76年毛主席发表《鸟儿问答》，周总理听到“不须放屁”为何发笑？

毛主席是个诗人，这点毋庸置疑。他写的诗词豪放不羁，潇洒霸气。当然，在用词上也十分有讲究，现在很多学者经常研究。

1976年元旦，毛主席发表了两首词，一首词是《水调歌头·重上井冈山》一首是《念奴娇·鸟儿问答》。按照当时的规定，毛主席的诗词发表后，中央乐团是要配唱的。

但是却把中央乐团给难住了，因为里面有一句“不须放屁”，怎么唱怎么配乐都不太好，大家都觉得太别扭，即便如此，歌舞团还是硬生生地给唱出来了！

关于这首词的几个问题

1976年元旦，《诗刊》元月刊发表了毛主席这两首词后，具有很大争议。首先就是写作时间，大家都以为这两首词是毛主席新写的，据邓颖超透漏，这其实是两首旧词。

毛主席的这两首词发表后，全国很多报刊媒体转载，其中有的报刊把写作日期写成了“1965年”，但是具体月份并不清楚。

其实大家都知道，毛主席重上井冈山是1965年5月下旬，当时毛主席表示“两夜未睡，写了两首词”，其实就是这两首。

邓颖超是毛主席的“粉丝”，一直问毛主席索词，毛主席最后把这两首词寄给了邓颖超，并写了一封信。

邓大姐：

自从你压迫我写诗以后，没有办法，花了两夜未睡，写了两首词，改了几次，还没有改好。

九月二十五

根据毛主席落款的日期推断，毛主席的《鸟儿问答》应该是写于1965年5月25日或者26日。

第二，毛主席这首词到底要表达什么问题？

毛主席在诗词中有这么一句“还有吃的，土豆烧熟了，再加牛肉。不须放屁！试看天地翻覆。”

很多读过毛主席诗词的人都好奇，他的诗词一向是磅礴大气，比如《沁园春·雪》，怎么这首词里又是土豆，又是牛肉的，还有“放屁”，这首词究竟何意？

我们来回顾一下整首词。

念奴娇·鸟儿问答

鲲鹏展翅，九万里，翻动扶摇羊角。背负青天朝下看，都是人间城郭。炮火连天，弹痕遍地，吓倒蓬间雀。怎么得了，哎呀我要飞跃。

借问君去何方，雀儿答道：有仙山琼阁。不见前年秋月朗，订了三家条约。还有吃的，土豆烧熟了，再加牛肉。不须放屁！试看天地翻覆。

其实整体看，这首词也是非常霸气的，只是毛主席在用词上是比较欢快的。

这首词的通俗译文关键处是：

大鹏身背长空朝下鸟瞰，都是人世间的大城小城。炮火连天轰鸣，弹痕遍地，吓坏了草丛里的麻雀：怎么了得呀，哎哟我要飞升。请问你想飞去哪儿？

麻雀答道：飞去有仙山琼台的地方。而且前年秋月朗，难道你不知我们订了三家条约？另外还有好吃的，烧熟的土豆，再加进牛肉。不必放屁，且看一看这天翻地覆。

其实这首词非常好理解，主要是这首词中的深意，按照当时的社会环境，大多数专家的解读是，当年毛主席对赫鲁晓夫的“共产主义观”的“精确打击”。

因为当年赫鲁晓夫在1964年发表演讲时，把“福利共产主义”说成是“一盘土豆烧牛肉的好菜”。

所以毛主席就借用这件事，十分巧妙地创作这首词，当然，熟悉社会环境的人，读起来会有一种“爽感”，这正是这首词的高明之处。

比如最后一句，本来鸟儿的回答“吃牛肉”已经有了答案，结果毛主席又来了一句“不须放屁，试看天地翻覆”，最后这一句，落笔千钧，提领全篇，意味无穷。甚至正以排山倒海之势，磅礴于全世界。

乐团的难题

每年元旦，主流杂志都会刊登社论，1976年同样如此，毛主席的两首词发表以后，中央乐团的人很快就察觉到难题。

他们在配唱的时候，其中的“牛肉”等词都可以唱出来，难就难在这个“不须放屁”。

在中国文学传统中，有“词乃艳科”一说，意思就是，作词填词向来是很文雅的一件事，所以“屁，尿”这种词是不建议写在诗词中的。

鲁迅先生就说过，说画家画什么都画好，就是画鼻涕，画大便画不好。其实和文人的道理是一样的。

但是毛主席却在诗词创作上十分大胆，除了这个“不须放屁”，毛主席还写过“粪土当年万户侯”之类的句子。

这也表现了毛主席超越前人的革命精神，他借用诗词，敢问敢答，甚至抨击那些坏人。

那么，如果非要把这四个词唱出来，该怎么唱？

据当时参与的有关人士回忆，当时全国的所有配唱中，“不须放屁”共有三种办法。

1、回避法。

意思就是只唱《重上井冈山》，不唱这首词。这样既可以向上级交差，已经歌颂了毛主席的新词，又避开了难题。

2、朗诵法。

既然唱不出来，还不能读出来？所以乐团的人把这首词变成了朗诵节目，等到音乐停止，一个嗓门大的专门从后面走到前面，大声把这句话读出来“不——须——放——屁”，把四个字拉长，达到效果。

3、抑扬法。

这个就考验水平了，当时中央乐团硬着头皮给这首词谱了曲，在演唱的时候，把“不须”拖长，旋律上上扬，然后等到“放屁”的时候，把这两个字压低，轻声唱出来。这种效果是最好的。

当然，除了这些唱法，还有女声反复唱“不须放屁”四个字，最后唱出灵魂。尽管如此，这个大难题终于是解决了。

毛主席的诗词魅力

实际上，毛主席早在延安时，给一些作家的讲话中就说过，文学没有高低之分，文野之分。好的文学作品，就要从不同的角度表达，言简意赅。

毛主席的诗词给了全国很多诗人一个启示，甚至让很多人都震惊。很多干部发表讲话，一味地想提高自己的水平，全是大官话。他们读了毛主席的这首词，也领略到了文字上的创意。

柳亚子先生评价毛主席的诗词：推翻历史三千载，自铸雄奇瑰丽词。

意思就是，中国历史的诗人，倒数三千年都没有人比得上毛主席，毛主席是千古一人。

笔者认为，毛主席的诗词魅力主要有三点。

1，毛主席对诗词的高度自信。

毛主席曾写过一首《沁园春·雪》，他在词中说，秦皇汉武和唐宗宋祖虽然都是千古大帝，但他们的诗词都不行。

在中国历史的名人中，可以让毛主席评价诗词水平好的没几个，除了一个贾谊，另外就是曹操。毛主席对曹操的评价极高。

毛主席曾对自己的女儿说过，说曹操的诗词极为本色，直抒胸臆，应当多学习。

2.毛主席的诗可以被称为“诗史”

意思就是在中国近代史上的每一个重大历史关头，毛主席都有诗词作品面世，比如1918年他写《送纵宇一郎东行》表明自己的革命志向，一直到1949年毛主席写了七律《人民解放军占领南京》。

即便是建国以后，毛主席仍然才气不减，笔耕不辍，比如《卜算子·咏梅》等反映社会现实的诗词。

3.毛主席各种诗词都有涉猎

在一些人看来，毛主席的诗词都是豪放大气的，比如《沁园春·雪》，还有《沁园春·长沙》等，所以把毛主席定位成一个如李白一样的豪放乐观诗人。

其实毛主席在婉约词，在律诗上，都很有天赋，比如他写给杨开慧的词，《虞美人·枕上》就堪比宋代婉约词人。

此外，毛主席和陈毅探讨诗词的时候曾谦虚地说“我的律诗不如你”，因为陈毅写诗多是写律诗，实际上，毛主席的律诗并不差，比如《长征》还有《到韶山》，那句“为有牺牲多壮志，敢教日月换新天。”已是千古名句。

回头再看《鸟儿问答》，这种欢快幽默的诗词，毛主席也可以轻松驾驭，更加突显了毛主席在诗词创作上的造诣。

西方人评价毛主席“一个诗人赢得了一个新中国”。这句话并不夸张。

穿越历史的时空，当年毛主席在陕北，穿着灰色的破棉袄，举着半截香烟，然后对那个美国记者说：谁说这里没有创造性的诗人呢，这里就有一个！

结语

毛主席有非凡的诗人气质，他写的诗词也足以见得豪放大气，但是这首词却让我们看到了他的幽默和智慧。

喜欢读古书的毛主席，一定熟悉《汉书》里这样一句话：“后之视今，犹今之视昔。”

回顾历史，我们在这个幸福美满物质充足的年代，再读起来毛主席的诗词，那种崇敬和怀念之情油然而生。带着这种怀念之情，我们一定要更加珍惜现在的时光。