网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

是残忍叫嚣,还是胡编乱造?

0
分享至

今天偶然间看到了一条新闻,吓了我一跳。直觉告诉我,这里面肯定有翻译、语境等错误。新闻如下:



该媒体引用了《今日俄罗斯》的报道。该报道说:“美国众议员残忍叫嚣,应该干掉所有巴勒斯坦儿童。”

报道里面还有一个视频,我听译了一下这个非常短的视频。

视频明显是掐头去尾的。

视频开头,一名支持巴勒斯坦的人对众议员说:“I have seen the footage of shredded children's bodies. that's my taxpayer's dollars, you' are going to bombthose kids.”【意思是:我看到了儿童破碎尸体的录像。那是我纳税的钱,你们用去轰炸那些儿童】

众议员回答说:“So, I think we should kill ’em all if that makes you feel better.”【意思是:所以,我认为应该杀掉他们所有人,如果这能让你感觉好一点的话】

看到这里,你是否觉得事实真如报道那样呢?你是否义愤填膺?是否觉得这个议员失去了理智呢?

但是,如果我们把前后都被删掉的对话加入进去呢?

众议员在说完那句话后,还有一句话:“everybody in Hamas”【意思是:哈马斯内的每一个人】

有意思的是,在那个视频里,是可以明显听到这句话的,但是视频的编译者却忽略了这句话。如下:



所以,该众议员真实的意思是指消灭哈马斯内的每一个人,而不是说要“干掉所有巴勒斯坦儿童”。

我找到了一个前后对话的视频,并且听译了一下:

议员:"let'sbe clear, Hamas raped and murdered babies.【让我们搞清楚,哈马斯强奸、谋杀儿童】"

亲巴勒斯坦人士:“they didn't, that's fake news. there’s no evidence that...【他们(哈马斯)没有做那些事,那是假新闻,没有证据】”

议员:“I have seen the footages and you have not.【我看过录像,而你没有】”

亲巴勒斯坦人士:“I have seen the footage of shredded children's bodies. that's my taxpayer's dollars, you' are going to bombthose kids.【我看了儿童尸体破碎的录像,那是我纳税的钱,你们用去轰炸那些儿童】”

议员:“So, I think we should kill ’em all if that makes you feel better, everybody in Hamas.”【所以,我认为我们应该杀掉他们所有人,如果这能让你好受一点的话,哈马斯内的每一个人。】

如果你将这些话代入到语境里面去,就很好理解了。

如果大家懂英语的话,就会知道:议员的话是没有任何歧义的。


安德鲁·奥格尔斯联邦众议员


而后,议员和多位亲巴勒斯坦人士又有一些对话。比如:议员说哈马斯和巴勒斯坦一直在攻击以色列;亲巴勒斯坦人士说以色列是占领者,巴勒斯坦先于以色列而存在,以色列搞种族灭绝之类。。。主要是亲巴勒斯坦人士在喊一些话,议员后面没怎么说话。只是在视频的末尾又说了一句“death to hamas【哈马斯去死】”。而后议员转身走进了国会大堂,视频就此结束。

文章也就此结束。事实已经很明显了。

声明:取材网络,谨慎辨别

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
首块英伟达AI超级芯片H200交付,黄仁勋给OpenAI“送货上门”

首块英伟达AI超级芯片H200交付,黄仁勋给OpenAI“送货上门”

澎湃新闻
2024-04-25 08:01:02
据说吓死过人,国产恐怖片巅峰之作

据说吓死过人,国产恐怖片巅峰之作

剧透电影
2024-04-15 17:54:16
布林肯抵达上海,两个细节显示,美方已经没底气了

布林肯抵达上海,两个细节显示,美方已经没底气了

有凤Talk
2024-04-24 18:36:26
大瓜!媒体爆料:大S在家已无地位!S妈黄春梅上线,开打苦情牌

大瓜!媒体爆料:大S在家已无地位!S妈黄春梅上线,开打苦情牌

琪琪侃娱
2024-04-24 16:42:15
米体:除300万夺冠奖金外,张康阳还给国米球员额外奖金和一块表

米体:除300万夺冠奖金外,张康阳还给国米球员额外奖金和一块表

直播吧
2024-04-24 18:19:31
惊呆了!25岁的女干部被江西吉安提拔副镇长!网友:果然不简单!

惊呆了!25岁的女干部被江西吉安提拔副镇长!网友:果然不简单!

据说说娱乐
2024-04-25 08:29:12
欧联杯半决赛罗马主场球票已售出5万张,还有6万球迷网上排队抢票

欧联杯半决赛罗马主场球票已售出5万张,还有6万球迷网上排队抢票

直播吧
2024-04-25 08:48:19
长城汽车开盘涨停

长城汽车开盘涨停

每日经济新闻
2024-04-25 09:36:11
邮报:因强奸被捕的两名英超球员已被停赛

邮报:因强奸被捕的两名英超球员已被停赛

懂球帝
2024-04-25 05:25:17
闫晓楠走光了!大战张伟丽出现令人害羞的一幕,胸都露出来了

闫晓楠走光了!大战张伟丽出现令人害羞的一幕,胸都露出来了

拳击时空
2024-04-24 06:13:30
关于霸凌这事,有网友想到以毒攻毒的办法了

关于霸凌这事,有网友想到以毒攻毒的办法了

清晖有墨
2024-04-24 11:57:22
“喝酒四巨头”:一年全没,有的去世当天喝四瓶白酒,都不满40岁

“喝酒四巨头”:一年全没,有的去世当天喝四瓶白酒,都不满40岁

田间农人阿馋
2024-04-20 18:43:52
唏嘘!汉口核心一商超闭店

唏嘘!汉口核心一商超闭店

蓝色海边
2024-04-24 21:45:14
丧尽天良!25岁女婿被54岁丈母娘强奸,妻子:就当替你尽孝了

丧尽天良!25岁女婿被54岁丈母娘强奸,妻子:就当替你尽孝了

小慧说娱乐吖
2024-04-25 09:18:22
带走技术秘密开新公司,离职员工被判刑

带走技术秘密开新公司,离职员工被判刑

极目新闻
2024-04-24 21:42:23
曾让曼城求而不得,现如今却沦为利物浦鸡肋,瓜帅嫡系令渣叔失算

曾让曼城求而不得,现如今却沦为利物浦鸡肋,瓜帅嫡系令渣叔失算

足坛典故
2024-04-24 23:27:18
名媛蔡天凤遭遇横死,冤魂无靠托梦给其母,灵媒出手一招摆平

名媛蔡天凤遭遇横死,冤魂无靠托梦给其母,灵媒出手一招摆平

吴学华看天下
2024-04-22 12:15:25
闹大了!南京通报“自行车没牌上路被罚50元”,旅游业恐受影响

闹大了!南京通报“自行车没牌上路被罚50元”,旅游业恐受影响

小何专栏
2024-04-24 21:17:25
专家:对俄战争已然失败

专家:对俄战争已然失败

俄罗斯卫星通讯社
2024-01-22 15:13:11
你碰到过哪些在某方面天赋极高的人?网友:那个小孩惊呆了众人

你碰到过哪些在某方面天赋极高的人?网友:那个小孩惊呆了众人

小鬼头体育
2024-03-31 23:48:52
2024-04-25 11:38:44
寰宇大观察
寰宇大观察
以铜为镜,以人为镜,以史为镜
857文章数 374890关注度
往期回顾 全部

头条要闻

"陌生人"闯民进党记者会狂批4分多钟 民进党切断直播

头条要闻

"陌生人"闯民进党记者会狂批4分多钟 民进党切断直播

体育要闻

足智多谋的哈姆,温水里的青蛙

娱乐要闻

心疼!伊能静曝儿子曾被狗仔追到洗手间

财经要闻

先涨价再降价,特斯拉“打脸”只用20天?

科技要闻

美总统拜登签署剥离法案 TikTok发声明反对

汽车要闻

这灯效我能看半小时 奥迪Q6L e-tron有备而来

态度原创

艺术
家居
房产
健康
教育

艺术要闻

艺术名画︱爱尔兰画家大卫·科因的刀画作品

家居要闻

光影之间 空间暖意打造生活律动

房产要闻

涉及黄埔、番禺、增城!广州新一轮大规模征地启动

这2种水果可降低高血压死亡风险

教育要闻

一个鸡腿和一包薯条共14元,买3个鸡腿和2包薯条共34元,求鸡腿

无障碍浏览 进入关怀版