上海
想要成为一名专业的翻译员，必须要具备多方面的素养，但以下这四个条件是相对更加重要的。
#1 具有高度的责任心
作为译者，一定要具备高度的责任心和严肃认真、一丝不苟的工作作风。
有时翻译的内容会涉及到中外各方的经济利益，因此译者在翻译时，不应仅仅满足于翻译本身，还应从多方面因素考虑。
有时一个不慎，就有可能造成双方的误解，甚至是巨大的损失，而这一责任需要译员承担起来。
#2 具有一定的中外文水平
翻译的过程，实质上是理解原文，表达译文的过程。
在确切理解英文的前提下，熟练运用汉语表达原文的内容，或在理解汉语原文的基础上，准确运用英文表达原文的内容，是两种文字熟练运用的统一。
无论在哪一方面有欠缺，都必定会影响译文的质量。
#3 具有必要的专业知识
一个合格的译者，必须具备一定的专业知识。
很显然，要正确地理解原文，光凭英语或汉语水平本身是不够的，还得具备各领域的专业知识。
这些知识包括：我国有关的涉外法律、法规；有关WTO规则、国际贸易惯例和各种习惯做法等，还涉及到各类业务知识，如法律、旅游、典籍、商务等。
如果对原文涉及的专业知识一无所知或似懂非懂，那么，就不可能正确地理解原文，在碰到专业词语或多义词时，在词义的取舍问题上就无从下手。
#4 翻译理论知识和实践经验
翻译理论是翻译实践的总结和概括，反过来又作为解决和指导翻译实践问题的指南，使译者便于找到解决翻译实践问题的可能方法。
当然，只凭一本英语词典和几本专业词典，想逐词逐句死译是行不通的。所以说只懂一些翻译理论而缺少实践，也是不够的。
在了解一些翻译理论后，应该不断地投入翻译实践，并在实践中总结自己成功的经验，反过来，再去指导翻译实践，从而不断提高翻译水平。
英大今天就带来了免费的【英语翻译入门课】供大家领取，想要学好翻译，好老师的指引必不可少噢！
CATTI备考必备资料+翻译必修课
现在可以0元领
戳【阅读原文】获取1v1备考指导
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
