为跟中国竞争，美政客想搞翻译中心

本报记者 丁雅栀
美国国会参众两院的民主与共和两党议员当地时间11日提出一项法案，要求建立一个联邦出资的翻译和研究机构——开放翻译中心，负责将来自中国、俄罗斯和其他关乎美国战略利益的国家的开源材料，翻译成可供公众查阅的英文版本。
这项法案名为《开放翻译中心（OTC）法案》，推出这项法案的3名议员分别是美国民主党众议员华金·卡斯特罗，即将卸任众议院“美中战略竞争特别委员会”主席的共和党众议员迈克·加拉格尔以及民主党参议员塔米·鲍德温。
根据华金·卡斯特罗办公室的声明，开放翻译中心的使命和目的是：培训专门研究中国和其他国家的“杰出分析师和语言专家”，翻译、分析和传播来自指定国家的政府和其他文件，以增进对这些国家的政府、管理机构、军事、经济和文化的了解，并为经过翻译的外语材料提供恰当背景介绍和解释，以增强读者对这类翻译材料的意思和重要性的理解。此外，该法案要求尽可能争取让公众有权获取经过翻译的外语材料，并提供不能公开资料的摘要。
“美国不能让竞争对手比我们更了解自己。”华金·卡斯特罗在声明中表示，“几代人以来，国会一直支持开源翻译项目，帮助美国人了解我们的盟友和对手。随着我们在这些项目上的投资减少，中国和俄罗斯等国家加快了自己的投资，这使我们处于战略劣势。”加拉格尔则宣称，“能够读懂我们对手的第一手资料对于了解和抗击威胁来说至关重要”。
“华盛顿越来越认识到，美国各级政府都需要会说中文的人。”香港《南华早报》称，但到目前为止，在人员配置方面的进展缓慢。
外交学院国际关系研究所教授李海东对《环球时报》记者分析称，由于有加拉格尔这种极端对华不友好的政客推动，我们有理由认为这个法案是为了对翻译材料进行政治化利用，使其服务于美国对华竞争目标。这3名政客的意图不是促进中美双方在平等、尊重基础上的相互了解，而是以“开放翻译”之名，激化美国国内民众对华不友好。
此前，境外社交媒体上“大翻译运动”活跃，这场去中心化的反华运动打着“跨文化交流”旗号片面截取翻译中文社交媒体上一些过激言论，向外国受众传递标签化信息从而激化矛盾。李海东认为，开放翻译中心与“大翻译运动”是两个领域的问题，但二者在性质上有相似之处。在美国现有的政治氛围下，开放翻译中心与“大翻译运动”所发挥的功能是通过翻译来自中方的材料，强化美国对华地缘政治竞争在不同社会层面和政治层面的共识。▲