网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

1972年尼克松访华,一翻译说出传世名句后,自己却从照片里消失了

0
分享至

1972年,尼克松访华时,中方翻译冀朝铸站在周总理身后,将尼克松的话翻译成了中文,成为传世名句。



当时尼克松的这句话传遍了全国,冀朝铸本人却莫名消失在了记者拍摄的照片中,这到底是怎么一回事呢?

这两张照片,分别是美国国内和中国国内发表的,可以明显地看出,周总理身后的高个男子消失在了照片中,这名男子就是冀朝铸,为何要在国内发表的照片中抹去他的身影呢?



其实,这都是周总理的授意!

冀朝铸是山西汾阳人,在他很小的时候,父母就去了美国工作,冀朝铸也跟着去了美国,他凭借优异成绩考上了哈佛大学,后来还加入了美国共产党。

当时冀朝铸有更改国籍的机会,只要加入美国国籍,就能享受美国的所有政策和优待,但是冀朝铸没有这样做。

1952年,学成归来的冀朝铸和志愿军谈判代表团一起来到了朝鲜,当时冀朝铸回国才一年多,汉语水平还不是很好,多亏了室友杨冠群的帮助,冀朝铸的汉语水平才有了显著提升。

在朝鲜停战谈判中,冀朝铸做出了巨大贡献,被记为三等功,朝鲜人民军也给他颁发了一枚三等功勋章。

从朝鲜回国后,冀朝铸来到了外交部工作,在1954年的日内瓦会议上,他第一次接触到了周总理。

当时由于紧张,冀朝铸的表现并不是很好,周总理并没有因此就放弃冀朝铸,反而在第二天的谈话中,再次委任他成为自己的翻译。

这一次冀朝铸表现得很好,得到了周总理的赏识,从此他就留在了周总理身边工作。

1972年2月,美国总统尼克松打破了中美之间几十年的僵局,来到了中国。



周总理钦点冀朝铸为自己的翻译,去机场迎接尼克松,尼克松还没有到来之前,周总理对冀朝铸说道:“等下离得近一点,一定要听清楚每个单词,准确地翻译给我!”

尼克松到来后,激动地握住周总理的手,说道:“I am shaking hands with the Chinese people across the Pacific。”

冀朝铸立马翻译了过来——“我是跨越太平洋,与中国人民握手。”

这句话很快就传遍了全国,但是翻译出这句话的冀朝铸,却诡异地消失在了照片中。

原来是因为冀朝铸个子太高,要想听清楚,就需要前倾身子,这样子看起来就像是在弯腰鞠躬一样。在那个草木皆兵的敏感时期,周总理担心因为这个动作,冀朝铸遭到有心之人的针对,这才命人将他从照片中抹去。



因此在国内报纸上刊登的照片中,才没有冀朝铸的身影,当时他还感到不理解,误会周总理是认为自己一个翻译人员,没有资格出现在这样重要的场合。

后来冀朝铸才知道,抹掉自己其实是为了保护自己,顿时被感动得痛哭流涕。

1976年1月,周总理去世后,冀朝铸悲痛万分,亲自来到葬礼上送别周总理最后一程。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
25张难得一见的精彩照片,你没见过的世界,看后眼界都提高了

25张难得一见的精彩照片,你没见过的世界,看后眼界都提高了

农人老寓
2024-04-23 19:55:20
判了!“广洲人家”赔偿“广州酒家”200万元

判了!“广洲人家”赔偿“广州酒家”200万元

环球网资讯
2024-04-27 13:19:01
小米高管否认雷军被李想锁车里:我就在李想旁边,大家别把段子当真

小米高管否认雷军被李想锁车里:我就在李想旁边,大家别把段子当真

金融界
2024-04-27 12:48:07
“我是美国科学家,不是中国科学家,我不认为一个人的血统就代表他的身份!”

“我是美国科学家,不是中国科学家,我不认为一个人的血统就代表他的身份!”

搞笑的阿票
2024-04-27 07:50:03
办完退休手续,中午独自一人吃了碗面,终于明白,人生皆是过客

办完退休手续,中午独自一人吃了碗面,终于明白,人生皆是过客

穷游天下的阿等
2024-04-26 20:32:40
哈匪首领辛瓦尔爬出地道了,以色列总统:战争要由他结束!

哈匪首领辛瓦尔爬出地道了,以色列总统:战争要由他结束!

娱宙观
2024-04-25 23:37:58
硬刚到底!陈震又谈小米SU7支架违法,小米回应,陈震黑历史曝光

硬刚到底!陈震又谈小米SU7支架违法,小米回应,陈震黑历史曝光

天天热点见闻
2024-04-25 20:57:09
全球仅一台在中国!禁止出售的国之重器,100%国产碾压欧美技术

全球仅一台在中国!禁止出售的国之重器,100%国产碾压欧美技术

吃鱼思故渊
2024-04-25 21:57:24
杨紫以前真的把微博当朋友圈发

杨紫以前真的把微博当朋友圈发

阿芒娱乐说
2024-04-25 17:08:43
外交部宣布:三国外长将访华

外交部宣布:三国外长将访华

直新闻
2024-04-26 18:34:49
重大通知!护工取消了!多医院推出“无陪护制度”,费用60元/天

重大通知!护工取消了!多医院推出“无陪护制度”,费用60元/天

荷兰豆爱健康
2024-04-27 16:48:09
贡品||童颜水蛇腰大长腿!10年前她在互联网杀疯了

贡品||童颜水蛇腰大长腿!10年前她在互联网杀疯了

懂球娘娘
2024-03-19 11:45:50
单亲妈妈为支持都美竹转账19万余元欲全部追回,都美竹否认“卖惨”骗钱 聊天记录曝光

单亲妈妈为支持都美竹转账19万余元欲全部追回,都美竹否认“卖惨”骗钱 聊天记录曝光

红星新闻
2024-04-26 12:23:48
快船为何不敌独行侠?四将难辞其咎,泰伦-卢还是太相信小卡了

快船为何不敌独行侠?四将难辞其咎,泰伦-卢还是太相信小卡了

菲菲爱篮球
2024-04-27 15:40:11
65个国家都收到了“邀请函”,却唯独没有中国,中方正式表态

65个国家都收到了“邀请函”,却唯独没有中国,中方正式表态

慢聊的历史
2024-04-26 14:21:34
向太是有多离不开儿媳?郭碧婷上综艺也要跟着宝贝儿媳,就怕跑了

向太是有多离不开儿媳?郭碧婷上综艺也要跟着宝贝儿媳,就怕跑了

康子泷故事书单
2024-04-27 16:20:18
哈利伯顿2+1准绝杀!字母哥利拉德等雄鹿球员在替补席面如死灰

哈利伯顿2+1准绝杀!字母哥利拉德等雄鹿球员在替补席面如死灰

直播吧
2024-04-27 08:42:31
生肖鼠:最合不来的三大生肖,与之格格不入,尽量远离

生肖鼠:最合不来的三大生肖,与之格格不入,尽量远离

书山有路勤为径
2024-04-27 13:20:25
安妮·海瑟薇与10个男人轮流接吻,回忆20年前不堪往事:很恶心

安妮·海瑟薇与10个男人轮流接吻,回忆20年前不堪往事:很恶心

文艺圈娱乐号
2024-04-26 02:01:55
这次广东水灾,网上好平静,看不到大企业捐款,也没有外省救援队

这次广东水灾,网上好平静,看不到大企业捐款,也没有外省救援队

泸沽湖
2024-04-27 11:50:57
2024-04-27 18:04:49
历史龙元阁
历史龙元阁
欢迎大家关注!
2294文章数 4068关注度
往期回顾 全部

头条要闻

19岁女生称被舞蹈老师压断腿致十级伤残 涉事机构回应

头条要闻

19岁女生称被舞蹈老师压断腿致十级伤残 涉事机构回应

体育要闻

时代要落幕了?詹姆斯杜兰特陷0-3绝境

娱乐要闻

金靖回应不官宣恋情结婚的原因

财经要闻

北京房价回到2016年

科技要闻

特斯拉这款车型刚上市几天,就上调价格

汽车要闻

5月上市/智能化丰富 海狮 07EV正式到店

态度原创

房产
艺术
健康
旅游
军事航空

房产要闻

海南最新房价出炉,三亚跌价最猛!

艺术要闻

画廊周北京迎来第八年, “漂留” 主题聚集 30 余家艺术机构与 40 场展览

这2种水果可降低高血压死亡风险

旅游要闻

散装河北,冀北、冀东、冀中、冀南如何划分?

军事要闻

佩洛西称俄在支持"挺巴"的美国反战学生 扎哈罗娃回应

无障碍浏览 进入关怀版