脱口秀 | 复旦天才流落美国当乞丐：果然，我们都被“骗”了！

2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊

读什么？

所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊

✍️ 怎么读？

每周一到周五，早上7点在直播间带你精读最新外刊，国际最热事件：分析语法结构，拆解长难句，最接地气的翻译，还有重点词汇讲解

费用和报名

免费！免费！免费！

扫码加早安英文贝贝老师微信报名↓限前100人

学有所得，2024年进步✌

今天是早安英文陪你一起进步的第9年又83天

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 风餐露宿

2. 一线希望

3. 利己主义者

1月4日，一个博主在美国街头发现一个长相颇似中国人的“乞丐”。他衣衫褴褛，但一开口，却对物理知识如数家珍，逻辑清晰。男子自称上海复旦大学毕业，在美国读了硕士、博士，还读过几年博士后。

经复旦大学美国校友会确认，这名姓孙的流浪博士，确实是复旦校友。他15岁便被保送至复旦少年班，并于1988年获得李政道奖学金赴美深造，最终取得了硕士、博士学位，在科研领域发表过三十多篇SCI论文。

曾经的天之骄子，怎会沦落为街头流浪汉？关于孙博士为何会流浪，网上有多个版本，婚变、赌博、抑郁症等等。然而，当我们揭开他尘封的过往，发现事情并没有那么简单。

人们发现，孙某不仅辜负了国家的栽培，接受了公费培养后并未履行报效祖国的义务，反而选择留在美国并取得国籍，享受高薪生活；同时，他也背叛了自己的家庭，长期断绝与家人的联系，甚至在其父去世时也未回家尽孝，对家庭经济支持更是无从谈起。

那在今天的节目里，Leona 老师和 Blair 老师就来聊聊这位复旦流浪博士。⬇️

‍‍正式节目从第42秒开始

今日笔记

加贝贝老师免费获取笔记文档

01.

hail /heɪl/ v. 赞扬，欢呼

hail sb/sth as sth 赞扬…为，把…誉为

讲解：hail 有赞扬，欢呼的意思，hail sb/sth as sth 就表示赞扬……为或者把……誉为的意思。

例句1：She'sbeen hailed asone of the best young dancers today.

她被誉为当今最有前途的年轻舞蹈家之一。

例句2：The filmwas hailed asa masterpiece in its day.

那部电影当时被誉为经典之作。

02.

spiral /ˈspaɪərəl/ v. 持续下降，持续恶化

spiral out of control 失控

讲解：spiral 本身有持续下降，持续恶化的意思，spiral out of control 就表示事情或者状况逐渐变得越来越糟糕或无法控制。

03.

sleep rough 风餐露宿

讲解：sleep rough 表示风餐露宿的意思，就是无家可归的人在户外睡觉，尤其是与在庇护所或类似场所睡觉相对立的情况。

例句1：Hundreds of kids aresleeping roughon the streets of the capital.

有成百上千的孩子露宿在首都街头。

例句2：Jobless and penniless, Tom had tosleep roughin the fields for several months.

汤姆没有工作，身无分文，不得不在野外露宿了几个月。

04.

alumnus /əˈlʌmnəs/ n. 校友（男）

alumna /əˈlʌmnə/ n. 校友（女）

讲解：校友英文当中的表达性别不同对应不同的单词，alumnus 指男生的校友，alumna 指女生的校友，泛指复数的话就用男生的复数——alumni。所以校友会一般就直接说alumni association.

例句1：We invited a famousalumnusto give away the school prizes.

我们请了一位著名的校友来颁发学校的奖金。

例句2：In order to honor the contributions to the university by thisalumnaher name was made eponymous with the institute.

为了纪念这位校友对学校的贡献，我们以她的名字和学院一起命名。

05.

light at the end of the tunnel一线希望，一点点希望

讲解：light at the end of the tunnel 字面意思是隧道末端的光，就可以引申为一线希望，一点希望的意思。

例句：A man can always pull himself together as long as he can see alight at the end of the tunnel.

人只要能看到一线希望，总是能振作起来的。

06.

egotist /ˈiːɡətəst/ n. 利己主义者

讲解：egotist指的是认为自己比别人更好或更重要的，以自我为中心的利己主义者的意思。

例句：Politicians are notoriousegotists.

政客们是一帮臭名昭著的自我主义者。