话剧《2:22》丨中文剧本翻译尚晓蕾专访：这是一部让人思考“鬼故事”存在意义的作品

<伦敦西区平衡艺术与商业的爆款黑马>

<演出超600场，全英巡演超8个月>

<全球多国已完成本土版本的排演>

一部以“鬼故事”为底色的悬疑剧、一部生活气息浓厚的英伦客厅戏、一部让人在被惊吓的同时还能感动落泪的神奇剧作……它如何突出重围，成为西区爆款？它到底好在哪里？为什么选择引进它制作中文版？

今天，我们特别请到了由大麦“当然有戏”制作的话剧《2:22》中文版剧本翻译【尚晓蕾】老师，与我们一起畅聊西区原版的“前世今生”，通过一个译者的角度，剖析它成功的真正原因。

尚晓蕾 /中文剧本翻译

【译者。出版译著《死者在说话》（再版名《与骸骨交谈》）《最初的光明，最后的黑暗》《沙特公司》《她们》《莎士比亚植物诗》《全能经纪》《小镇索雷斯》等。

翻译剧本《弗兰肯斯坦》《乡村》《我是堂吉诃德》《背叛》等。并曾参与中国国家话剧院中文版《战马》及“首都剧场精品剧目邀请展”和“新现场”引进剧目的文本翻译工作。】

作为一部非大IP改编的原创“闹鬼”剧，话剧《2：22》在英国一经推出，不仅表现出了极强的市场水平，还屡获业界大奖，令人十分惊讶。

<很多国内观众对于话剧《2:22》西区原版了解不深，您能先给大家科普一下这部剧在伦敦西区的地位、反响和成绩吗？>

【这个戏的定位我觉得是很成功的商业戏剧。因为它从2021年创作首演以来在西区基本上是马不停蹄地在不同剧场演了五轮，每一轮都演三个月到半年不等，已经演了两年多，现在又开始全英巡演，而且美国，澳大利亚，新加坡，捷克都排演了当地的版本。

话剧《2:22》在2022年还提名了三项奥利弗奖，包括最佳新剧目，最佳女主角，和最佳音效（尤其推荐大家看戏的时候感受一下它的音效），对于一个不是大IP的讲闹鬼的故事来说，这个受欢迎程度连剧作家本人有一次接受采访的时候都表示确实有点意外。】

<作为这部剧的灵魂人物，编剧丹尼·罗宾斯是英国著名的作家及记者，但是国内观众对他的了解不多，可以先跟大家介绍下他的剧本特点和风格嘛？为什么他写的【闹鬼故事】尤其受观众喜爱？>

【说实话我以前也不知道这个剧作家，后来做案头工作的时候看了资料，发现他一直以来都是搞喜剧的，从小就写段子讲脱口秀，然后给BBC和其它电视台写过不少跟闹鬼有关的情景喜剧以及面向年轻观众的系列电视节目，虽然我没完全看过，但我印象他写的东西在“闹鬼”两个字里偏向的是“闹”，不是“鬼”。

编剧 丹尼·罗宾斯

我们知道有些写神鬼故事的作家，TA的故事“怨念”很深，写的东西也很恐怖，但是丹尼·罗宾斯不是，他是举重若轻的那种。

他开始写舞台剧就把“闹”的部分平衡得挺好的，他也不说“鬼”，你会发现他一直在说生活，说家长里短，他的语言和情节都很实在，就像你现在随便推开一个有朋友来访的年轻小两口的家门听到的那种对话，不是我们一般想象中阴森森的（感觉），就是两对男女天南地北地闲聊，有点情景喜剧的意思。同时，他运用了所谓的jump-scare元素，就是突然吓你一跳的手法，是个特别不像鬼故事的鬼故事。具体的再说我就剧透了，这个需要观众进剧场感受。】

作为话剧《2:22》最最精髓所在，剧本是它能够突出重围，由一个名不见经传的作品一跃成为西区黑马的根本原因。

而这，也是我们决心要引进此部剧目制作中文版的根源所在——抛开对剧目题材的“偏见”，以优秀的内容，吸引观众走进剧场。

西区版话剧《2:22》剧照

《哈利波特》系列电影中饰演马尔福的演员汤姆·费尔顿

也出演了西区版话剧《2：22》

<包括《每日邮报》、《泰晤士报》等多家主流媒体对其剧本赞誉可嘉，您在翻译过程中，觉得这部剧的剧本好在哪里？相比起同种类型的惊悚剧，它不同的地方又在哪里？>

【他这个剧本写得还是比较反常规鬼故事的，它会让人思考鬼故事存在的意义到底是什么。

有一种说法是鬼、神这些都是人的内心愿望或者恐惧的投射，那是不是也可以说鬼故事其实是换个方式在写人。丹尼·罗宾斯可能真的是有多年情景喜剧的经验加持，你会发现他很会写人物，从（剧中）他们聊天过程中能看到这四个人的背景、信仰、价值观，甚至隐藏版的人物关系，都是围绕他们对于“鬼”这个事儿的态度反映出来的。

我们看过一些鬼故事是为了纯粹吓你一跳给你感官刺激而存在的，还有一些鬼故事用东方的视角来看是属于因果轮回的意外，但这个戏不完全是。在闹鬼的表面之下，作者真正想要揭示和表达的是什么，是这个故事比较有看头的地方。】

<演出超600场、全英巡演超8个月……您觉得这部作品在英国如此火爆的原因是什么？>

【第一轮请了Lily Allen（英国流行乐女歌手、词曲作者、演员）可能对于带动关注有好处，这是Lily Allen舞台剧的首秀，而且据说她表现还不错~

当然我觉得后续就是戏本身有很多出乎意料的地方引发了观众的兴趣，而且它应该是属于游客友好的那类戏。】

莉莉·艾伦（Lily Allen）在话剧《2:22》中的剧照。

不仅在伦敦西区市场火爆，如今话剧《2:22》已经有了风靡全球的趋势，美国、澳大利亚、新加坡、韩国等国已经相继制作了本土化版本，其在不同版本中所展现的魅力也具有各国的本土风情。

<这部剧您已经看过了伦敦西区原版以及韩国版，在您看来这两个版本的差异在哪里？>

【语言不一样。另外韩国版的舞台设计更现代一些。】

最后，让我们把目光再次转回即将首演的中文版，执导过《杂拌、折罗或沙拉》《单宁》等多部口碑作品，导演张慧此次又将会为我们带来何种气质的作品，也是很多观众关注的重点。

<您和中文版的主创、主演之前也都有合作，对于他们的这部作品您有怎样的期待？>

【我和张慧导演合作过品特的《背叛》，当时给我的感觉是她可以把舞台表演处理得非常真实，同时又有诗意，而且最重要的是她是那种戏不矫情的导演，这点对于这种生活流但又带一些超现实的剧本来说就格外重要。

而且演员我大部分都看过或者合作过，两个Sam都演过《背叛》，所以我对他们的表演风格都比较熟悉，剧本给他们我特别放心，文本翻译有不到位的地方，他们在排练过程里也会通过二创调整到最好，相信会是一台非常精彩好看的戏。】

话剧《2：22》中文版排练现场 导演张慧指导演员排练

左起 崔恩尔、马卓君、杨冬麒、张懿曼

左起 陈星、何文君、鞠帛展、杨冬麒

左起 崔恩尔、董博

当我们一同梳理了西区原版《2：22》的成名之路后，对于这部令人害怕又感动的“闹鬼”剧中文版，我们更增添了几分好奇与期待。

扎实的剧本、优秀的主创、实力的演员，相信这版凝聚了大家汗水与奇思妙想的作品，一定会给观众们带来一场后劲十足的观演体验。

2024年4月19日-21日

北京保利剧院

极限反转，悬疑拉满

让我们共同见证真相的到来！

扫码购票