外媒：应对“特朗普归来”，日本派出专属人选

参考消息网3月29日报道 面对特朗普可能再次当选，日本正在做各种准备，甚至达到了“狂热的程度”。路透社3月26日的报道介绍了日本的各种努力。

高尾直是安倍晋三的专属翻译，在乘坐高尔夫球车讨论有争议的问题时，他曾帮助这位当年的日本领导人理解唐纳德·特朗普的意思。现在，随着特朗普可能再次当选总统，日本官员正准备在11月5日美国大选前，派曾在哈佛大学接受教育的高尾加强与这位共和党候选人竞选团队的接触，希望能够预先阻止对东京的任何政策冲击。

知情人士说，即将结束在日本驻北京大使馆工作的高尾很可能会转向以美国为重点的角色，从而使东京能够利用他对特朗普的了解和熟悉。

日本外务省表示，正在“怀着极大兴趣”关注美国大选，但不会对具体人员发表评论。

关于一名中层官员未来的讨论，凸显了分析人士所说的日本官员为美国大选结果做准备的狂热尝试，他们担心美国大选结果可能加剧贸易和地缘政治紧张局势。路透社上月曾报道，美国在亚洲最亲密的盟友担心特朗普可能寻求与中国达成协议，恢复贸易保护主义措施，并要求更多资金用于维持驻日美军。

最近几周，日本政界和媒体流行一个新词“hobotora”，意为“很可能是特朗普”，它取代了“moshitora”，意为“或许是特朗普”。

总部设在纽约的非营利性组织日本协会会长乔舒亚·沃克说，日本官员与他们认为同特朗普关系密切的人建立联系的努力，已经达到了“狂热的程度”。

他说：“他们了解拜登(周围)的人——这是一个非常简单的小群体。所以，他们基本上把所有努力都集中在特朗普这边。这是一次全场紧逼。”

据其中一名消息人士和另外一名知情人士透露，除了关于高尾的讨论，日本驻美国大使馆官员最近几个月还会见了特朗普政府的前白宫办公厅主任马克·梅多斯和前国家安全事务助理罗伯特·奥布莱恩。

这些会谈旨在尝试了解特朗普的外交政策计划和未来政府的构成。

此外，知情人士表示，日本执政党高级成员麻生太郎正在考虑在未来几个月再次访问美国，会见与特朗普关系密切的共和党议员，为可能出现的特朗普政府做准备。麻生太郎曾在特朗普担任总统期间任日本副首相。日本以前也曾采取过这种先发制人的措施。安倍是2016年与当选总统特朗普会晤的首位外国领导人，两人随后建立了密切关系。

在2016年至2020年期间，高尾在安倍与特朗普的数十次会面中担任翻译，包括在特朗普大楼、在绰号为“野兽”的总统专车上、在日本的相扑比赛中，以及在两人一起打高尔夫球时。据说，这名公务员在美国长大，十几岁时回到日本，在这些会晤前花了好几个小时研究特朗普的视频和高尔夫球规则。

这些研究使两位领导人的交流得以顺利进行，引起了特朗普及其助手的注意。

特朗普的前副国家安全事务助理博明曾撰文写道，高尾“把日本领导人欢快的断音翻译成能引起共鸣的英语，甚至是在紧抓着飞速行驶的高尔夫球车后背的时候”。

博明对路透社记者说，高尾“是一位出色的外交官，作为安倍首相的英语‘代言人’发挥了很大作用”。

他还说：“无论他担任什么职务，他都将是日本的财富。”

据知情人士透露，在2019年与安倍一起打高尔夫球后，特朗普开玩笑地称高尾为“初级首相”。

据两名认识高尾的人士说，高尾在职业生涯早期还曾担任日本驻美国大使馆二等秘书，他是一个工作狂，被一些人视为日本外交部门的超级明星。

然而，撇开他的资历不谈，考虑到日本官僚机构中森严的等级制度，以及特朗普倾向于直接与外国领导人打交道的特点，其他官员对高尾能取得的成就持保留态度。

安倍的前特别顾问谷口智彦说：“特朗普与高尾很熟，可能会让他想起与已故朋友安倍首相度过的快乐时光。然而，特朗普喜欢与国家领导人直接打交道，这意味着岸田需要付出巨大努力，才能获得特朗普的友谊和信任。”（编译/卢荻）