天地
2024-05-19 11:25:09
回应续约?胡明轩摊牌发声,去向曝光,朱芳雨喊话,杜峰祝福

回应续约?胡明轩摊牌发声,去向曝光,朱芳雨喊话,杜峰祝福

东球弟
2024-05-19 16:13:52
南海尾声将至,中方用词变了,拖走菲坐摊舰后还有7根钉子要拔除

南海尾声将至,中方用词变了,拖走菲坐摊舰后还有7根钉子要拔除

一边走边说真情感
2024-05-18 12:15:07
美国、欧盟、墨西哥对电车在内的商品加税

美国、欧盟、墨西哥对电车在内的商品加税

爱吃鱼的哆啦A梦
2024-05-19 15:24:26
2024-05-20 07:28:49
阿七说史
阿七说史
滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄
1367文章数 3211关注度
往期回顾 全部

头条要闻

载有伊朗总统的直升机发生硬着陆事故

头条要闻

载有伊朗总统的直升机发生硬着陆事故

体育要闻

克洛普最后一舞!安菲尔德巨大TIFO致敬

娱乐要闻

《庆余年2》首播口碑出炉!有好有坏

财经要闻

洞庭湖区非法采砂 2000余亩洲滩被挖空

科技要闻

雷军直播开车2000万人围观!突然遭别车

汽车要闻

智驾升级/月底上市 问界新M7 MAX焕新版

态度原创

本地
教育
艺术
时尚
健康

本地新闻

博物馆的正确打开方式|来河南,沉浸式体验中原文明

教育要闻

南昌初中数学竞赛题,分解因式,四项连乘怎样展开?

艺术要闻

真诚度101%,35岁的诚品画廊为什么选择北京?

去了成都才发现:太古里满街都是“吊带+低腰裤”,时髦又养眼

在中国,到底哪些人在吃“伟哥”?

无障碍浏览 进入关怀版