网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

一直误导我们的一句话

0
分享至



摄影师:Alberlan Barros

你一定听说过这句话:


正义会迟到,但不会缺席。


据说这句话是从两句英文拼接、翻译而成的。


但意思和原文已经南辕北辙了。


如果是译者水平不够的话,还则罢了。


如果是故意翻错,那真是害人不浅。


这两句英文原句是这样的:
01 justice delayed is justice denied.
02 never too late for justice.

我们先来看下第一句:


justice delayed is justice denied.


据说作者是英国曾经的首相威廉·尤尔特·格莱斯顿



威廉·尤尔特·格莱斯顿

我们再拆解一下这句话。


“justice”是名词,表示正义,


“delay”是动词,推迟的意思,

“deny”是动词,否定的意思。


所以这句话的字面意思是:


被推迟的正义是被否定的正义。


换句话说:

迟到的正义不是正义

再来看第二句:


never too late for justice


这句话不知道被谁翻译成:


迟到的正义也是正义。


这句话其实在国外很有名,


是一些法学院甚至是警察局的座右铭。





显然,正确的翻译应该是:

对于正义而言,永远不能太迟。

综上所述:


无论第一句英文还是第二句英文,

都在强调正义的时效性,

迟到了就不能叫正义了。


我们再回到那句中文:


正义会迟到,但不会缺席。


显然,这已经把原句的含义搞得面目全非了,


而且违背了真正的正义精神。


试想,一个人如果被害致死,你再给他沉冤昭雪

这算正义吗?

我不这么觉得。

真正的正义,应该在悲剧发生之前及时介入。


但如果你问,事后给他沉冤昭雪好不好。


我只能说,有总比没有好。

但这已经不能叫作真正的正义了。


犹太教经典著作《塔木德》里有句话,翻译成中文是这样的:


因为正义的延迟和缺失,致使利剑穿透世界。


换句话说,真正的正义,是应该在利剑刺来之前进行阻挡。


希望这个世界上的正义来得更及时一些。


“迟到的正义”,再多再好也是有瑕疵的。

如果你认同我,请让更多人知道,不要让误译影响到更多人。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
医生打死不吃的3种水果,招痛风,堵肠道,唤醒癌细胞,要管住嘴

医生打死不吃的3种水果,招痛风,堵肠道,唤醒癌细胞,要管住嘴

简食记工作号
2024-03-20 09:31:46
余承东点赞小米汽车,吐槽特斯拉是行业“耻辱”,国产车一起努力

余承东点赞小米汽车,吐槽特斯拉是行业“耻辱”,国产车一起努力

老孙说科技
2024-04-15 08:14:36
以色列等国领空重新开放!拜登:美将反对以对伊的任何反击!以军:99%的伊朗导弹和无人机被拦截

以色列等国领空重新开放!拜登:美将反对以对伊的任何反击!以军:99%的伊朗导弹和无人机被拦截

每日经济新闻
2024-04-14 15:02:34
恭喜!穆帅或接班英超名帅,重返英超,接手4.4亿劲旅帅位

恭喜!穆帅或接班英超名帅,重返英超,接手4.4亿劲旅帅位

条条爱侃球
2024-04-15 22:48:51
广西一棵“成精的三角梅”无人能阻拦,网友脑洞大开,力挽狂澜

广西一棵“成精的三角梅”无人能阻拦,网友脑洞大开,力挽狂澜

校长侃财
2024-04-14 18:24:45
仇人相见!广东终于盼来广厦晋级,比赛未打杜锋就已收三大好消息

仇人相见!广东终于盼来广厦晋级,比赛未打杜锋就已收三大好消息

开心体育站
2024-04-16 06:49:10
世界未解之谜,广东人思想包容,为何广东人却对外来文化那么排挤

世界未解之谜,广东人思想包容,为何广东人却对外来文化那么排挤

丹妮观娱
2024-04-16 00:42:52
大杨哥说有人整他们,为什么三只羊的衰落是历史必然

大杨哥说有人整他们,为什么三只羊的衰落是历史必然

娱乐圈酸柠檬
2024-04-16 06:50:41
因为报价太便宜,中国高铁被踢出保加利亚项目了

因为报价太便宜,中国高铁被踢出保加利亚项目了

牧里鱼
2024-04-03 22:42:42
浙江广厦晋级面对广东,辽宁自媒体暗讽广东队打球脏,孙铭徽注意

浙江广厦晋级面对广东,辽宁自媒体暗讽广东队打球脏,孙铭徽注意

墨羽怪谈
2024-04-16 09:46:51
上将畏罪自杀,背后的“保护伞”背景深厚,最终结局令人出乎意料

上将畏罪自杀,背后的“保护伞”背景深厚,最终结局令人出乎意料

诗意世界
2024-03-23 16:30:46
上海扶梯事故女子手术后,丈夫透露其精神状态

上海扶梯事故女子手术后,丈夫透露其精神状态

酷小子玩体彩
2024-04-16 02:19:36
这是要掀桌子吗?不到48小时,耶伦向我们连下三道战书!

这是要掀桌子吗?不到48小时,耶伦向我们连下三道战书!

资本百科
2024-04-11 23:15:12
乌军一夜损失735人,俄军不给活路?一国或成泽连斯基救命稻草

乌军一夜损失735人,俄军不给活路?一国或成泽连斯基救命稻草

强国新武器
2024-04-16 09:04:03
萨莉亚意式餐厅、鱼你在一起等21家餐饮门店因食安问题被通报

萨莉亚意式餐厅、鱼你在一起等21家餐饮门店因食安问题被通报

北京商报
2024-04-15 20:32:10
那个要继承银行的男孩,家里被查了

那个要继承银行的男孩,家里被查了

鱼籽酱文化
2024-04-13 08:20:12
广厦109-96战胜山西!看看赛后王博说了什么,谈到球队伤情与广东

广厦109-96战胜山西!看看赛后王博说了什么,谈到球队伤情与广东

元爸体育
2024-04-15 22:06:32
辩护失败!沙特足协对C罗禁赛2场,今年第2次被罚,将缺战半个月

辩护失败!沙特足协对C罗禁赛2场,今年第2次被罚,将缺战半个月

我爱英超
2024-04-16 03:31:22
连续2年季后赛对决!CBA1/4决赛:广东vs广厦 本季交手广东2胜1负

连续2年季后赛对决!CBA1/4决赛:广东vs广厦 本季交手广东2胜1负

直播吧
2024-04-15 21:40:46
汪小菲竟在大S眼皮下,带走四副价值连城的名画,安全返回内地!

汪小菲竟在大S眼皮下,带走四副价值连城的名画,安全返回内地!

杂谈哥闲谈
2024-04-15 21:21:38
2024-04-16 10:30:44
尚曦读史
尚曦读史
读书、思考、文化、史学,本号主要推送近现代史领域文、史、哲、政、法等方面优秀文章。
4038文章数 3233关注度
往期回顾 全部

教育要闻

《平面布置专题》微案例21-答案21

头条要闻

"与醉汉冲突被刑拘"的男生正办取保候审 其父:愿和解

头条要闻

"与醉汉冲突被刑拘"的男生正办取保候审 其父:愿和解

体育要闻

他被杨瀚森"打爆" 却有望成为NBA状元?

娱乐要闻

梁朝伟获影帝,击败林保怡引发质疑

财经要闻

王石的千万退休金不稳,要靠田朴珺养家了?

科技要闻

特斯拉吃老本,马斯克裁14000人,刚开始?

汽车要闻

刘涛:数字底盘和固态电池是智己大招

态度原创

健康
教育
时尚
本地
游戏

这2种水果可降低高血压死亡风险

教育要闻

说是计算题,压根就不是计算题!

比变老更可怕的是不会打扮!跟着这些气质女人穿,一样美到老

本地新闻

我和我的家乡|文明海城的京剧魅力

Fami通日本3月榜:《最终幻想7:重生》登顶

无障碍浏览 进入关怀版