广西
分享至
按照我国习俗，2024年属于龙年，但是马上龙年就到来了，有关龙的英文翻译为“Dragon”还是“Loong”却依然搞不清楚，对此专家给出了解答。
要想搞清楚如何翻译，首先要知道“Loong”和“Dragon”有啥区别：“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍；而“Loong”则有吉祥、高贵、勇敢的象征。也就是“Dragon”更有攻击性，而“Loong”更加是中国文化的象征。
南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示：音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化信息，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等，如今将“龙”译为“Loong”，也被越来越多的人所接受。
华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，中国的“龙”不应该翻译成 “dragon”而应该是“loong”。
那么，你觉得，我们的龙年，用“dragon”还是“loong”？
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
