网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

苏东坡《飓风赋》原文译文赏析

0
分享至

原创散文,名家散文,哲理美文。每晚9点更新,不见不散。点上方标题下《散文大家》关注。


《飓风赋》原文

仲秋之夕,客有叩门指云物而告予曰:“海气甚恶,非祲非祥。断霓饮海而北指,赤云夹日而南翔。此飓风之渐也,子盍备之?”

语未卒,庭户肃然,槁叶蔌蔌。惊鸟疾呼,怖兽辟易。忽野马之决骤,矫退飞之六鷁。袭土囊而暴怒,掠众窍之叱吸。予乃入室而坐,敛衽变色。

客曰:“未也,此飓之先驱尔。”少焉,排户破牖,殒瓦擗屋。礧击巨石,揉拔乔木。势翻渤澥,响振坤轴。疑屏翳之赫怒,执阳侯而将戮。

鼓千尺之涛澜,襄百仞之陵谷。吞泥沙于一卷,落崩崖于再触。列万马而并骛,会千车而争逐。虎豹慑骇,鲸鲵犇蹙。

类钜鹿之战,殷声呼之动地;似昆阳之役,举百万于一覆。予亦为之股栗毛耸,索气侧足。夜拊榻而九徙,昼命龟而三卜。盖三日而后息也。

父老来唁,酒浆罗列,劳来僮仆,惧定而说。理草木之既偃,辑轩槛之已折。补茅屋之罅漏,塞墙醒垣之隤缺。已

而山林寂然,海波不兴,动者自止,鸣者自停。湛天宇之苍苍,流孤月之荧荧。

忽悟且叹,莫知所营。呜呼,小大出于相形,忧喜因于相遇。昔之飘然者,若为巨耶?吹万不同,果足怖耶?蚁之缘也吹则坠,蚋之集也呵则举。

夫嘘呵曾不能以振物,而施之二虫则甚惧。鹏水击而三千,抟扶摇而九万。彼视吾之惴栗,亦尔汝之相莞。均大块之噫气,奚巨细之足辨?

陋耳目之不广,为外物之所变。且夫万象起灭,众怪耀眩,求仿佛于过耳,视空中之飞电。则向之所谓可惧者,实耶虚耶?惜吾知之晚也。

《飓风赋》译文

一个秋天的傍晚,有邻居来叩门,告诉我:“天气不好,海况甚恶,非吉兆也。霓虹入海而北指,赤云夹日而南飞。

此是飓风来临之兆头,你准备了没有?”邻居话语还没有说完,我所住居的庭院里枝叶沙沙,槁叶薮薮,飞鸟惊呼,禽兽走避。

不一会工夫,忽如野马之脱缰,健飞之水鸟,人人掩面而屏息。我赶紧跑进屋内而坐,心惊而色变。而邻居却说:“此还不是飓风,此风是先驱者,风小。”

少许,大风至,摧屋破户,揭瓦劈窗,击打巨石,揉拔树木,势如翻海,响震乾坤。像屏翳(云神)之暴怒,执阳侯(波涛之神)而将戳。

鼓千尺之海浪,翻百仞于陵谷。吞泥沙像卷纸,摧枯拉朽破崖壁。像万马齐奔,又好似千车竞逐。虎豹惊骇,鲸鲵奔逃。又像巨鹿之战,呼声惊天动地,又似昆阳之役,举百万之兵毁于一旦。

我为之毛骨悚然,寒气袭人。夜晚九次搬床铺,一日内三次用龟甲占卜。三日后风息,父老乡亲来慰问,酒菜罗列,忙坏了童仆,恐惧已去,大家个个淡然而话家常。

飓风过后,乡亲们忙着清理被毁的草木,修理破损的房屋,塞墙补屋忙个不停。而此时山林寂静,海浪不惊,动者自止,呜者自停。

天之苍苍,月之荧荧。忽悟忽叹,难知所营。大小源自相形,忧喜出自相遇。昔日飓风飘荡,以为巨大,吹法各异,果然恐怖?蚂蚁遇微风即坠,蚋蚊聚集遇呵则飞。

人们呼气喘息则不能提物,而施在蚂蚋二虫身上,则可能要了它们的性命。传说中的大鹏鸟一次击水能飞三千里,扶摇能直上九万里。

他看见我惴测,你我见之亦微笑。意气用事,事无巨细尚能足辨?孤陋寡闻,外界能为你所变?世事万象幻灭,众怪不怪,仿佛如过眼烟云,如空中之雷电。想来所谓的恐惧,实则是虚幻?可惜自己知道了这些太晚了。

《飓风赋》赏析

本赋对飓风的描写,形象生动而逼真,不是亲身经历过是断然写不出的。文末流露出虚无主义思想,虽使文章显得虚实有致,委婉多姿,但终不可取。

《南越志》:熙安间多飓风。飓者,具四方之风也,尝以五六月发。未至时,鸡犬为之不鸣。又《岭表录》云:秋夏间有晕如虹者,谓之飓母,必有飘风。

散文大家

编辑: 赵阳钦

请你点下面的“分享”“在看”,让更多的朋友看到。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
燃气灶致癌!斯坦福研究:在家做一顿饭,等于吸20分钟汽车尾气

燃气灶致癌!斯坦福研究:在家做一顿饭,等于吸20分钟汽车尾气

奇妙的本草
2024-05-01 18:00:06
小玥儿突然连续打了十几个电话,张兰回拨无人接听,背后不简单!

小玥儿突然连续打了十几个电话,张兰回拨无人接听,背后不简单!

西瓜爱娱娱
2024-05-01 15:49:33
寒心,广东男子救落水小孩后收了一条烟,家长:烟很贵以为他不要

寒心,广东男子救落水小孩后收了一条烟,家长:烟很贵以为他不要

东东趣谈
2024-04-28 08:45:31
林彪鞭打妻子无人敢劝,刘亚楼夺鞭大吼,林彪:刘亚楼管我,我服

林彪鞭打妻子无人敢劝,刘亚楼夺鞭大吼,林彪:刘亚楼管我,我服

风谈笔录
2024-05-01 14:55:07
《庆余年2》档期再提前,央视版本将是36集,古装王炸终于要来了

《庆余年2》档期再提前,央视版本将是36集,古装王炸终于要来了

星寒新影视
2024-04-30 21:17:51
打印文件罚款?江苏打印控告文件至高罚5000元!这是哪家规定?

打印文件罚款?江苏打印控告文件至高罚5000元!这是哪家规定?

巴蜀法眼
2024-05-01 15:23:29
傅政华长期违规持枪的真相!

傅政华长期违规持枪的真相!

仕道
2024-04-30 15:49:29
“美国没料到遇上中国这样的对手,出现战略失误”

“美国没料到遇上中国这样的对手,出现战略失误”

观察者网
2024-05-01 15:21:05
他祸乱沙俄,睡遍贵族妇女,性器官因过于巨大被博物馆保存至今

他祸乱沙俄,睡遍贵族妇女,性器官因过于巨大被博物馆保存至今

魏惊蛰
2023-07-19 11:28:14
蔡依林乘轻轨监控画面流出引质疑,重庆轨道交通:正进一步核实处理,应为内部人员所为

蔡依林乘轻轨监控画面流出引质疑,重庆轨道交通:正进一步核实处理,应为内部人员所为

封面新闻
2024-05-01 01:29:53
听我的就行了!克罗斯助攻前伸手指挥维尼修斯跑位

听我的就行了!克罗斯助攻前伸手指挥维尼修斯跑位

懂球帝
2024-05-01 04:07:16
耶伦来访是善意的提醒,还是最后的警告?

耶伦来访是善意的提醒,还是最后的警告?

何毅商业财经
2024-04-14 10:31:01
事实证明,曾经为安倍晋三哭丧的吕丽萍,如今已成为“笑话”!

事实证明,曾经为安倍晋三哭丧的吕丽萍,如今已成为“笑话”!

娱乐八卦木木子
2024-04-29 20:43:58
当不成总统了?美最新民调出炉,白宫官员辞职,美总统候选人被捕

当不成总统了?美最新民调出炉,白宫官员辞职,美总统候选人被捕

美食阿鳕
2024-04-30 17:21:37
廖均健和潘喜明两张直红被罚下场,本赛季中超首次出现

廖均健和潘喜明两张直红被罚下场,本赛季中超首次出现

懂球帝
2024-04-30 23:51:27
巴勒斯坦总统称以色列应享有安全环境!哈马斯愿意放下武器?

巴勒斯坦总统称以色列应享有安全环境!哈马斯愿意放下武器?

项鹏飞
2024-04-30 12:04:21
“去了一趟西藏,睡了100个女人”:伪朝圣,榨干了多少人!

“去了一趟西藏,睡了100个女人”:伪朝圣,榨干了多少人!

我是娱有理
2024-04-30 07:20:49
破防!有黑粉说蔡磊是装病骗钱,段睿连说3遍:希望你说的是真的

破防!有黑粉说蔡磊是装病骗钱,段睿连说3遍:希望你说的是真的

花花lo先森
2024-05-01 15:18:07
玄学提醒:未来几年,尽量不要去人多的地方

玄学提醒:未来几年,尽量不要去人多的地方

神奇故事
2024-04-28 23:54:01
闹大了!女子昆明旅游遭猥亵,裙子弄湿了一片,粘的全是不明液体

闹大了!女子昆明旅游遭猥亵,裙子弄湿了一片,粘的全是不明液体

刚哥说法365
2024-04-30 19:14:07
2024-05-01 20:16:49
阳光书香阁
阳光书香阁
我的文学原创空间
3264文章数 1901关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

用耳朵看展览?西岸美术馆最新特展关注声音艺术

头条要闻

嫦娥六号任务计划5月3日发射

头条要闻

嫦娥六号任务计划5月3日发射

体育要闻

"意甲最佳"金玟哉 踢回了中超水平...

娱乐要闻

黄子韬被曝求婚徐艺洋 大量亲密照曝光

财经要闻

俞敏洪,踏足A股!

科技要闻

余承东卸任华为终端CEO 新任命为董事长

汽车要闻

预售2.89-3.49万 奔腾小马正式开启预售

态度原创

亲子
家居
本地
教育
手机

亲子要闻

有的玩笑话,会给孩子留下不可磨灭的伤害

家居要闻

心之所栖 黑白灰色系打造设计专属感

本地新闻

食味印象 | 潍坊:碳水脑袋的人间乐园

教育要闻

六中开放日见闻分享

手机要闻

部分用户反映 iPhone 闹钟不响,苹果称正在修复

无障碍浏览 进入关怀版