网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

世界足坛出现过的中文译名最奇怪的三个球员

0
分享至

对于国内球迷来说,一个国外球员的中文译名,就是他最大的标签。肯定不会有太多国内球迷能拼得出CristianoRonaldo,但一说克里斯蒂亚诺罗纳尔多,大家就再熟悉不过了。

对于一些看球几十年的国内球迷来说,大部分球星的中文译名都显得稀松平常,在认知的范围内。不过也有一些奇葩的名字,让人眼前一黑,吃饭的时候要么噎住,要么喷出来。

比如这三个。

一、瓜瓜

看到这个名字,是不是有一种被戏弄的感觉?是让我学蛤蟆叫吗?

瓜瓜是厄瓜多尔的后卫,生于1981年。2006德国世界杯,他是厄瓜多尔的主力,随国家队小组出线,打进十六强。

瓜瓜的全名是Jorge Guagua,也就是乔治瓜瓜。乔治还说得过去,这个瓜瓜实在有些过于奇异了。而且这个还真不好翻译,无论怎么翻都有些奇怪,比如翻译成嘎嘎,蛤蟆变鸭子?

相信看过06年世界杯的球迷,一定对这个名字印象深刻。


二、宋

只看这个译名,大家或许以为这是一个华裔,或者以为说的是一种字体。

宋,是当年的喀麦隆老队长,生于1976年。埃托奥也是他的小弟。宋的名字是Rigobert Song,也就是里格贝特宋。和瓜瓜一样,这个也着实不好翻译,翻成两个字,音不准;翻成一个字,总觉得哪里不对劲。


其实巴西当年也有一个奇怪的名字,若。若是前锋,但是实力的确不咋的,所以很多人笑称若是真弱。

果然,美洲大陆和非洲大陆盛产奇名异姓。宋其实比瓜瓜还要奇怪,瓜瓜虽然叫起来难听,但总算还有那么一点人名的感觉;而宋,安到一个外国人头上,实在有种不着调的意味。


三、帕察措格卢

谁说奇名异姓只会出现在美洲和非洲?欧洲大陆难道没有吗?

当然有。不但有,而且比其他两个更加惊世骇俗。

别的先不说,帕察措格卢这五个字,你先念一遍,念完之后,舌头有没有扭曲的感觉?

第一次听到中国解说员把这个名字叫出来的时候,深深感到解说这个工作的不容易。可以说这五个字基本上把最十三不靠的几个音连起来了。把这个名字念上几遍,那叫一个虐。


对了,还没介绍这位大神。

帕察措格卢是希腊后卫,参加过08年欧洲杯和10年世界杯,没赶上04年的希腊神话。另外,幸亏此人是后卫,比较低调,出镜相对少,高光时刻也不多,否则,解说有足够理由辞职。

值得一提的是,希腊球员的中文译名一般以斯结尾,比如查理斯科亚斯,德拉斯,卡拉古尼斯,卡出拉尼斯。这么一帮斯字辈的球员,中间居然混进去一个这么明显的异类,的确有点视觉和听觉的双重冲击感。


至今还记得,解说员第一次读出这个名字的时候,读得很慢,生怕读错了。另外,此君千万别进球,如果赶上那种激情澎湃的解说员,把进球球员的名字一念十几遍,而且速度飞快,那么,这名解说员的舌头一定会发炎。

不信,你可以试试,快速读这个名字十遍,看看自己的身体有什么反应……

大家还知道哪些奇怪的译名,可以补充一下。不过我相信,不会有人超过这位希腊大神了。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
李小鹏携全家广西度假,老婆面部凹陷肤色泛黄,奥莉白到发光

李小鹏携全家广西度假,老婆面部凹陷肤色泛黄,奥莉白到发光

七星娱乐圈
2024-04-12 10:19:41
郭汝瑰:向组织传达了四年情报,建国后却没有得到重用,这是为何

郭汝瑰:向组织传达了四年情报,建国后却没有得到重用,这是为何

胥言
2024-04-11 17:56:05
自信满满的女孩

自信满满的女孩

健身狂人
2024-04-12 21:20:15
当年说出“不是你撞的,干嘛去扶”的法官,18年后,他过得怎样?

当年说出“不是你撞的,干嘛去扶”的法官,18年后,他过得怎样?

大佬日志
2024-03-26 08:00:10
A股:突发,昨天下午突然回落的原因找到了,大利好也扑面而来

A股:突发,昨天下午突然回落的原因找到了,大利好也扑面而来

一树梨花红
2024-04-13 04:15:02
真够变态的!黄子佼还留著9年前孟耿如第一次喝剩的矿泉水

真够变态的!黄子佼还留著9年前孟耿如第一次喝剩的矿泉水

娱乐圈酸柠檬
2024-04-12 23:11:41
翻车了!秦朗巴黎丢寒假作业后续:是摆拍!网红猫一杯被禁言

翻车了!秦朗巴黎丢寒假作业后续:是摆拍!网红猫一杯被禁言

泥德菜
2024-04-12 22:06:24
路上捡到一部手机,我归还给失主了,失主用我喜欢的方式报答我

路上捡到一部手机,我归还给失主了,失主用我喜欢的方式报答我

娱乐的硬糖吖
2024-04-13 07:25:13
一身赘肉,满脸褶子,却要演双马尾的少女,网友:真不害臊吗?

一身赘肉,满脸褶子,却要演双马尾的少女,网友:真不害臊吗?

通文知史
2024-04-11 18:25:03
态度大变!英国体育部已致信国际奥委会,愿支持俄罗斯运动员参赛

态度大变!英国体育部已致信国际奥委会,愿支持俄罗斯运动员参赛

直播吧
2024-04-12 16:51:37
大S徐熙媛高调复出,果然自力更生最自信,加油

大S徐熙媛高调复出,果然自力更生最自信,加油

娱乐圈酸柠檬
2024-04-12 16:24:03
昔日“彩电大王”,在南京造出一只独角兽?!

昔日“彩电大王”,在南京造出一只独角兽?!

创客公社-江苏第一创投媒体
2024-04-12 18:28:27
今天国务院重磅发声,跟我们中国股市息息相关,给2亿股民的提醒

今天国务院重磅发声,跟我们中国股市息息相关,给2亿股民的提醒

日日剧场院
2024-04-13 06:09:34
侃爷妻子穿着再引热议,被指模仿卡戴珊失去自尊,心理状态引担忧

侃爷妻子穿着再引热议,被指模仿卡戴珊失去自尊,心理状态引担忧

娱乐小板报
2024-04-12 15:32:56
关于“红军长征”,你可能不信,大多数人不知道三个“真相”!

关于“红军长征”,你可能不信,大多数人不知道三个“真相”!

蓝风破晓
2024-04-12 14:45:13
为什么车企都开始放弃宁德时代的电池?毕竟他们150kwh就要15万

为什么车企都开始放弃宁德时代的电池?毕竟他们150kwh就要15万

车有梗
2024-04-11 06:43:40
夫妻工地住宿舍,每晚轮流干活,女子坦言:5对夫妻都很自觉!

夫妻工地住宿舍,每晚轮流干活,女子坦言:5对夫妻都很自觉!

户外小阿隋
2024-04-12 21:46:03
重磅!汽车“以旧换新”全面升级,现在是买车的大好时机?

重磅!汽车“以旧换新”全面升级,现在是买车的大好时机?

户外小阿隋
2024-04-12 22:59:40
切尔西下赛季主场球衣谍照:传统蓝色加橙色点缀

切尔西下赛季主场球衣谍照:传统蓝色加橙色点缀

懂球帝
2024-04-13 05:04:16
伊万首次跟郑智摊牌!让他必须招两大王牌进国足,未来携手踢泰国

伊万首次跟郑智摊牌!让他必须招两大王牌进国足,未来携手踢泰国

罗掌柜体育
2024-04-12 17:26:53
2024-04-13 08:14:44
刘哥谈体育
刘哥谈体育
分享三国小视频
482文章数 4112关注度
往期回顾 全部

体育要闻

11年前今天:科比跟腱断裂重伤 但他坚持两罚命中后再离场

头条要闻

安徽小伙开着挖掘机去西藏:时速20公里 途中修路填坑

头条要闻

安徽小伙开着挖掘机去西藏:时速20公里 途中修路填坑

娱乐要闻

突发!歌手朴宝蓝意外离世,年仅30岁

财经要闻

中邮保险投资失利 所投中加基金前途未卜

科技要闻

中国8大互联网上市公司净利猛增,市值猛跌

汽车要闻

宾利Mulliner Batur将于北京车展首发

态度原创

本地
艺术
健康
旅游
公开课

本地新闻

我和我的家乡|文明海城的京剧魅力

艺术要闻

步入“奇想集”:观澜国际版画收藏展 将于嘉德艺术中心开放

这个季节高发!中国2亿人被它折磨

旅游要闻

小众目的地免签,但直飞航班运力不足

公开课

反抗痛苦,最好的方式就是读书

无障碍浏览 进入关怀版