【双语】你好！中国 | 中式茶馆的前世今生!

茶馆又名自古以来承接百姓饮茶之风。饮茶的发展，也伴随着茶馆类型的演变。它承载着一代代的茶事文化，落到笔墨书画里，形成中国独有的茶馆文化。

Teahouses, also known as establishments that have long embraced the tradition of tea drinking among the common folk. The development of tea drinking is also accompanied by the evolution of teahouse types. They have been carriers of generations of tea culture, depicted vividly in Chinese literature and art, forming a unique tea culture in China.

在唐玄宗开元年间，出现了茶馆的雏形，有在乡镇、集市、道边“煎茶卖之”的“店铺”了。北宋建都汴梁后，城内的几条繁华街巷都设有茶坊，张择端的《清明上河图》中的汴梁城就有茶坊饮茶的画面。

During the reign of Emperor Xuanzong in the Tang Dynasty, the prototype of teahouses emerged, with "tea stalls" appearing in towns, markets, and along the roadsides. After the capital of the Northern Song Dynasty moved to Bianliang, several bustling streets and lanes in the city had teahouses. The famous painting Along the River During the Qingming Festival by Zhang Zeduan depicts scenes of tea drinking in teahouses in Bianliang.

近些年，茶馆以“茶空间”、“新中式茶馆”、“复合型共享空间”走入大众视野，并且持续火爆。传统茶饮主要是喝原茶，原滋原味。而新中式茶饮则是茶+N的融合。比如茶加奶，茶加咖啡，茶加酒，茶加水果等。使得受众群体更广，让茶饮也能成为我们的日常饮品。

In recent years, teahouses have gained popularity with concepts like "tea spaces", "new Chinese-style teahouses", and "complex shared spaces". Traditional tea drinking mainly involves consuming pure tea, maintaining its original flavor. However, the emergence of new Chinese-style tea drinks combines tea with various elements. For example, tea with milk, coffee, alcohol, and fruits, etc. It broadens the audience and makes tea drinking a part of daily life.

新中式以新的展现形式传承下去，我们在茶馆里的仍能感受到那份悠然自得，能够让我们在这个快节奏的生活下也能慢下脚步去享受生活。和三两好友一起喝喝茶聊聊天。

The new Chinese style inherits tradition in a modern form, allowing visitors to experience a sense of leisure and tranquility amidst the fast-paced life. It offers a space for people to slow down and enjoy life, accompanied by friends, over a cup of tea.

责编：保雪菲