深夜聊天室：聊一聊网飞版的《3体》

Hello，各位游民老哥们晚上好啊，这里是最喜爱嘚啵嘚啵嘚啵得的游民编辑楚岳。

前不久，网飞筹备许久的《3体》（对并不是《三体》）发布了自己的正式预告片，而相信很多读过原著的朋友看完后一定会由衷地评价一句：“shi！！！！”。

其实在国产《三体》与网飞版同期的宣发时，网上还有很多人对网飞版抱有很高的期待，毕竟近些年网飞投资的多数剧集的口碑与反响都还算不错，有着“网飞出品，必属精品”的说法。

但当现在再去看网飞更详实的预告片，简直可以说是逆了大天了。

首先就是原本第一部《地球往事》中的主角汪淼，被《3体》硬生生拆成了5个人，“男女黑白黄”，要素齐全，主打的就是一个人类命运共同体。

原本极具震撼力的名场面“整个宇宙将为你而闪烁”，其中涉及了很严谨的科学知识（宇宙背景辐射），但《3体》丝毫不在乎严谨性，愣是让主角团用肉眼看到整个星空在闪烁。

整体来看，剧情可以说是用一种完全不尊重原著的态度去胡改乱改，将一个中国背景故事完全置换为一个救世、惊悚的欧美文化产物。

对于《三体》这样一部在国际层面颇具影响力的国产文学作品，翻译本身就已经算是完整传达原作情节与内核的一大难关，如今当《3体》在国外流媒体正式播出，到时很难想象诸多没看过原著的外国人会对这一IP留下怎样的第一印象。

在早些年的一次采访中，大刘曾表示《三体》这一IP不适合好莱坞的价值观拍

相较这边的一坨狗屎，我们才终于知道国内去年的剧版《三体》是多么多么的难能可贵。尽管我们在影视特效方面可能仍跟他们有差距，但在剧情方面我们是真的无敌。

但说实话，在剧集真正播出前，国内网上也曾有很多人对此般《三体》不断唱衰，而我也曾是其中的一个，单是在早期宣发的选角上就已是忧心忡忡。

其他角色我倒都觉还好，但由于和伟老师出演“大史”一角，在形象上却令我觉得差的味儿太多了。倒不是说于和伟老师不好（事实也证明了，牛逼的演技确实一定程度上能够弥补选角上的差异），而是“刘皇叔”的面相自带有一种和善的儒雅气息，和原著中描绘的大史——“这人长得五大三粗，一脸横肉，穿着件脏兮兮的夹克，浑身烟味，说话粗声大嗓”的形象比起来，少了太多原著角色自带的“糙”像。

与之相比，网飞《3体》由“王”出演的大史倒是相当够味。不过从最终的成品质量而言，剧版《三体》的表演与还原度都足以说是相当不错，不仅令人感叹，根植于中国土壤的种子果然还是适合在中国土壤上开花。

好啦，下面的时间还请各位老哥们在评论区留下你对网飞版《3体》（不会有人吹吧？）的看法，亦或是与《三体》这部国民级IP的故事或小说中最喜爱的情节，欢迎各位尽情畅所欲言！