2023国产电影翻拍观察：国外的月亮，国内阴晴圆缺

近些年的国产新作，大多都似曾相识。1月11日，消失了一年多的贾玲发微博，告知观众她为了拍新片暴瘦一百斤。

当即有影迷从透露的点滴信息中反应过来，贾玲的新片《热辣滚烫》是在翻拍日本电影《百元之恋》。

曾把《你好，李焕英》出口到好莱坞的贾玲，下一部作品又开始翻拍其他国家的作品。有从业者表示，贾玲可能遭遇“剧本难题”。

“能拍摄出《你好，李焕英》证明贾玲是名优秀的创作者，但同样她也受限于没有好剧本、好内容去继续创作。”

事实上，翻拍电影者不只贾玲一人。2023年，翻拍国外优秀电影已成为一种趋势。大量各地区各国家的故事被改编在了中国这片土地上，让这一年的中国院线成为了全球电影的“世界之窗”。

据眸娱不完整统计，2023年翻拍电影在票房影响力、时间跨度、涉猎的电影类型以及翻拍的电影地区数量都为历史之最。

除了好剧本难求外，也反映出一些电影市场更深层次的问题。

2023年国产翻拍电影有两处数据值得市场关注，一是年中翻拍电影票房纪录的突破；二是下半年翻拍电影扎堆的数量。

暑期档，由陈思诚监制的《消失的她》在今年暑期档取得了35.23亿的票房，打破了中国影史暑期档剧情片累计票房纪录，而这一纪录的原有保持者，是创下31亿票房纪录的《我不是药神》。

这也是目前翻拍片在国内电影市场取得的最好成绩。

值得一提的是，这并非是陈思诚监制的首部翻拍电影。在此之前，同样由陈思诚监制，《误杀》和《误杀2》分别取得了13.33亿和11.21亿的票房。

这给市场树立一个信心，即以“翻拍”为核心，电影产业似乎又能再次找到2015年前后IP电影“大IP+流量明星”一样收益稳定的产出模式。

这一模式，可以是“国外优秀故事”+“国内现实主义问题”，又或是“国外知名IP”+“陈思诚监制”，具体模式尚无定论，但下半年市场的积极反馈已经到来。

11月份左右，国内院线翻拍电影连续井喷。

10月27日，由于和伟、郭麒麟主演，宁浩监制，坏猴子影业带来的《二手杰作》上映院线，翻拍自2009年美国电影《世界上最伟大的父亲》，原作豆瓣评分7.4分。

11月1日，由张小斐、惠英红主演，张艺谋的女儿张末导演的《拯救嫌疑人》上映院线，翻拍自2007年的韩国电影《七天》，原作豆瓣评分7.5分。

11月10日，由张译、潘斌龙主演，《谁是佩奇》的导演张大鹏执导的《无价之宝》上映院线，翻拍自韩国电影《担保》，原作豆瓣评分7.8分。

12月8日，由许光汉、张钧甯主演，翻拍自西班牙经典悬疑片《看不见的客人》的新作《瞒天过海》上映院线，原作豆瓣评分8.8分。值得一提的是，此前原作《看不见的客人》曾登陆内地影院并斩获超过1.7亿的票房。

在上映前，这些翻拍之作因前作的成功加之强劲的主创阵容，都曾展现出不俗的卖相。但最终豆瓣评分都定格在了6分上下，并未激起市场更多的讨论。

在票房上，评分最低的《拯救嫌疑人》，因对女主“张小斐”的出色营销，最终斩获票房5.69亿，其他三部作品的票房成绩都停留在1亿以上，2亿未至。

但后续翻拍电影风头依旧强劲，1月，翻拍自韩国《秘密动物园》的《动物园里有什么》上线，2月的春节档有贾玲的《热辣滚烫》压轴。

有从业者表示，现在电影产业对翻拍电影的态度，与此前大家对IP电影的态度极为相似。投资方看到了已经跑出来的爆款案例和成熟故事带来的风险可控性，观众则大多持有抵触态度，尤其是对于翻拍的原作名气越大的作品，越不看好。

“无非是把别人故事抄过来捞钱而已。”

翻拍是个好生意吗？

国内目前长期根植于翻拍，并且具备案例价值的创作组织/创作者分别是开心麻花与陈思诚。

2015年凭借《夏洛特烦恼》一炮而红后，开心麻花后续电影都建立在有原作基础的情况下进行改编。

包括《夏洛特烦恼》在内，北京开心麻花出品的《李茶的姑妈》、《羞羞的铁拳》、《驴得水》都改编自开心麻花同名话剧。《西虹市首富》改编自美国电影《布鲁斯特的百万横财》，创下同时期公司最高票房25.47亿元，后续一方面基于该翻拍电影的成功，另一方面也是由于合适的话剧剧本枯竭，开心麻花开始更多尝试翻拍其他国家电影。

后续由浙江开心麻花出品的电影，除《半个喜剧》改编自话剧《如果，我不是我》外，《这个杀手不太冷静》改编自日本电影《魔幻时刻》、《超能一家人》改编自俄罗斯电影《超能力家庭》，《独行月球》改编自韩国同名漫画。

最初，开心麻花在话剧阶段千锤百炼打磨出的包袱，加之沈腾、马丽等一众出色话剧演员的演艺，改变了国内喜剧电影不好笑的生态。这两者也曾被视为“开心麻花”模式制胜的秘籍。

但后续，对话剧内容的自信，让“开心麻花”的品控开始出现问题，加之早期与沈腾的过度绑定，让开心麻花品牌效应让位于沈腾的个人品牌效应，“含腾量”成为了观众评判开心麻花电影是否值得一看的标准。

有影评人告诉眸娱，开心麻花的“故事”始终是他们的优势，他们的能力在于可以持续挖掘出具备戏剧张力的故事来改编。这种能力在开心麻花进军电影界之前就有了，例如《夏洛特烦恼》中就能挖掘到1986年电影《佩姬苏要出嫁》的元素。

而翻拍在内容上，恰恰提供的也是一个好故事的价值。在开心麻花本身就善于此道的情况下，翻拍对开心麻花的影视化改编并无更多助益。今年的《超能一家人》在沈腾大量参演的条件下，豆瓣评分3.6分，票房也仅有3亿。

“起码在豆瓣评分上，开心麻花话剧改编的电影平均是要高于翻拍的。”

陈思诚则与开心麻花恰好相反。

从《唐探》开始，陈思诚的电影就大量借鉴了众多其他优秀电影的元素，很多诡计与桥段并非其原创，但能很好的融合进他自己的故事里，并形成所谓的“唐探宇宙”。

这种情况在陈思诚转为幕后监制后更加凸显，即使不停在换导演，由他监制的电影始终能保持在合格的水位线，同时还能保证在票房上的丰收。可以确信，陈思诚已经研究出了一套方法论，能持续提取其他国家优秀电影元素，并结合本土化热点进行改造翻拍。

可一旦脱离优秀故事基础，其原创导演的《外太空的莫扎特》，即使有黄渤出演，也难逃故事“假大空”的恶评。

有从业者指出，现在的翻拍其实和IP电影相差很大。最明显的一点是，由于市场的抵触，大部分翻拍电影其实在宣传中不会借助原作的名气，反而会尽量淡化这一点，只取其中的“故事”精华。这与IP电影的逻辑是完全相反的。

相比于IP市场近些年的遇冷，从事国外地区影视作品改编权授权的从业者向眸娱透露，相比于国内IP目前价高难变现的情况，大部分地区影视作品改编权更显得经济实惠，这也是翻拍电影爆火的原因之一。

翻拍电影火爆的特殊时期

现在是翻拍电影最好的时候。

有从事电影创投的从业者表示，如果电影有改编原作在市场上优秀数据作验证，在投资人这会额外加分。

从产业模式上看，电影始终是个高周期高投入高风险的行业。一部电影从立项到上映横跨一年时间是常有的事。因此，如果已有一个可验证的数据摆在那，会让投资者更放心，这也是此前IP电影能大火的原因。

即使目前，国内已经不再相信IP对票房的价值，但对于投资人来说，这依然是颗有效的定心丸。

今年国产电影当中，即使没有翻拍其他国家的电影，也大多有着改编的文学作品如《河边的错误》或漫画作品如《照明商店》。

只是相较于电影成片，其他类型的作品在数据上的可靠性毕竟还差一层。因此，翻拍电影依然是市场最欢迎和最有保障的。

值得一提的是，今年不少翻拍电影的原作并非高评分电影，大部分在7分左右。有从业者向眸娱透露，这其实是翻拍走向成熟的现象，意味着制片公司在找作品时，不再迷信原作的分数。而是更多看故事本身，哪些模型更适合拿来本土化，能讲述好一个中国人喜欢的故事。

“相比此前评分高，但不太适合在中国讲述的影视作品如《深夜食堂》，现在的翻拍会把契合本土化摆在前面。”

关于翻拍电影未来是否会像IP电影一样，成为未来中国电影市场的一个潮流，多家影视公司并未给出肯定的答复。

从事影视宣发工作的边潇认为，当下是个特殊的时期。

一方面，影视内容创作具有滞后性，当下拍好的故事往往是在一年后才上映。而在疫情停摆两年后，大部分影视公司对于当下电影市场观众的喜好其实是拿捏不准的。

“在这个时候，经典的故事起码是绝对不会犯错的选项。”

另一方面，在各家公司对市场喜好举棋不定的时候，市场的反馈又异常热情。今年电影市场快速回暖以来，多部爆款作品接力上映，持续刺激市场，多家影视公司借此扭亏为盈。

在这种情况下，大家来不及慢慢调研再创作，翻拍是最好的选择。“《消失的她》只是刺激市场的一把火。”边潇补充道。

至于未来翻拍电影会如何，需要等到2024年市场逐渐恢复常态才能得知。