德国职场人讲述在上海的有趣生活

德国《经济周刊》3月26日文章，原题：“在国外工作”系列第33期：中国 从汉诺威到上海和新加坡，阿图尔·莱希纳在亚洲生活工作了4年。他在专访中谈到刻板印象、文化冲击和办公室午睡文化。
作为你们公司第一位在上海的外籍人士，你与当地中国同事的合作如何？
我非常感谢在上海的中国上司为我付出很多努力，让我融入团队。我的一些中国同事似乎不太信任外国人，很少跟我闲聊。一开始我以为他们不会说英语，后来发现他们中有些人甚至在英国留过学。起先对我来说并不是那么容易理解……也许他们只是比较矜持。
你如何体验中国数字化的进步？
在数字化方面，中国领先我们10到20年。微信和支付宝的作用令人难以置信。 例如，你可以在几分钟内安排工匠和搬运工，或雇人在餐厅为你排队，甚至能在行驶的火车上订餐，食物会被送至你的车厢。即使是很小的物品也可以无现金支付。这很方便。回到德国你不得不再次适应旧习惯……
工作与生活的平衡如何？
我们是一家德国公司，工作时间比较合理。但我的当地朋友有些不同经历，老板甚至周末也联系他。我认为很棒且现在仍怀念的是中国的午睡文化。有些同事甚至自带枕头毯子到办公室。我注意到午觉对我有好处。
你的某些刻板印象是否被证实？
我曾经预料那里公司的等级制度与德国不同，这点得到证实。举个例子：有个经理想问我问题，她先去问我老板，老板又问我，我回答了问题，我老板把答案返回给那个经理。她可以直接问我的，毕竟我们都坐在一个开放式办公室里。
你的空闲时间是怎样度过的？
上海很酷的一点是，它很大、非常多元化，有很多文化值得体验，还有不错的餐厅和酒吧。我加入了一个旅游社团，还在一个健身社区里，那里有很多思想活跃、会说英语的中国人。这令结识新朋友很容易。
上海和新加坡，你更喜欢哪里？
如果你二十多岁、年轻又不受约束，上海绝对更有趣、更刺激。但如果你年龄稍大或者已经结婚生子，那新加坡是更好的选择。在上海有时生活比德国贵，但作为外籍人士，你能轻松找到价格合理且负担得起的公寓，而新加坡什么都贵。 我认为，作为一个年轻人完全不带偏见和天真地去中国，是非常好的。（作者克里斯蒂娜·霍伦德，青木译）▲