杨紫琼新剧面临“亚裔偏见”挑战

本报特约记者 吕 克 丁 玲

由流媒体平台网飞出品、杨紫琼主演的新剧《兄弟之道》本月上线后，收获全球用户尤其是亚裔观众的关注。不过，即便有奥斯卡影后加持，这部包含大量亚裔文化元素的作品在东西方的口碑却遭遇两极化，好莱坞制作的亚裔题材如何避免“刻板偏见”依然是一个挑战。

由好莱坞亚裔导演凯文·坦查隆、越阮执导，拜伦·吴等人编剧的《兄弟之道》，有着一个非常亚洲文化的背景：曾经一手遮天的台湾帮会老大被人暗杀，其长子赶赴美国洛杉矶保护母亲和年幼的兄弟，而另一个崛起的帮派为争夺利益也即将对孤儿寡母下手，兄弟俩和母亲要在危险之中重新梳理情感和家庭的定义。该剧的英文名为《孙家兄弟》，华裔演员钱裕扬和李松璞分别饰演两兄弟，杨紫琼饰演他们的母亲。台湾资深演员寇世勋在剧中也有出演，全剧使用的对白中英文夹杂，有不少东方功夫元素、家庭氛围和亚裔喜剧梗，让人第一时间联想到去年好莱坞颁奖季风光无限的《瞬息全宇宙》。

《兄弟之道》一共8集，目前在烂番茄影评网上收获83%的新鲜度和92%的爆米花指数，Metacritc网上媒体均分为61分，西方舆论和观众对于该剧比较认可。《综艺》赞扬该剧“完美融合了喜剧和剧情，再度给杨紫琼一个展示自己的舞台，也介绍了两名饰演儿子的年轻演员，为屏幕增光添彩”。《时代》认为这部剧节奏快、有趣，充满有创意的动作场面。英国《卫报》评论称，“到底《兄弟之道》是一场狂欢还是无聊？这取决于你对家庭氛围严肃台词的接受程度，能否认识到子女和父母彼此真正了解，而杨紫琼能够驾驭这一切。”不过，在《洛杉矶时报》看来，该剧仍然是一部“家庭戏+功夫大杂烩”，《旧金山纪事报》甚至认为“除了杨紫琼之外都很糟糕”。

对于好莱坞此类亚裔题材作品，亚洲观众有着自己的评判标准。在豆瓣网上，《兄弟之道》目前为7.1分，有影迷认为开头几集的动作戏还算有趣，但后面变得“狗血”，仍未摆脱亚裔在西方人眼中只会打架和情感压抑的印象。据雅虎香港报道，该剧开播后曾冲到网飞全球剧集播放量第三名，有人赞打斗给力、笑料丰富；但也有网友批评剧情陈词滥调，人物设定也不讨喜。还有台湾观众称，该剧虽然以台湾黑帮为背景，但相关内容“根本不台湾”。

还有韩媒关注到，该剧中出现不少韩国相关的内容，但往往是负面形象。比如，剧中的韩裔黑帮和职员形象被矮化，并将韩国汗蒸房描述为“人们穿着可怕的短裤和拖鞋的地方”，以及扮演反派的女性角色经常随身携带一袋韩国“火鸡面”并生吃，警察对此十分厌恶，称“火鸡面”为垃圾等。

《兄弟之道》主创在接受《综艺》采访时透露，他们创作该剧的灵感是来自1992年日本电影人遭黑帮分子袭击的真实新闻，同时想要颠覆一些关于亚裔的刻板印象，“譬如那种严肃的亚洲刺客和愚蠢的亚裔佬形象”，让更多亚裔美国人参与进来。不过新加坡《联合早报》认为，这部在洛杉矶和台北取景的剧集不断强调保护家人，以及“做自己”的论调太陈词滥调，对华裔移民的处境及心态描绘仅在表面，整体感觉欠缺新鲜感，其目标族群显然是西方观众。▲