效果口碑双丰收，中国影视作品海外热播成文化现象

近日，2023年度中国电影国际传播调研报告（以下简称《报告》）发布会在京举行。《报告》从多个方面出发，全面评估了中国电影在海外网络的传播效果。

其中，《深海》《封神第一部：朝歌风云》《人生大事》《流浪地球2》等多部优秀影视作品在海外上映，收获超高口碑的同时，也形成了很好的传播效果，“扬帆出海”已成为重要文化现象。

优秀国产影视剧俘获大批观众

日前，动画电影《深海》在法国上映，500余家影院上万场次排片，打破中国动画电影在法国放映场次纪录。《封神第一部：朝歌风云》也收获法国观众的热情点赞，该片在法国140家影院放映近500场。《热辣滚烫》在北美地区30个州上映近500场，成为华语片在该地区10年来最大规模上映的作品。此前，索尼影业也购买了贾玲首次执导的电影《你好，李焕英》的英文版翻拍权。

越来越多中国影视作品将呈现给全球观众，成为讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国的窗口。

痴迷于科幻类电影的英国学生沃克激动地告诉极目新闻记者，去年春节档的《流浪地球2》是他看过最爽的中国电影。“你终于可以见到，这样的大场面出现在中国电影当中，我觉得这就是中国科幻类电影走向世界的标志。”

此外，国产电视剧方面同样收获颇丰。《人世间》在温暖中国千家万户的同时，被迪士尼购买海外发行权，向世界讲述中国波澜壮阔的改革发展史和普通百姓的酸甜苦辣、坚韧不屈。近期，奈飞买下《大唐狄公案》播出权，该剧将通过奈飞和优酷国际版登陆全球190多个国家和地区。《庆余年》《赘婿》《斗罗大陆》《锦心似玉》等剧集在海外上线后取得了可观的收视成绩。

中国艺术研究院教授崔莉表示：“多部优秀影视剧在海外收获热烈反响，体现出了中国影视产业的回暖复苏以及全球竞争力的持续提升。”

动画片也逐渐成为“出海”主力军

除去电影、电视剧，国产动画也赢得了不少海外观众的喜爱，并获得了许多海外职业影评人的认可。

2019年1月，《哪吒之魔童降世》英文配音版登陆北美院线，在洛杉矶、纽约、多伦多等13个城市的影院上映。2022年5月，《熊出没·重返地球》英文版在英国伦敦中国城的电影院举行了首映仪式，此后该系列电影在英国和爱尔兰登陆超过300家电影院。

目前，《熊出没》系列已出口到包括美国、德国、英国、俄罗斯等130多个国家和地区，在油管的中英文频道订阅人数达到了230多万人。8岁的英国小孩菲利普在看完《熊出没》后给极目新闻记者做了个比喻，这就是中国版的《小猪佩奇》。

此外，《深海》《大鱼海棠》《大圣归来》等一批中国动画电影近年来也纷纷亮相海外银幕。海外媒体评价称，《深海》故事情节全程紧凑，从头到尾都很吸引人，让人沉浸在万千思绪中；《封神第一部：朝歌风云》将中华优秀传统文化以及其中蕴含的文化智慧展示给观众。

美国知名娱乐业周刊《综艺》的首席影评人皮特·德布鲁日在为《大鱼海棠》专门撰写的影评文章中写道：“这部电影仅凭其图像的力量就令人惊叹。”整部电影的渲染如同一部手绘作品，同时编织了一个以当地独特神话内容为主题的史诗故事。

流行文化与传统文化相结合助力国产片出海

采访了多名外国观众后，极目新闻记者发现，其实他们当中大多数人对于中国传统文化知之甚少，但兴趣盎然，尤其是加入了现代化元素，会让他们看得更加津津有味。

巧合的是，近日发布的《报告》当中也提到了，“中国电影更应加强民族化与现代化的辩证融合，以民族化的创作取向、美学精神和文化意识，夯实独具中国特色的话语内容”。这一点与外国观众的看法不谋而合。

南京大学新闻传播学院教授、博士生导师朱丽丽表示：“流行文化与主流文化、传统文化相结合，对促进文化传承、传播也有着积极作用。”她介绍道，电影是一门全球共通的艺术，讲述人类和世界的故事。包括动画电影作品在内的更多更好的中国文化作品，将有助于世界认识一个更为真实立体全面的中国。

中国电影艺术研究中心研究员皇甫宜川认为：“此前国产影视剧‘走出去’，多是靠举办电影周和当地华人推荐，市场行为较弱。目前的推广方式有了很大改变，借助海外当地公司的宣发，依靠市场行为，将作品融入他国民众的生活和观影体验中去，这是未来的一种趋势。”

极目新闻综合中国日报、海外网、天津日报、参考消息、中国教育报

（来源：极目新闻）