河南
我真的要吐槽了啊，大家别再说龙年是什么Dragon Year或者什么Year of the Dragon了
今年是龙年，央视没有把龙翻译成Dragon，而是翻译成了Loong
很多网友也在龙年活动照片中发现，很多龙不再翻译为Dragon，而是Loong
网友直言早就应该这样了，我们不需要用英语逻辑来解释中国文化，我们自己的文化应该由我们自己来定义和传播
Dragon指的是西方龙，而中国龙和西方龙是完全不同的两种形象和寓意
中国龙是马头，鹰爪，鱼鳞，鹿角，蛇身，没有翅膀，负责掌管风调雨顺，象征着祥瑞
而西方龙Dragon代表的是那种具有攻击性的大型动物，长着翅膀和长尾巴还可以喷火，带来毁灭和灾难，象征着邪恶
所以外国人有很多驯龙这样的电影，你说做为龙的传人的中国人能驯吗？
如果我们继续用Dragon的话，就会被外国人误解，因为龙在我们中国内涵完全不一样，外国人一听说你用Dragon，那他就会觉得你们中国人本身自带这个恶的能量
但是我们中国的这个龙，博大精深，它有威严的一方面，也有很可爱的一方面，所以有人说是我们中华民族的图腾。
早在19世纪初，英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙，当时他就是注音，用的就是Loong
相信随着我们中国人的这种文化自信变得越来越强，会有更多的这种音译出现，对我们中国形象的塑造发挥更大的作用。
好多网友说为什么不直接翻译成Long呢？
第一是区别于本来就有的英语单词Long，长的，第二是Loong更像形，从外形上更像龙，长长的条状，读音又相近，兼具中国汉字象形和表意的特点，可以说是两全其美
中国龙的翻译形象生动，朗朗上口，还容易记住。都说民族的就是世界的，首先民族得有自己的文化特色，才能传播给世界，我感觉这“loong”就很中国。
尽管在过去的一段时间里，业内对于是否将“龙”这个生造单词纳入我们的传统文化体系存在争议，但当我们拥有了足够的实力和自信，我们就会发现，无需被他人定义，我们的传统文化由我们自己来塑造和弘扬。
这背后是我国不断提升的文化软实力，以及中华文化在世界舞台上不断扩大的影响力。我们应当让更多的人，尤其是外国人，来理解和感受中国传统文化的独特魅力。
正如一位专家所言，文化翻译传播的权利我们要掌握在自己手里，我们要让世界知道，有一种自豪叫做龙的传人。
龙的传人这个称号不仅仅是一种自豪，更是一种责任
我们要以此为动力，继续推动文化的发展，传承中华文化的精髓，让世界了解和尊重我们的文化，让“Loong”这个词在世界舞台上熠熠生辉。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
