越航即将开通直飞菲律宾首都马尼拉的航线，双语互译文

Hãng hàng không Quốc gia Việt Nam (Vietnam Airlines) sẽ chính thức khai trương đường bay thẳng từ Hà Nội và Tp. Hồ Chí Minh đến Manila – thủ đô của Philippines từ ngày 17/6/2024.

越南国家航空公司（越航- Vietnam Airlines）将于今年6月17日开动河内和胡志明市至菲律宾首都马尼拉的直达航线。

Theo đó, hãng sẽ khai thác đường bay giữa Hà Nội – Manila với tần suất 3 chuyến/tuần vào thứ ba, thứ năm và thứ bảy. Đối với đường bay giữa Tp. Hồ Chí Minh - Manila, tần suất là 4 chuyến/tuần vào thứ hai, thứ tư, thứ sáu và chủ nhật.

据介绍，河内市至马尼拉航线每周二、周四和周六执飞。胡志明市至马尼拉航线每周一、周三、周六和周日执飞。

Như vậy, Vietnam Airlines sẽ khai thác tổng cộng 7 chuyến bay xuất phát từ Hà Nội, Tp. Hồ Chí Minh đến Manila.

以上述两条直达航线，越航将运营河内和胡志明市至马尼拉的航班共7班。

Đại diện Vietnam Airlines cho hay, Vietnam Airlines là hãng hàng không đầu tiên tại Việt Nam mở đường bay tới thủ đô Manila của Philippines. Đường bay mới có ý nghĩa quan trọng trong chiến lược phát triển mạng bay quốc tế của Hãng hàng không Quốc gia Việt Nam khi kết nối Manila, Hà Nội và Tp. Hồ Chí Minh, đây đều là những trung tâm kinh tế hàng đầu của Đông Nam Á.

“Bên cạnh đó, việc mở đường bay thẳng tới Manila còn góp phần thúc đẩy giao lưu kinh tế, văn hóa, du lịch giữa Việt Nam và Philippines cũng như trong khu vực Đông Nam Á”, đại diện hãng chia sẻ thêm.

越航代表表示，越航是开通飞往马尼拉航线的首家航空公司。新的航线在越航扩大国际航线网络战略具有重要意义。直飞马尼拉的航线将有助于推动越南与菲律宾以及东南亚地区经济、文化和旅游交往和交流。

Nhân dịp mở đường bay thẳng từ Việt Nam đến Manila, Vietnam Airlines cũng triển khai nhiều ưu đãi hấp dẫn dành cho khách hàng khi triển khai giá vé khứ hồi ưu đãi chỉ từ 141 USD (tương đương 3.549.000 đồng) đã bao gồm thuế phí. Ưu đãi dành cho khách hàng mua vé từ ngày 8/4/2024 đến hết 23/6/2024, áp dụng với các chuyến bay khởi hành từ 17/6/2024 đến hết 23/6/2024.

值此开通新航线，越航也推出特价机票，往返机票从141美元起（含税费）。特价机票开售时间从2024年4月8日至5月23日；适用时间从2024年6月17日至6月23日。

Dịp này, Vietnam Airlines cũng dành tặng thêm 1 kiện hành lý miễn cước cho các khách hàng mua vé từ 8/4/2024 đến hết 17/8/2024 và có thời gian bay từ 17/6/2024 đến hết 17/8/2024.

此外，从4月8日至8月17日期间订票（飞行时间从6月17日至7月18日）的顾客将享有行李免费托运优惠。

Hiện vé cho chặng bay từ Hà Nội và Tp. Hồ Chí Minh đến Manila đã được mở bán trên website, ứng dụng di động, phòng vé và đại lý chính thức của Vietnam Airlines.

目前胡志明市至马尼拉航线的机票在越航官方网站、售票处和代理商开售。