《红楼梦》里的不少词语，竟与我老家靖安话有许多相似之处

有回偶翻《红楼梦》，突然发现书中不少词语，竟与老家靖安话有许多相似之处，有些词语在普通话中已不用或不常用，但在老家日常生活中却俯拾皆是。要知端的，且听我一知半解下的乱解一气。

先说几个。

　　1、卷三十七，秋爽斋偶结海棠社中，宝玉和众姐妹正在讨论起诗社，李纨也来了，进门笑道：“雅的很呀！要起诗社，我自举我掌坛。前儿春天，我原有这个意思的，我想了一想，我又不会做诗，瞎闹些什么！因而也忘了，就没有说，既是三妹妹高兴，我就帮着你作兴起来。”​
​　　作兴二字，在此处为创建之意。
老家话中，作兴这个词经常用，有看得起，十分重视，全力支持，还有特别喜欢之意。
如果说不作兴，那就是打心底里瞧不上。比如，一个人如很有钱，但爱张扬显摆，钱甚至还来路不正，或做生意不地道，做人不厚道，旁人就会说：他钱多怪我啥事，我又不作兴他。说时定会露出不屑为伍为朋的样子。
作兴，在靖安话中是个爱憎分明的词。​
​　　李纨所说的作兴，从原义上与老家话中作兴同出一辙，都有看重，竭力支持，放在心上之意。在此处，表示她对诗社将尽力筹办，积极创建，投赞成票之意。​
2、​卷四十一，贾宝玉品茶栊翠庵中，妙玉嫌刘老老用过的成窑小盖钟不干净，本来她是专门奉给贾母喝的，没想到贾母喝了半盏，便递与刘老老，刘老老一口吃尽。后来妙玉交代道婆“将那成窑的茶杯别收了，搁在外头去罢。”文中写道：宝玉会意，知为刘老老吃了，妙玉嫌腌臜，不要了。​
​　　腌臜，就是不干净。这个词，靖安人天天都在用，如果是指特别脏，还会说腌哩腌臜，哩为语气助词。
倘是一个人不坦荡不正直，心地龌龊，行为不良，也称为腌臜。
顺便说下，有的版本，为了通俗易懂，直接将“腌臜”二字改为“脏”字，意思倒没错，却少了烟火味，少了生活气息。
我以为，名著中，除了极生癖极古怪的字，还是保留本来面目为好，轻易不作更改。如同看译制片，配音配得好的还行，配不好的，意思不对，语气不对，整个味道便差强人意。如果字幕翻译到位，还是看原片感觉更好。
腌臜这个词在书中出现多处，如卷十九，情切切良宵花解语中，宝玉想与黛玉同用一个枕头聊天，被黛玉骂：“放屁，外面不是枕头？拿一个来枕着。”宝玉出至外间，看了一看，回来笑道：“那个我不要，也不知是那个腌臜老婆子的。”​
3、​同在妙玉泡茶这一回中，还写了一个细节：妙玉自向风炉上煽滚了水，另泡了一壶茶。
煽滚了水，即为向风炉煽火，把水烧开。
靖安话里，开水就叫滚水。问“水滚得么”，即是问“水烧开了没有”，“还冇滚”，那就是水还未烧开，温度不够。​
滚，本是指水开之后水面翻滚，后在生活中逐渐延伸到温度高的意思，不仅仅是指水烧开，指水温度高。​如果一个小孩感冒，摸其额头发烫，就会说“好滚”，即体温高，发烧了。当然，如果叫一个人滚开，还是滚蛋的意思。​
​　　书中还有“滚茶”一说，具体不记得哪个章节，难于找到。滚茶，即热茶，亦与靖安话一棋一样，来了客人，就会说“请吃杯滚茶”，乃待客之道。​
​　　4、余华说，曾经以为老去是很遥远的事情，但突然发现年轻已经是很久以前的事情了。
这里的老，跟歌曲《当你老了》都是一个意思，都是指容颜衰败，年岁渐长，鬓白体衰，是生老病死中的老。
卷十五，王凤姐弄权铁槛寺中所述：原来这铁槛寺是宁荣二公当日修造的，现今还有香火地亩，以备京中老了人口，在此停灵。
此处出现的“老”，是生老病死里的死，是死的忌讳说法。​
世界各地的人对于死都有所忌讳，佛教叫往生，高僧的死叫圆寂，基督教里叫见上帝，文雅一点的叫驾鹤西去，书面化的叫牺牲、离世、逝世，戏谑的叫挂了，不一而足。​
老家方言里，对死的忌讳说法与《红楼梦》中完全一致。如果在特定语境下说一个人老了，走了，就是指此人不幸离世了。
人生一世，草木一秋，万事万物都有个生长发展衰老直至死亡的过程，水中蜉蝣一日是一生，水中乌龟长命百年也是一生。老，虽很残酷，又再自然不过。言谈中用老来代替对死的说法，既是忌讳，降低对死字的敏感度，更是体现了人们对生命的尊重，对逝者的惋惜。
听母亲说，前不久，父亲儿时的玩伴，我叫漆大伯的，人老了，做了老人家。
在父亲的言语中，漆大伯自小是个顽童，干农活一般，读书不多，但讲话写东西有一套，字也写得不错，人特好面子，讲排场。如果他当小组长，整个小组不会吃亏，如果他当村长，整个村子也不会吃亏。
父亲说，漆大伯去公社回来，买了一条鱼，他会把这条鱼绑在扁担头上，一入村口，便逢人打招呼。他把扁担扛在肩上，鱼那头扁担翘得老高，他慢慢地走在乡间的小道上。
这两天扫墓，天气预报都是说下大雨，好在天公作美，一般上午天都放晴，大概到中午扫完墓，雨滴就啪嗒啪嗒从天而降。我想，这既是让后人能有时间来祭扫以表达追思之情，又知道人们对亲人的思念总是绵延不绝的，如同这细雨，又开始落个不停。（作者 司徒予可）
​
​