网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

是残忍叫嚣,还是胡编乱造?

0
分享至

今天偶然间看到了一条新闻,吓了我一跳。直觉告诉我,这里面肯定有翻译、语境等错误。新闻如下:



该媒体引用了《今日俄罗斯》的报道。该报道说:“美国众议员残忍叫嚣,应该干掉所有巴勒斯坦儿童。”

报道里面还有一个视频,我听译了一下这个非常短的视频。

视频明显是掐头去尾的。

视频开头,一名支持巴勒斯坦的人对众议员说:“I have seen the footage of shredded children's bodies. that's my taxpayer's dollars, you' are going to bombthose kids.”【意思是:我看到了儿童破碎尸体的录像。那是我纳税的钱,你们用去轰炸那些儿童】

众议员回答说:“So, I think we should kill ’em all if that makes you feel better.”【意思是:所以,我认为应该杀掉他们所有人,如果这能让你感觉好一点的话】

看到这里,你是否觉得事实真如报道那样呢?你是否义愤填膺?是否觉得这个议员失去了理智呢?

但是,如果我们把前后都被删掉的对话加入进去呢?

众议员在说完那句话后,还有一句话:“everybody in Hamas”【意思是:哈马斯内的每一个人】

有意思的是,在那个视频里,是可以明显听到这句话的,但是视频的编译者却忽略了这句话。如下:



所以,该众议员真实的意思是指消灭哈马斯内的每一个人,而不是说要“干掉所有巴勒斯坦儿童”。

我找到了一个前后对话的视频,并且听译了一下:

议员:"let'sbe clear, Hamas raped and murdered babies.【让我们搞清楚,哈马斯强奸、谋杀儿童】"

亲巴勒斯坦人士:“they didn't, that's fake news. there’s no evidence that...【他们(哈马斯)没有做那些事,那是假新闻,没有证据】”

议员:“I have seen the footages and you have not.【我看过录像,而你没有】”

亲巴勒斯坦人士:“I have seen the footage of shredded children's bodies. that's my taxpayer's dollars, you' are going to bombthose kids.【我看了儿童尸体破碎的录像,那是我纳税的钱,你们用去轰炸那些儿童】”

议员:“So, I think we should kill ’em all if that makes you feel better, everybody in Hamas.”【所以,我认为我们应该杀掉他们所有人,如果这能让你好受一点的话,哈马斯内的每一个人。】

如果你将这些话代入到语境里面去,就很好理解了。

如果大家懂英语的话,就会知道:议员的话是没有任何歧义的。


安德鲁·奥格尔斯联邦众议员


而后,议员和多位亲巴勒斯坦人士又有一些对话。比如:议员说哈马斯和巴勒斯坦一直在攻击以色列;亲巴勒斯坦人士说以色列是占领者,巴勒斯坦先于以色列而存在,以色列搞种族灭绝之类。。。主要是亲巴勒斯坦人士在喊一些话,议员后面没怎么说话。只是在视频的末尾又说了一句“death to hamas【哈马斯去死】”。而后议员转身走进了国会大堂,视频就此结束。

文章也就此结束。事实已经很明显了。

声明:取材网络,谨慎辨别

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
拜登致电中国,耶伦交底,欲废中方三王牌,美国要封杀中国半导体

拜登致电中国,耶伦交底,欲废中方三王牌,美国要封杀中国半导体

博览历史
2024-04-13 15:10:09
新华社快讯:美国将于14日召集七国集团领导人会议,协调伊朗袭击以色列的外交回应措施。

新华社快讯:美国将于14日召集七国集团领导人会议,协调伊朗袭击以色列的外交回应措施。

新华社
2024-04-14 11:08:19
伊朗:约一半命中!

伊朗:约一半命中!

环球时报新闻
2024-04-14 11:10:22
康熙灭了吴三桂的族,唯独留下一个漏网之鱼,此人与陈圆圆有关?

康熙灭了吴三桂的族,唯独留下一个漏网之鱼,此人与陈圆圆有关?

否知
2024-04-12 13:38:51
著名军工科学家在北京突然死亡,仅55岁,官方回应死因,照片流出

著名军工科学家在北京突然死亡,仅55岁,官方回应死因,照片流出

求实者
2024-04-12 23:00:52
深圳一套跳楼死过人的凶宅拍卖,才3481万起,比评估价少1492万

深圳一套跳楼死过人的凶宅拍卖,才3481万起,比评估价少1492万

天天话事
2024-04-13 21:59:01
秦皇岛游船翻倒惨剧!12死6失联,现场恐怖经历令人头皮发麻。

秦皇岛游船翻倒惨剧!12死6失联,现场恐怖经历令人头皮发麻。

小毅讲历史
2024-04-14 12:02:51
韩国剧变,李在明赢得大选,曾言:选择我就是对尹锡悦的审判

韩国剧变,李在明赢得大选,曾言:选择我就是对尹锡悦的审判

绝密探照灯
2024-04-13 16:05:14
年入80亿!网易“小儿子”,逼急腾讯

年入80亿!网易“小儿子”,逼急腾讯

金错刀
2024-04-13 14:26:21
伊朗和以色列全面开战谁的胜算更大?两国的数据对比告诉你答案。

伊朗和以色列全面开战谁的胜算更大?两国的数据对比告诉你答案。

木木之音
2024-04-12 20:05:21
过世农村老人将生平与心事写满庭院,感动百万网友:他把日子过成了诗

过世农村老人将生平与心事写满庭院,感动百万网友:他把日子过成了诗

上游新闻
2024-04-14 13:42:27
非洲小国“选妃节”:上万少女赤身上街,国王看中当场带走洞房

非洲小国“选妃节”:上万少女赤身上街,国王看中当场带走洞房

爱意随风起呀
2024-04-13 17:26:02
A股:融券T+0即将结束!明天不出意外的话,A股将会这样走。

A股:融券T+0即将结束!明天不出意外的话,A股将会这样走。

一树梨花红
2024-04-14 12:39:53
三只羊解除一线主播,流量跌至个位数,大杨哥直播间对粉丝发火

三只羊解除一线主播,流量跌至个位数,大杨哥直播间对粉丝发火

校长侃财
2024-04-13 12:59:58
学生“文言文”请假条火了,语文老师直呼是人才,但不予批准

学生“文言文”请假条火了,语文老师直呼是人才,但不予批准

熙熙说教
2024-04-13 12:00:02
侃爷让她穿啥就穿啥,网友:她也愿意的,痛苦并快乐着

侃爷让她穿啥就穿啥,网友:她也愿意的,痛苦并快乐着

三月柳
2024-04-13 15:27:23
太离谱!0001号被取消参赛,北京半马引发争议,疑因比赛潜规则

太离谱!0001号被取消参赛,北京半马引发争议,疑因比赛潜规则

跑者排球视角
2024-04-13 09:47:21
楼市最荒唐的时刻已经来了!

楼市最荒唐的时刻已经来了!

大胡子说房
2024-04-13 12:09:21
25岁彻底沉沦!被遗忘的巴萨日本超级天才,上次比赛竟已是2021年

25岁彻底沉沦!被遗忘的巴萨日本超级天才,上次比赛竟已是2021年

球叮足球
2024-04-14 09:29:11
四川绵竹约73吨浓香型原酒拍卖,被人以起拍价62万成功拿下

四川绵竹约73吨浓香型原酒拍卖,被人以起拍价62万成功拿下

天天话事
2024-04-13 22:01:48
2024-04-14 15:34:44
寰宇大观察
寰宇大观察
以铜为镜,以人为镜,以史为镜
835文章数 374778关注度
往期回顾 全部

头条要闻

媒体:朔尔茨1年半后再访华 随行3位部长对华十分友好

头条要闻

媒体:朔尔茨1年半后再访华 随行3位部长对华十分友好

体育要闻

闫晓楠硬扛张伟丽裸绞 被锁晕仍不拍地

娱乐要闻

突发!歌手朴宝蓝意外离世,年仅30岁

财经要闻

要给万科写书回血?知名作家也清仓万科了

科技要闻

M4芯片来了,苹果AI PC的超级王炸

汽车要闻

电动奢侈品 英菲尼迪Vision Qe北京车展将首秀

态度原创

手机
数码
教育
家居
公开课

手机要闻

安卓 15 增强 Wi-Fi 安全性:将默认屏蔽 WEP 网络连接

数码要闻

凌华科技推出单插槽刀卡版Arc A380E 提供4个DisplayPort

教育要闻

三年级:学会整体思维巧求其它数位

家居要闻

至简至静 感受源自岁月的诗情画意

公开课

反抗痛苦,最好的方式就是读书

无障碍浏览 进入关怀版