这群“歪果仁”，真不把自己当“外人”！

扭胯摇花手，潇洒小连步，搭配“江湖一笑”BGM，北京国贸商城GG2077空间站的舞台上，一群“歪果仁”火热开跳，台下观众虽然肤色各异，但都被逗得捧腹大笑，这是前不久“相声遇上歪果仁”演出中的一个场景。现场来自中国、俄罗斯、日本、乌克兰、美国、意大利、澳大利亚以及韩国的演员们不仅能跳得一曲丝滑的广西“科目三”，更能说得一口流利的中文相声——

这群“歪果仁”，

真不把自己当“外人”！

作为“相声遇上歪果仁”品牌发起人之一的中国相声演员闫佳宝，在这里的工作可不止说相声这么简单。

在“相声遇上歪果仁”的演出中，闫佳宝会根据每位演员各自特点插入一些“包袱”。比如自己的搭档缇娜是中俄混血儿，他就会给她安排大段的贯口；在欧阳颂和西田聪演出的《论捧逗》中，他会特别强调欧阳颂居然知道《打渔杀家》这出戏，毕竟许多中国年轻人都未必知道，这种创新的相声表演形式也受到了各国观众的喜爱。

当传统文化不再「传统」

闫佳宝出身戏曲世家，八岁开始学习相声。大四那年，他与搭档张骥跟随孔子学院去国外进行巡展巡演时 第一次用外语说相声给外国人听。回想起来，闫佳宝觉得当时的表演瑕疵很多，台底下观众的笑声更像是礼貌性的配合。不过，当时国家汉办（中外语言交流合作中心）的负责人对他们还是很肯定，认为这是中国相声走向国际的一次有益尝试。

一段时期以来，相声面临创演持续低迷、缺少佳作、人才匮乏和格调不高等问题，受到的关切与议论也时有增多。如何使这种大众喜爱的曲艺形式尽快走出困境，重新焕发特有的光彩，需要相声表演工作者共同努力。在闫佳宝看来，相声艺术要想获得观众的喜爱，从内容上要与时俱进，在形式上要不断创新。作为创作者，不仅仅只是满足观众的娱乐，更应该在相声创作中提高艺术审美属性，用好的内容去征服观众。

“东西方幽默不同，但也有相同的地方，找到共同的密码，才能给相声艺术附加一层全新的含义。”闫佳宝说。2017年，闫佳宝创立了icomic喜剧工作室，建立了自己的品牌“相声遇上歪果仁”，和师承相声表演艺术家丁广泉先生的乌克兰相声演员耶果、中俄混血儿缇娜一起说相声。他们在工作和生活中不断磨合探讨不同国度的文化融合，让相声更好地结合外国语言，开拓提升相声艺术的国际影响力，让更加多元的中国文化“走出去”，也让喜爱中国文化的国外青年有机会、有渠道、有平台参与其中，共同展现相声表演的魅力。

闫佳宝认为，中国相声用英语演出并不突兀，“侯宝林先生非常著名的《醉酒》内容题材就是来自一个英语笑话，他用中国相声技巧表演出来就很经典，如今我们也可以通过文明交流互鉴的形式，向外国人传播中国相声。”

说到这里，就不得不提与闫佳宝“双语相声”理念不谋而合的多年搭档耶果。

「我在中国说相声」

2008年参加交换生项目第一次来到中国的耶果，学习了八个月的中文课程，看似不长的留学经历却让他对神秘的东方国度流连忘返，坚定了留在中国的决心。本科毕业后，一场跨越全球的比赛改变了耶果的人生轨迹。

2010年耶果代表乌克兰参加了第九届世界汉语桥大赛。最终，他以领先于第二名0.03%的成绩优势，获得了乌克兰赛区的第一名，踏上了前往中国的“汉语桥”，也终于实现了走进中国的愿望。

从全球三十强、十二强，直至最终获得第九届世界汉语桥大赛的第八名，令耶果没有想到的是，在这场比赛里收获的不仅仅是有幸与世界各国中文爱好者同台竞技，拿到了一个证明自己中文水平的证书，更重要的是他还遇到了一位影响他一生的人，他的相声启蒙老师丁广泉。2013年，耶果正式开始接受丁广泉专业的相声指导，从那一刻起，他与中国的“距离”变得更近了。

"曾经我把相声当工具，以此提高我的中文。后来我发现语言才是工具。"在耶果看来，学相声既改变了自己的命运，也让他通过这门传统艺术真正地融入了中国。“很多外国人都说自己想做文化互鉴的桥，我也不例外。怎么做？我的妻子是中国人，我的家就在这里。我希望把我热爱与珍贵的东西进行传递。”

“相声遇上歪果仁”团队从初始的七八人到如今四五十位演员轮流演出，团队规模不断扩大，他们通过幽默的方式了解中国人的生活，从文化差异当中找到喜剧元素并将它扩大，用地道的中国式幽默把人逗乐，这时候文化间的差异与共融就在这一笑之间。

闫佳宝说，这个平台最重要的不是一场表演能挣多少钱，而是有一个平台能让大家知道有一群人在做自己喜欢的事儿。不同的国度，同样的热爱，“相声遇上歪果仁”团队作出了最好的诠释。

中国文艺网新媒体

图片由受访者提供

记者 | 白安琪

编辑 | 白安琪

点个“在看”，共同关注~