翻拍成这样，何必呢？

本文作者是撰稿人@小熊猫 电影是生存，也是生活

近些年来，“雌竞”一词时常出现在我们的视野当中。

这个用来形容女性之间“竞争”的词汇，正在成为当代女性“只可意会不可言传”的规则。

到了影视作品之中，有关“雌竞”的作品更是花样百出、胆大辛辣。

从《绯闻女孩》里主角布莱克和瑟琳娜的相爱相杀，到《小时代》中顾里和南湘的针锋相对，再到《爱情神话》里“三个女人一台戏”的微妙气氛。

其实，早在20年前，一部名叫《贱女孩》（豆瓣7.1）的美式青春片也早早触及了这一话题，青春洋溢又“暗流涌动”的风格成为很多人的青春期记忆。

20年后，好莱坞推出了重启版的《贱女孩》，再度聚焦青春期女生之间暗戳戳的“战争”。

只是这次，相比于此前的备受好评，重启版陷入了狗尾续貂的尴尬中......‍‍‍‍‍‍

《贱女孩》不算是知名IP，但选用新面孔和新故事来重启这部作品，依然有着不小的压力。‍‍‍‍‍‍‍

2004年的原版被许多影迷喜欢，贴切的女演员选角、反映出的美国校园“丛林”文化和女性现状，至今是同类型里的翘楚。

2004原版主演

2004年，由琳赛·洛翰、瑞秋·麦克亚当斯、阿曼达·塞弗里德等年轻新星主演的《贱女孩》以黑马之姿席卷北美影坛，2000多万美元的成本赚得近1亿美元票房，成为当年最卖座的好莱坞青春片。

与高票房交相呼应的，还有影片所带动的种种社交话题。

“贱女孩”这个中文片名其实翻译地不够准确，英文原名“Mean Girls”指“刻薄女孩”的意思。

影片以高中女生为主角，生动地将校园生活比作战场，男孩女孩们躁动的荷尔蒙以及虚荣心，催生出一系列荒唐可笑的阶级分化话题。‍

比如衣品和长相决定了一个人的受欢迎程度，小团体之间鲜明的界限和鄙视链，让美国高中生产生了深深的共鸣。

正如原版编剧蒂娜·菲所说的那样：“成年人可能会因为《贱女孩》会心一笑，但对于青少年而言，影片的内容太接近真实生活，可能会笑不出来。”

2011年，续集《贱女孩2》上映。

不过，主演的更换引来粉丝不满，再加上剧作的羸弱，续集没能延续成功。该IP就此搁置，直到今年才迎来这部全新翻拍版。

新版最大的变动是将原本纯粹的校园青春片，改成了以校园为背景的歌舞片。

全片超过15首全新原创的歌曲和热辣的舞蹈，让整个故事看起来更加青春洋溢。

其次，新版《贱女孩》贴合了当下年轻人的生活方式，比如流行短视频、社交网络都成为了推进故事的主要方式。

相比过去需要通过面对面才能了解一个人慢热，如今的互联网时代，只需动一动手指就能宣扬自己的个性，不过也加剧了年轻人之间竞争与隔阂。

回到2022年，派拉蒙宣布重拍《贱女孩》，这一度勾起不少人的青春回忆，也受到了不少网友的支持。

毕竟哪怕时代变化得如何精彩，女孩们之间的“雌竞”与“审美霸凌”永远不会结束。

新版《贱女孩》有着和原版几乎一样的故事，讲述了“灰姑娘”凯蒂不断蜕变与成长的全过程：

年轻女孩凯蒂因为父母工作的关系，从小在非洲的肯尼亚长大，与外界交流甚少。

新旧两版凯蒂

15岁这一年，凯蒂随父母回到了美国，开始了她的中学校园生活，然而初来乍到的她与同龄人相处起来，远比想象中要困难得多。

大家表面上和和气气，但背后却层级分明、暗流涌动，各种出格的事儿更是屡见不鲜。

好在善良温柔的凯蒂，很快就适应了这样残酷的校园生活，同时也赢得了一群要好的朋友。

但一切的转折都源自男孩亚伦的出现。

原来亚伦曾是校园风云女孩雷吉娜的前男友，虽然双方已经分手，但自负又敏感的校园女王显然不会将“自己的男孩”拱手让人。

她一边假装友善和凯蒂是无话不谈的姐妹，一边背着凯蒂把亚伦抢回来。

于是心碎的凯蒂决定向蕾吉娜发起挑战，一场用胭脂和口红打造的“战争”悄然开始。

随着冲突的愈演愈烈，凯蒂逐渐发现，自己似乎开始沉溺于同学们的称赞与“雌竞”之中。

这个来自肯尼亚的朴素女孩，还能否守住初心，迎来成长......

可以看出，电影《贱女孩》通过凯蒂的种种境遇，映射了真实美国中学女生的生存现状。

导演和编剧从书籍《女王蜂和爱慕虫》中汲取灵感，在生动展现年轻女孩在社交团体中既同生又竞争现状的同时，又透露出一个残酷的现实——

有时候对女性最刻薄的，反而是女性。

片中，无论是凯蒂与蕾吉娜的“男友之争”，还是在校园舞会上四个“塑料姐妹花”的争奇斗艳，都让不少女性观众大呼真实。

新旧两版《贱女孩》舞会场景对比

与此同时，《贱女孩》也用凯蒂性格的转变告诉观众，不管是在校园还是现实社会，“雌竞”时有发生，但我们唯一能做的只有守住本心。

就如同片中所说的那样：“嘲笑别人胖并不能让你瘦成闪电，嘲笑别人笨也不会让你智商爆表，勇敢正视当下的问题才能过好这一生。”

不让自己活成最讨厌的模样，才是真正的魅力与潇洒。

遗憾的是，新版《贱女孩》的故事缺乏新意、演员组合也不够讨人喜欢，口碑严重不及预期；

票房上，今年初全球上映后取得1亿美元票房，与20年前的原作基本持平，但考虑到通胀和营销投入等因素，这个IP的影响力无疑是下降很多的。

改编方面，新版《贱女孩》也是争议不断。

不少观众将问题的矛头直指“审美降级”，表示四位新女主不仅在表演和外貌上都远不及原作里的瑞秋、阿曼达等，而且衣着品位也有招摇和低俗的嫌疑。

哪怕请回了原版“凯蒂”的饰演者琳赛·洛翰客串出演，但新版《贱女孩》在豆瓣上也都仅有5.6分，难言成功。

总之，《贱女孩》除了能让观众们感受到一点青春荷尔蒙的躁动之外，影片对美国高中生的生活描写以及辛辣幽默风格的展现上，都只能是水准平平。

当成一部消遣之作打发时间尚可，但想收获更多，不如借此重温2004年原版吧。‍‍‍‍‍‍‍

注： 本文部分图片来源于豆瓣及网络，若有侵权请主动联系我们。