网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

越南废除汉字已有78年,连对联也改用字母,有个汉字却始终抹不掉

0
分享至

作为中国曾经的藩国,越南和韩国,日本一样,在封建时代长期使用汉字。

然而越南在近代独立之后,却狠心将汉字全部废除,甚至不允许汉字出现在官方文件中。

但只有一个字格外不同。

是哪个字呢?



汉字传播

汉字如果在越南这片土地上的历史,最早可以追溯到公元前两百多年。

始皇帝平定六国后,命令赵佗前往岭南地区平息匪患,在秦军的征讨下,越南北部地区被纳入中原王朝版图。

刘邦建立汉朝后,全方位承袭秦朝制度,在赵佗去世之后收回越南地区的主权,并在此地建立郡县,设置官僚。

而在这一契机之下,此越南地区就开始正式与中原王朝文化交融。

毕竟郡县鼓励民生,需要使用我国字体发布政府公文,此时越南地区的有想法之人为了晋升官僚阶级,开始努力向汉朝靠拢。

不过此时汉字和汉文化仍属于贵族之间的高端事物。



直到唐朝时期,中原王朝的科举制度进一步完善,天子取士将越南地区也包括其中。

这是普通人跨越阶级的最好时机,于是越南人开始争先恐后学习汉字,诵读孔孟经典。

虽然越南地区在科举考试中没有留下太多痕迹,但这也间接促成了汉文字的进一步普及。

而此时汉文字已经从贵族风雅转变成书生文气,虽然普及率增高,但大多数平民百姓还是不认识。

五代十国之后,中原王朝进入大动荡时代。

南方各国割据势力争相登场,打算在中原战场决一雌雄,因此也就放弃了对越南地区的实际控制。



直到这个时候,深受汉文化千年熏陶的越南地区才终于独立,建立属于自己的封建王朝。

然而在封建时代,中国周边国家都无法摆脱被吸纳进汉文化圈的命运。

所谓的汉文化圈,主要包括三个因素:第一是归顺中原王朝,第二是学习儒家经典,第三是使用中国汉字。

同时期中国东边的日本群岛,朝鲜半岛,南边如越南及新加坡等,都是汉文化圈的一员。

在中原王朝威权的笼罩下,这些国家即便建立独立王国也很难拥有独立主权。

大多数以藩国的形式存在。

而古代对于藩国的定义,要求严格奉行与宗主国统一的思想文化和制度。

为了向中原王朝表示效忠,于是越南封建王朝的统治者们开始大力向国民推行汉字和汉文化。



去汉字化

如果对汉文化圈仔细分析不难发现,自进入近代以来,无论是日本,韩国,朝鲜还是越南,都开始走上去汉字化的道路。

而他们大多借鉴表音字母形成自己的文字,在表达能力上与汉字相比,大相倾听。

比如近期在网络上爆火的“用各国语言翻唱知否”,网友们惊奇发现,当用韩语和日语唱出这些歌词的时候,他们的歌词简直长到令人发指。

既然如此不方便,为什么还要去汉字化呢?

以越南举例可以得出规律。

1884年,在清王朝自顾不暇之际,法国殖民者和越南政府签订不平等条约,将越南划入他们的殖民地。



所谓殖民,就是在文化和地位上将其演化为本土的附庸,而当时由于消息闭塞,大多数越南百姓还以为他们仍旧是清王朝的藩国,这让法国殖民者大为恼火。

他们想要彻底抹除清王朝在越南百姓心中的地位,于是开始着手对汉字的替代,法语和拉丁字母为官方正式语言。

此以来就形成于当年汉王朝时期类似的情况——当地百姓如果想要跨越阶级,必须学习官方语言。

很快,拉丁字母开始在越南境内广泛传播。

除了政府强制推行外,学习拉丁字母还有一个优势——相较汉字更加简单。

汉字是世界进化最完整的语言之一,如今新鲜事物层出不穷,其他国家往往需要根据新生事物重新造字,但中国却可以从既往文字中重新排列组合。



这也从侧面证明出汉字学习之艰难。

因此对于大多数初学者来说,他们更愿意学习拉丁字母,而不是汉字。

而且汉字在当时已经失去了学校教学的官方渠道,想要学习将提高成本,所以拉丁语火速普及。

二战结束后,越南独立,在拉丁文的基础上建立了独属于自己的越南国文字,从此之后,汉字在越南全面消失,唯独一个字例外。

保福运动

这个字就是春节必贴的“福”。

福字之所以能留下来,最主要的原因是它带有特殊的寓意和节日氛围。

越南毕竟受中国文化几千年熏陶,老百姓们和中国一样过春节贴春联挂福字,这是已经刻进DNA里的习惯,哪怕当年法国殖民者和后来的越南政府也难以阻挡。



福字包含着对人生最美好的祝福,在春节期间张贴十分应景。

越南政府如果想要去福字化,除非能够找到另外一个取代福的字母或符号。

显然他们找不到。

毕竟福字在书写上遵循了中国对称美学,除了寓意之外,远远看过去更像是一个美好的图画,因此张贴出来也起到了装饰的作用。

但越南后来制定的本国语言大多以拉丁字母为主,书写太过单调又不美观。

因此福字以特殊的文化符号被流传下来。

除此之外还有一个重要原因,那就是越南华人的努力。



自抗日战争时期开始,曾经有大量中国人迁移到越南一带,他们是土生土长的中国人,对家乡抱有深刻眷恋。

然而从抗日战争开始,直到如今,越南与中国的关系持续变幻莫测,当地华人的处境也开始变得相当微妙。

尤其在胡志明上台后,全面推行去汉字化采用越南国文字,这让越南华人的处境更加被动。

他们不能直接亮明自己华人的身份,更不能在公共场合书写汉字,此时此刻只有一张福字还带着家乡的痕迹,也是他们相互认识的纽带和对家乡的牵绊。

而福字也被他们努力保存了下来。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
新婚夜丈夫提出AA制婚姻,1年后急了:妻子不做家务还不生孩子

新婚夜丈夫提出AA制婚姻,1年后急了:妻子不做家务还不生孩子

墨染尘香
2024-05-22 12:22:07
2003年,菲利普亲王假扮侍卫为妻站岗,女王一眼识破笑得像个孩子

2003年,菲利普亲王假扮侍卫为妻站岗,女王一眼识破笑得像个孩子

照见古今
2024-05-29 19:51:58
今日!CCTV5直播国乒,王曼昱PK伊藤美诚,孙颖莎+樊振东首轮获胜

今日!CCTV5直播国乒,王曼昱PK伊藤美诚,孙颖莎+樊振东首轮获胜

晚池
2024-05-31 03:14:36
误人子弟!绍兴一老师上课开黄腔,虎狼之词不堪入耳,已调离岗位

误人子弟!绍兴一老师上课开黄腔,虎狼之词不堪入耳,已调离岗位

懂瓜瓜
2024-05-28 22:31:42
借宿在朋友家,与他的妈妈发生了意外情缘!

借宿在朋友家,与他的妈妈发生了意外情缘!

娱乐洞察点点
2024-05-29 16:30:18
建筑央企也扛不住了!建筑行业的寒气到底有多重?

建筑央企也扛不住了!建筑行业的寒气到底有多重?

砂石骨料网
2024-05-30 17:54:25
证实出轨!澄清堕胎!24岁CBA探花刚签下3年顶薪就变坏

证实出轨!澄清堕胎!24岁CBA探花刚签下3年顶薪就变坏

十点街球体育
2024-05-29 15:52:28
突发!江西2岁女孩被人从17楼扔下,凶手年仅14岁,母亲实名维权

突发!江西2岁女孩被人从17楼扔下,凶手年仅14岁,母亲实名维权

飘飘视角
2024-05-30 16:24:22
浙江隐秘富豪出事了

浙江隐秘富豪出事了

呼呼历史论
2024-05-30 19:11:21
宝马掀5系“保卫战”:换代后月销降超40%,新潮设计争议大

宝马掀5系“保卫战”:换代后月销降超40%,新潮设计争议大

明镜pro
2024-05-30 11:12:15
日本联合6国发声明挺台,中方罕见在世卫大会点名,并公开说重话

日本联合6国发声明挺台,中方罕见在世卫大会点名,并公开说重话

田间农人阿馋
2024-05-30 20:37:34
硅谷感悟:这十年就一个英伟达成功了,印度裔管理的企业日落西山

硅谷感悟:这十年就一个英伟达成功了,印度裔管理的企业日落西山

户外钓鱼哥阿旱
2024-05-30 20:01:04
近2亿独生子女的困境,已经来临

近2亿独生子女的困境,已经来临

深度知局
2024-05-29 19:01:27
退休人员必看!2024年养老金最新调整!

退休人员必看!2024年养老金最新调整!

天下纵览
2024-05-29 16:49:34
空姐接“私活”遇猛男,连强奸她八小时,被男子逼得报警自保

空姐接“私活”遇猛男,连强奸她八小时,被男子逼得报警自保

史二了
2023-12-31 18:52:00
武大硕士疯狂吐槽嘉峪关,炸出一个真实的“一线省份”

武大硕士疯狂吐槽嘉峪关,炸出一个真实的“一线省份”

西部城市
2024-05-30 22:08:46
常州一小区自来水检出总大肠菌群,自来水公司称开发商违规连接管道

常州一小区自来水检出总大肠菌群,自来水公司称开发商违规连接管道

澎湃新闻
2024-05-30 17:32:31
今晚!CCTV5+直播中国女篮,李梦+韩旭出战?张镇麟老妈击碎谣言

今晚!CCTV5+直播中国女篮,李梦+韩旭出战?张镇麟老妈击碎谣言

晚池
2024-05-31 04:48:47
百度:警方已对萝卜快跑的恶意投诉、虚假造谣进行立案侦查

百度:警方已对萝卜快跑的恶意投诉、虚假造谣进行立案侦查

映射生活的身影
2024-05-30 14:46:29
金晨否认抢角色,郭麒麟内涵剧组加戏多,能演庆余年的都是资源咖

金晨否认抢角色,郭麒麟内涵剧组加戏多,能演庆余年的都是资源咖

花花lo先森
2024-05-30 14:13:03
2024-05-31 06:14:44
阿七说史
阿七说史
滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄
1472文章数 3218关注度
往期回顾 全部

头条要闻

34项重罪指控成立 特朗普成美国首位被判有罪前总统

头条要闻

34项重罪指控成立 特朗普成美国首位被判有罪前总统

体育要闻

聪明的李凯尔,开窍的森林狼

娱乐要闻

法国这一夜,45岁章子怡惊艳世界!

财经要闻

卷成麻花的新茶饮:以价换量能突围吗?

科技要闻

"车顶维权"女车主被判致歉 赔偿特斯拉17万

汽车要闻

年内上市/纯电和增程可选 阿维塔07实车谍照曝光

态度原创

手机
本地
房产
时尚
公开课

手机要闻

陶瓷般精致+云阶镜组!vivo S19 Pro图赏

本地新闻

食味印象|歙县限定!枇杷味儿的清甜初夏

房产要闻

重磅!琼海出台楼市新政:住房出租、挂牌计划出售,都可减套数!

这场“难人”的考试,怎么就黄子弘凡毕了业?

公开课

近视只是视力差?小心并发症

无障碍浏览 进入关怀版