跨海携诗访中华，泰翁风范映长空

——“1924泰戈尔中国行”系列丛书由北京时代华文书局出版

文汇雅聚策划，北京时代华文书局2024年1月第1版

2024年4月，为纪念泰戈尔访华一百周年，“1924泰戈尔中国行”系列丛书（《请向黎明借道光——1924泰戈尔中国行》《用生命影响生命——泰戈尔诗画精选》《傍晚捻亮一盏灯——泰戈尔家书》）由北京时代华文书局出版。

泰戈尔名声享誉全球，是首次获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1924年4月，泰戈尔来华，先后到访上海、杭州、南京、济南、北京、太原、武汉等七个城市。泰戈尔访华时广泛接触了中国社会各界，并与许多人结下了深厚的友谊。泰戈尔的作品及其来华演讲所投射出来的“友爱”价值观，直接引发了中国文化界、思想界的大讨论，全社会多个层面均有参与，对后来国内局势和民族的思想走向，均产生了较为深远的影响。

《请向黎明借道光——1924泰戈尔中国行》首次通过对100年前珍贵文献史料的发掘，还原了印度大诗人泰戈尔1924年49天中国之行的现场，同时也把读者带回100年前，借助当年国内各大媒体记者、众多文化名流和社会各界人士之眼，重新打量围绕泰戈尔来华中国文化界所进行的热烈讨论以及种种争议，相信对于今天关于中华文化复兴的议题也有重要的启示性。全书分为“东方神驹”“七城记”“黎明觉醒”和“悠悠此心”四辑，分别收录了与泰戈尔亲如父子、全程陪同泰戈尔的中国诗人徐志摩的相关热评以及陆小曼等人的深情回忆，泰戈尔来华后在上海、杭州、南京、济南、北京、太原、武汉七个城市的活动报道，在不同场合的重要演讲与言论，以及中国文化界人物对泰戈尔来华的评说。

《用生命影响生命——泰戈尔诗画精选》由国内顶级的孟加拉语翻译专家、泰戈尔研究学者董友忱编译，汇编了从1874年泰戈尔13岁创作的《少年之歌》直至1938年创作的《崇敬佛陀》，共100首诗歌。他的诗歌蕴含深刻的人生哲理，引导人们反思生活方式和价值观，找到心灵的寄托，也表达了对自然与生命的热爱和敬畏。诗歌大多融合了东西方文化，增进不同民族间的理解与交流。更重要的是，泰戈尔的诗歌为人们提供精神慰藉和力量，帮助人们面对挑战，具有深远的现实意义。同时，泰戈尔还是一位画家，本书系列丛书总共收录泰戈尔的画作近200幅，大半均为首次整理面世。

《傍晚捻亮一盏灯——泰戈尔家书》选译自印度国际大学图书出版部出版的泰戈尔《书信集》（孟加拉语，截至2004年已出版19卷）第1卷至第4卷，汇编了他与家人之间的往来书信共333封。第1卷收录了泰戈尔写给他妻子穆里纳莉妮女士的36封信和妻子所写的8封信，以及有关穆里纳莉妮的一些材料；第2卷收录了泰戈尔写给他的长子罗廷德罗纳特的49封信；第3卷收录了他写给儿媳妇普罗蒂玛（即罗廷德罗纳特的妻子）的115封信；第4卷收录了他写给其他亲人125封信。这些书信感人至深，字里行间充满着对亲人和朋友的厚爱、关怀，对穷苦人不幸的深切同情，还有对世界重大事件的感受与见解，真实而生动地反映出他的人生轨迹和伟大人格。这些书信既是泰戈尔生平、思想、观点、品德的珍贵研究资料，也是一份不可复制的文化遗产，启迪后世读者。（凌娟）