凯特就诊的医院曝丑闻，有人试图查阅王妃的医疗记录

英国媒体《镜报》最新报道，凯特王妃接受腹部手术的英国著名医院——伦敦诊所（The London Clinic）被曝丑闻：有工作人员“试图查阅”王妃的私人医疗记录。跟着《镜报》来吃瓜学英语：

The world renowned hospital where the Princess of Wales was treated has launched an investigation over claims staff attempted to access her privatemedical records.

威尔士王妃接受治疗的世界知名医院，已就员工试图获取其私人医疗记录的指控展开调查。

Bosses have launched a probe into the claims Kate’sconfidentialitywas breached while she was a patient in The London Clinic in January.

凯特今年1月在伦敦诊所接受治疗时，有人声称她的隐私被泄露，院方对此展开了调查。

At least one member of staff was said to have been caught trying to access the 42-year-old’s notes.

据说，至少有一名工作人员在试图查阅这位42岁女性的病历时被抓了个正着。

The allegations has sent shock waves through the hospital in ­Marylebone, Central London, which has a reputation for discreetly treating of the royal family, former presidents, PMs and celebrities.

这些指控在这家位于伦敦市中心马里波恩的医院掀起了轩然大波，这家医院以谨慎治疗王室成员、前总统、首相和名人而闻名。

One insider revealed: “This is a majorsecurity breachand incredibly damaging for the hospital, given itsunblemishedreputation for treating members of the Royal Family. Senior hospital bosses contacted Kensington Palace immediately after the incident was brought to their attention and assured the palace there would be a full investigation. "

一位内部人士透露："鉴于医院在治疗皇室成员方面的良好声誉，这是一个重大的安全漏洞，对医院的损害令人难以置信。医院高层在得知此事后立即与肯辛顿宫取得了联系，并向肯辛顿宫保证将展开全面调查。”

It is acriminal offencefor any staff in an NHS or private healthcare setting to access the medical records of a patient without the consent of the organisation’s data controller.

国家医疗服务系统（NHS）或私人医疗机构的任何工作人员未经该机构的数据控制者同意而查阅病人的医疗记录均属刑事犯罪。

词汇精讲

• medical records

释义：医疗记录，病例

例句：The medical records also note she complained of “painto left shoulder.”

治疗记录同时记载了她曾抱怨过“左肩处疼痛”。

• confidentiality

释义：n.保密，机密

例句：These files are locked to protect confidentiality.

为了保密，这些文件都加了锁。

• security breach

释义：安全漏洞

例句：The company was fined for a security breach that exposed customer data.

该公司因一起暴露客户数据的安全漏洞而被罚款。

• unblemished

释义：adj.无瑕疵的，指完美无缺的

例句：He had an unblemished reputation.

他的名声白璧无瑕。

• criminal offence

释义：刑事犯罪

例句：Drunk driving is a criminal offence.

酒后驾驶是刑事犯罪。

CATTI备考必备资料+翻译必修课

现在可以0元领